Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Polen nimmt Ukrainer auf
Слово Просвіти, №30 за 2018 рік
Jewhen HOLYBARD. Am Samstagmorgen wurde mitgeteilt, dass ich am Montag dringend zu einer wichtigen Versammlung in Kattowitz sein muss. Kein Problem. Fast hundertmal habe ich ohne besondere Zwischenfälle mit Zügen und Bussen ruhig den Weg in südlicher Richtung von Kyjiw nach Breslau zurückgelegt. Nur dieses Mal muss ich, die Umstände der Angelegenheit berücksichtigend, am Sonntag vor Ort sein und folglich heute, am Samstag, aufbrechen. Und hier stellte sich heraus, dass es weder für den „Pendolino“ nach Przemyśl noch für Busse Tickets für heute gibt. Auf eine Flugvariante braucht man nicht zu hoffen, wenn man kein Ticket hat, das zumindest ein paar Monate vor dem Abflugtag gekauft wurde. „Visafrei!“, bemerkte die Dame am Schalter der Zentralkasse. „Für heute sind noch sechs Tickets für den Zug nach Warschau übrig.“ Es hilft nichts, ich muss fast in die entgegengesetzte Richtung fahren, nach Norden. Gut, dort werden wir das klären. Der Schlafwagen ist überfüllt, aber ruhig. Es fahren Geschäftsleute, Studenten, Familien mit Kindern. Die Ukrainerin Alina kehrt nach dem erfolgreichen Bestehen der Prüfungen im Fernstudium an der Pädagogischen Universität Dragomanow an ihren festen Arbeitsplatz bei „McDonald’s“ zurück. Sie sagt, dass sie ihre Arbeit liebt und sich nicht langweilt. Vor drei Jahren kam sie zusammen mit ihrem Mann nach Thorn, heute haben sie eine gute Wohnung, sie zeigte mit Freude ihre Aufenthaltskarte. Während sie in Kyjiw ukrainische Philologie und Literatur studierte, hofft Alina, diese in Polen unterrichten zu können. Und sie hat recht, da die Nachfrage nach der ukrainischen Sprache in Polen wächst. Ukrainisch wird an mehreren Universitäten, in verschiedenen lokalen Kursen, in Schulen an Orten mit kompakter Ansiedlung von Ukrainern unterrichtet. Insbesondere in Breslau saßen nach Angaben der städtischen Bildungsverwaltung im Schuljahr 2017/2018 über 30 000 Kinder ukrainischer Eltern, die in dieser Stadt arbeiten, an den Schulbänken. Nach Angaben der Allgemeinen Volkszählung von 2011 identifizierten sich von 38 511,8 Tausend Bürgern der Republik Polen 51,0 Tausend Personen als Ukrainer (0,13 %). Die Situation hat eine Million Ukrainer verändert, die im Zeitraum 2013—2018 nach Polen kamen und offiziell arbeiten. Die Zentral- und Lokalbehörden fördern die Entwicklung dieser neuen Bevölkerungsstruktur. Dies ist auf Informationstafeln und Schildern in ukrainischer Sprache zu sehen, in der wachsenden Sympathie der einfachen Menschen, im Verhalten der Kassiererinnen, die geduldig und wohlwollend Details der Reise für die Ankömmlinge aus dem Osten erklären. Und zu erklären gibt es tatsächlich viel, denn die Masse an Informationen, die nach dem Aussteigen aus dem Waggon wie eine Lawine auf einen niedergeht, wirft manchmal noch mehr Fragen auf. Auf dem Bahnsteig erwartete mich Antonina aus Kyjiw, die bereits seit fast zehn Jahren in Warschau lebt, wo sie die Universität abgeschlossen hat. Auf dem kürzesten Weg führte sie mich durch das mehrstöckige Labyrinth des Bahnhofs und half mir, mich mit dem Ticket nach Kattowitz zurechtzufinden. Die Polenkarte gewährt die gesetzlich vorgesehene Ermäßigung des Preises meines Tickets um 37 %. Bis zum Zug hatte ich eine Stunde Zeit, daher habe ich mir im Orange-Salon die Wiederherstellung der mobilen Verbindung auf eine polnische Karte gesichert, in einem Non-Stop-Café gefrühstückt, den Service im Aufenthaltsraum erkundet und das Verhalten von „Koniki“ — kleinen Bahnhofsbetrügern — beobachtet. 