Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Expresando la voluntad soberana del pueblo El avance estatal del Consejo Central Ucraniano en la región de Poltava en el verano de 1917

Слово Просвіти, №30 за 2017 рік

La primera mitad de 1917 resultó muy intensa en acontecimientos políticos tanto en el Imperio ruso en su conjunto como en Ucrania en particular. Tras el derrocamiento de la autocracia, del 3 al 7 de marzo (según el antiguo estilo) de 1917, se creó en Kyiv el Consejo Central Ucraniano (en adelante, CCU) como órgano directivo y representativo, para que uniera a las “organizaciones ucranianas en las demandas comunes: la autonomía territorial de Ucrania con el idioma ucraniano como lengua estatal”. Taras PUSTOVIT Trabajador emérito de la cultura de Ucrania, presidente de la asociación municipal de Poltava de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko Solo durante los meses de abril a julio en Kyiv, en apoyo a la Rada Central Ucraniana (UCR), se celebraron el congreso nacional panucraniano, el campesino panucraniano, dos congresos militares y uno obrero. Todas estas concurridas asambleas de diversos estratos de la población expresaban su actitud ante el momento actual, enviaban a sus representantes a formar parte del órgano rector de la revolución —la UCR— y, en su mayoría, expresaban su apoyo a su política y acciones. El número de mandatos de la UCR crecía rápidamente (según la decisión de la quinta asamblea general del 28 de junio de 1917, el número de sus miembros se fijó ya en 588 mandatos). Con el desarrollo del órgano representativo, crecía su autoridad entre la opinión pública ucraniana. Al mismo tiempo, la periferia también se sumaba activamente a los procesos revolucionarios y vivía una vida política plena. Por todas partes se celebraban congresos provinciales y de distrito, así como diversas asambleas en apoyo a la UCR. Por supuesto, tales eventos también tuvieron lugar en Poltava. Para muchos habitantes, rusificados y con escasa educación política, la temática ucraniana, tras años de prohibiciones y persecuciones, resultaba casi sorprendente, y algunos compatriotas descubrían por primera vez todo un mundo ucraniano. Sobre el ambiente festivo que reinaba, por ejemplo, en las calles de Poltava en vísperas de la apertura del congreso campesino provincial en mayo de 1917, el participante de este acontecimiento, Viktor Andriievskyi, recordaba lo siguiente: “Por todas partes en las calles se veían figuras vivaces y alegres con trajes nacionales ucranianos. En el centro de la ciudad, en el Jardín del Cuerpo, tocaba una banda militar, cantaba un coro ucraniano, se había organizado una feria ucraniana, tocaban kobzars, músicos de trío, actuaban declamadores ucranianos; en una palabra, tanto el centro de la ciudad como las afueras mostraban un aspecto y un ánimo festivo ucraniano. Algunos hogares ucranianos estaban decorados con banderas nacionales ucranianas; los recolectores prendían banderitas amarillo-azules a cambio de una contribución a la hucha, de modo que no se veía a nadie sin esa banderita, salvo los miembros más fanáticos de los “soviets” que se negaban a llevar esa insignia... Se veía que para los campesinos era una verdadera alegría mirar todo aquel despliegue: — ¿Y qué es eso, mira, también sale una bandera azul-amarilla, ucraniana? ¡Y cómo cantan, hermano, y todo canciones ucranianas, no se oyen las rusas! Esto no es Moscú ni Riazán, sino, hermano, Ucrania”. La UCR se estaba convirtiendo rápidamente en una fuerza política real que podía enfrentarse dignamente al Gobierno Provisional de San Petersburgo. En el fortalecimiento de su autoridad influyó directamente la ucranización generalizada de las unidades militares. Sobre su disposición a defender el poder ucraniano declaró, entre otros, la guarnición militar de Poltava encabezada por el alférez Viacheslav Lypynskyi. Teniendo en cuenta el estado de ánimo de los soldados, Lypynskyi ya en la primavera de 1917 intentó ucranizar su unidad de caballería. Para ello, en Poltava se fabricó especialmente para la unidad una bandera azul y amarilla, en la que estaban bordadas las palabras de Shevchenko: “En tu propia casa, tu propia verdad, y fuerza, y voluntad”. Viacheslav Kazymyrovych recordaba esto así: “Con gran entusiasmo aceptamos este nuevo estandarte, y nos unió aún más fuertemente en una familia unida, a la cual toda la “pandilla” que entonces empezaba a mandar en todas partes en el ejército, no tenía absolutamente ningún acceso”. Esta bandera decoraba la sala del Club Ucraniano durante las sesiones de la Comunidad Militar Ucraniana. En el “Boletín del Comité Público Provincial de Poltava” del 6 de junio de 1917 se presenta el acta de la asamblea general de la Comunidad Militar Ucraniana de Poltava del 2 de junio del mismo año. En esta asamblea, que tuvo lugar bajo la presidencia de V. Lypynskyi, se eligieron delegados para el Congreso Militar Panucraniano y se incluyó en el orden del día la cuestión de las elecciones a la duma municipal. Así pues, a principios del verano de 1917 quedó claro que en el territorio de Ucrania había surgido una fuerza política verdaderamente poderosa: la Rada Central Ucraniana, con la cual ya era imposible no contar. Con grandes expectativas miraban desde entonces a los líderes de la revolución ucraniana la intelectualidad consciente y una parte del campesinado y, al mismo tiempo, observaban con temor las acciones de los ucranianos en San Petersburgo. Sintiendo el apoyo de una parte de la población, la UCR proclamó el 10 (23) de junio su Primer Universal, en el que se señalaba que, de ahora en adelante, los ucranianos crearían por sí mismos su vida en su propia tierra. El Universal, en particular, proclamaba: “Que Ucrania sea libre. Sin separarse de Rusia, sin romper con el Estado ruso, que el pueblo ucraniano en su propia tierra tenga derecho a ordenar por sí mismo su vida. Que el orden y la armonía en Ucrania los den la Asamblea Nacional Ucraniana (Sejm), elegida por sufragio universal, igual, directo y secreto. Todas las leyes que deben dar ese orden aquí entre nosotros, en Ucrania, tienen derecho a emitirlas solo nuestra Asamblea Ucraniana”. La reacción de la comunidad de Poltava ante el Primer Universal proclamado por la UCR fue, en general, benévola y positiva. El modelo de estatus autónomo de Ucrania, que en aquella etapa seguía la UCR y que promovía su presidente Mykhailo Hrushevskyi, preveía prácticamente todos los elementos, signos y atributos de un Estado: pueblo, territorio, órgano legislativo superior (Sejm), poder ejecutivo y judicial, legislación, ejército, control sobre los recursos, la economía, la política y la cultura... El modelo de autonomía parecía entonces no solo comprensible, sino también el más aceptable para las élites políticas y la mayoría de la población. Hemos encontrado una serie de publicaciones en periódicos locales en las que representantes del poder, comunidades, figuras políticas individuales y clérigos se pronunciaban en apoyo a este documento emblemático. Por consiguiente, después del 10 (23) de junio de 1917, llegaron a Kyiv, a la dirección de la UCR, decenas de telegramas solo desde la región de Poltava que apoyaban las ideas del Universal. Como atestiguan las fuentes, la discusión del Universal se convirtió entonces casi en un asunto de todo el pueblo y se transformó en una especie de plebiscito, durante el cual se determinaba la confianza en el órgano rector de la revolución. En apoyo a la UCR y al Primer Universal se pronunciaron, en particular: el Consejo de Diputados Obreros y Soldados de Poltava, el comité ejecutivo del consejo de diputados campesinos, obreros y soldados del distrito de Myrhorod, el congreso de delegados de la Unión de Sociedades de Crédito y Ahorro de Poltava, el congreso de distrito de sindicatos campesinos de Lubni, los comités de Poltava del USDRP y del RSDRP, entre otros. Sin embargo, no todo era tan unívoco. Continuaban acaloradas discusiones entre diferentes fuerzas políticas: ucranianas y prorrusas (el campo de estas últimas, por ejemplo, lo formaban los nacionalistas rusos y la democracia nacional rusa). Feroz era la confrontación de los políticos tanto en los órganos de poder como al aire libre, de lo cual dan fe los recuerdos del mismo Viktor Andriievskyi. “Recuerdo las asambleas provinciales de zemstvo de Poltava poco después del Primer Universal. A esas asambleas llegó B. Martos con una misión oficial de la Rada Central. La cuestión más importante en la asamblea era la actitud hacia la Rada Central y hacia el propio Universal. Los “kadetes” publicaron entonces un manifiesto en el que condenaban duramente este acto de la Rada Central y a ella misma por haberse atrevido a asumir las funciones de gobierno, sin permiso ni autorización del legítimo “Gobierno Provisional”... La mayoría de los antiguos concejales, junto con los kadetes, atacaban duramente a la Rada Central; los nuevos, principalmente ucranianos, la defendían. Como resultado, la asamblea no solo se pronunció a favor de la Rada Central y condenó la actuación de los kadetes, sino que también asignó a disposición de la Rada Central doscientos mil rublos”. Así pues, el 22 de junio de 1917, la asamblea provincial de zemstvo de Poltava, en su sesión, tras reflexionar sobre el Primer Universal de la UCR, acordó considerar a la Rada Central como el órgano legítimo de todo el pueblo ucraniano, expresando al mismo tiempo su plena disposición a apoyarla. Otro acontecimiento