320 km in dreieinhalb Stunden im komfortablen Intercity vergingen schnell. Im Salon ist es ruhig, es gibt kein Klappern der Räder, da es keine Schienenstöße gibt; keine Werbung, nur von Zeit zu Zeit sind kurze Durchsagen über die Annäherung und Ankunft an der nächsten Haltestelle zu hören. Die Passagiere ruhen sich aus, viele vertiefen sich unter Nutzung von Wi-Fi in ihre Gadgets, mein Sitznachbar vertiefte sich in ein Buch. Unter jedem Sitz befinden sich Steckdosen zum Anschluss an das Netz und zum Aufladen mobiler Geräte. Der Schaffner kontrollierte zweimal die Tickets, und wer keine hatte, kaufte sie. Nach polnischen Regeln können Passagiere, die es eilig haben und kein Ticket besitzen, beim Einsteigen den Schaffner warnen, sich ruhig auf freien Plätzen niederlassen und dann die Tickets im Waggon kaufen. Bei der Kontrolle zeigten viele Passagiere keine Papiertickets, sondern entsprechende Bilder auf ihren Smartphones. Der Papierumlauf von Zahlungsmitteln und Informationen nimmt in Polen insgesamt allmählich ab. Dennoch erhielt ich in einem preiswerten Hotel in der Klimczok-Straße in Kattowitz eine Papierquittung, die die Zahlung von 116 Złoty für zwei Tage in einem Einzimmerzimmer ohne besonderen Komfort, aber mit Kühlschrank, bestätigte. Also, Frühstück und Abendessen im Sinn habend, warf ich meine Sachen in den Schrank und machte mich auf zum Einkauf in die nahegelegene „Biedronka“. Der Vergleich der Preise in Polen und der Ukraine kann ungefähr am Wechselkurs orientiert werden. In den Wechselstuben von Kattowitz gibt es für 100 UAH 13 Złoty, und 100 PLN kann man für 690 UAH kaufen. Für einen genaueren Vergleich sollte man jedoch das Lohnniveau in beiden Ländern (Durchschnitt in Polen — 4900 Zł, in der Ukraine — 8800 UAH) sowie die Struktur der Warenkörbe berücksichtigen. An jenem Tag war die Struktur meines Warenkorbs in der „Biedronka“ wie folgt (in Złoty): Eier, Packung 10 Stk. — 3,99; Butter, Packung 200 g — 6,88; Quark mit Pfirsich, 200 g — 1,88; Nusswaffeln, Packung 500 g — 4,99; Orangensaft 100 %, Liter — 3,49; Schokolade Wawel, 100 g — 2,19; Wasser Pol-Plus ohne Kohlensäure, 0,5 l — 0,5; Freilandgurken, 0,5 kg — 1,5; Äpfel, 1 kg — 3,49 (und für diejenigen, die eine „Biedronka“-Karte haben — 2,49). Bis Mittwoch werde ich überleben, Lebensmittel werden sogar für den Weg nach Kyjiw reichen, und die Kosten für ein Mittagessen mit drei Gängen in einer beliebigen Gaststätte auf dem Gebiet Polens betragen 16—20 Zł. Ich schlage den Lesern vor, die polnischen Preise selbst mit den ukrainischen zu vergleichen, unter Berücksichtigung des Einkommens- und Wechselkursunterschieds. Es wäre wünschenswert, auch die Indikatoren der Produktqualität zu berücksichtigen, die in Polen durch ständige Kontrolle der Einhaltung von Standards und durch Traditionen solider Arbeit garantiert werden. Ein leuchtendes, tatsächlich sehr schmackhaftes Beispiel für solide Arbeit und hohe Produktqualität ist das Mehrkornbrot Złoty Łan, dessen 400-Gramm-Packung 2,65 Złoty kostet; unter anderem habe ich dieses Brot als Geschenk mit nach Kyjiw gebracht. Unterdessen greifen die Medien in Polen zu noch schärferen Vergleichen: „Wofür reicht es einem Polen und wofür einem Deutschen? Kaufkraft des Durchschnittslohns in Polen vor dem Hintergrund der westlichen Länder“ (den Artikel veröffentlichte Business Insider). Zum Beispiel kann ein Pole von seinem Monatsverdienst (netto auf die Hand) 6090 Eier kaufen, während ein Deutscher 17460; entsprechend: Milch, Liter — 1521 / 3388; Butter, 200-Gramm-Packungen — 726 / 1891; Hähnchenfilet, kg — 233 / 412; Benzin, Liter — 750 / 1706; Bier, Liter — 1400 / 3492; Kinotickets — 126 / 227... Verstehen Sie, warum Polen zur Arbeit in den Westen gehen? Dementsprechend haben wir die Folgen: Stand Ende Juni des laufenden Jahres 2018 fehlen in der polnischen Industrie, im Agrarsektor und im Dienstleistungsbereich fast 39 % der Arbeitskräfte (in der Grafik).
Ein wenig gemildert wird die Schärfe des Problems im Sommer durch Saisonarbeiter aus der Ukraine. Doch die Hilfe bei der Ernte von Erdbeeren, Himbeeren oder sogar Äpfeln ist nur ein kleiner Teil der gesamten Angelegenheit. Und wie reagieren die Bürger der Ukraine auf diesen Zustand, „da wir haben, was wir haben“? Ganz logisch fahren sie nach Polen, um die günstige Konjunktur auf dem Arbeitsmarkt zu nutzen. Zumal nicht nur im Internet, sondern sogar an den Strommasten gegenüber dem Hotel, in dem ich wohnte, mit Klebeband (ein bis dato unerhörter Verstoß gegen die Hygienevorschriften) solche und ähnliche Stellenangebote angebracht sind. Man bietet Arbeit nicht nur in Polen an, sondern auch in der Slowakei, Tschechien und anderen Ländern Mitteleuropas. Die Firmen erledigen auf eigene Kosten alle notwendigen Formalitäten für die eingeladenen Arbeitskräfte, stellen kostenlose Unterkunft und Arbeitskleidung zur Verfügung und garantieren 12-20 Zloty pro Stunde bei einer Arbeitszeit von 210-220 Stunden im Monat. Oft wird nicht einmal eine Qualifikation verlangt, sondern ein Schulungskurs am Arbeitsplatz entsprechend der konkreten Spezialisierung angeboten. Stattdessen wird direkt eine gute körperliche Verfassung gefordert, die für eine produktive Arbeit von 8 Stunden an 6 Tagen pro Woche notwendig ist, und man hofft auf die Teilnahme der Ukrainer an der Verbesserung der demografischen Situation in einigen EU-Ländern. Charakteristisch ist, dass die Anzeigen der Arbeitgeber in ukrainischer Sprache verfasst sind. Die steigende Nachfrage nach Arbeitskräften in den westlichen Ländern und damit die Aktivierung der Arbeitsmigration aus dem Osten ist eine offensichtliche Tatsache. Die entsprechende Dynamik zwingt dazu, national-patriotische Emotionen anders wahrzunehmen. Wie Zaxid-Net berichtet, haben Arbeitsmigranten im Jahr 2017 3,8 Milliarden US-Dollar von Polen in die Ukraine überwiesen. Diese Daten wurden von den Zentralbanken beider Länder bestätigt. Die Zahl ist beeindruckend und offenbart uns ein öffentliches Geheimnis. Denn abgesehen von der Freude und Dankbarkeit gegenüber unseren „Arbeitern“ für das Beispiel ihrer gewissenhaften, fruchtbaren Arbeit im vereinten Europa müssen wir uns bewusst sein, dass in der Ukraine de facto ein tiefer Abgrund an fehlenden Arbeitsplätzen besteht, und zwar in Höhe von mindestens der genannten