emblemático de principios de verano fue totalmente lógico y surgía del contexto del Primer Universal proclamado: el 15 (28) de junio de 1917 se formó el primer gobierno ucraniano, la Secretaría General, que debía “gestionar los asuntos internos, financieros, alimentarios, agrarios, agrícolas, interétnicos y otros dentro de los límites de Ucrania y ejecutar todas las resoluciones de la Rada Central que afecten a dichos asuntos”. En aquel momento se eligieron también ocho miembros del gobierno ucraniano. Ellos fueron los socialdemócratas ucranianos V. K. Vynnychenko (presidente; secretario general de asuntos internos), B. M. Martos (secretario general de asuntos agrarios), S. V. Petliura (secretario general de asuntos militares), V. V. Sadovskyi (secretario general de asuntos de justicia), I. M. Steshenko (secretario general de educación de la UNR), el socialista-federalista S. O. Yefremov (secretario general de asuntos interétnicos), el eser ucraniano P. O. Khrystiuk (escribano general), el socialista sin partido M. M. Stasiuk (secretario general de asuntos alimentarios), el sin partido Kh. A. Baranovskyi (secretario general de asuntos financieros). De este modo, la Secretaría General fue definida como el órgano ejecutivo de la UCR. La formación del gobierno ucraniano, la definición de su estatus, estructura, composición personal, funciones, derechos y deberes resultó ser un gran problema no solo para el Gobierno Provisional, sino también para la propia UCR. Significativos esfuerzos, por ejemplo, tuvo que dedicar para lograr el entendimiento entre las facciones, así como con las fuerzas no ucranianas y el Gobierno Provisional. Tampoco contribuían a un trabajo productivo las disputas políticas que ocurrían periódicamente en el círculo de los propios funcionarios, así como sus ambiciones políticas (un ejemplo de tal confrontación pueden ser las relaciones entre Vynnychenko y Petliura). Sobre cuán incierta era la situación da fe el siguiente hecho elocuente: durante el verano de 1917, la composición cuantitativa y personal de la Secretaría General cambió tres veces, lo que, en opinión de los historiadores, fue ante todo consecuencia de las complejas relaciones entre Kyiv y Petrogrado, y también dentro del propio gobierno ucraniano. Pero a pesar del caos revolucionario, la agitación de la sociedad y los debates políticos de los líderes de la UCR, la causa ucraniana avanzaba y adquiría cierta dinámica. Es necesario reconocer a aquellos políticos y funcionarios que asumieron en este complejo periodo una enorme responsabilidad por el destino del país y adquirieron la experiencia necesaria de trabajo estatal. Así pues, señalemos de paso la importante cantidad de compatriotas que trabajaron en 1917-1918 en los primeros gobiernos ucranianos de la UCR: S. V. Petliura (más tarde, presidente del Directorio de la UNR), B. M. Martos (más tarde, presidente del Consejo de Ministros de la UNR), I. M. Steshenko, M. V. Porsh (secretario general de trabajo y asuntos militares de la UNR), O. Ya. Shulhyn (secretario general de asuntos interétnicos e internacionales). La proclamación del Primer Universal y la creación de la Secretaría General tuvieron una importancia enorme, ante todo táctica. Este importante documento de carácter constitucional influyó en el fortalecimiento de la autoridad de la UCR entre la población y dio la oportunidad de creer en la realidad de los planes proclamados. De esta manera, recordaba el propio Mykhailo Hrushevskyi, usando terminología ajedrecística, la Rada Central anunció “jaque” al Gobierno Provisional, lo puso “estrechamente ante la amenaza de un conflicto” y lo obligó a hacer concesiones: “La impresión fue profunda, y solo después de ella todos los pasos de la Rada Central, incluido el Universal, convencieron a todos los que no creían en el movimiento ucraniano y esperaban de alguna manera “esquivarlo por la curva”, de la seriedad de la situación y de la necesidad de contar con ella en cierta medida”. *** Incluso en el tiempo existe una cierta lógica de los acontecimientos significativos posteriores de la construcción del Estado ucraniano. 79 años después de la proclamación del Primer Universal de la Rada Central Ucraniana, el parlamento de la ya independiente Ucrania, el 28 de junio de 1996, apoyándose en la historia secular de la construcción del Estado ucraniano y sobre la base del derecho a la autodeterminación ejercido por la nación ucraniana y por todo el pueblo ucraniano, expresando la voluntad soberana del pueblo, consciente de su responsabilidad ante Dios, ante su propia conciencia, ante las generaciones pasadas y venideras, aprobó la Ley Fundamental de nuestro Estado: la Constitución de Ucrania.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин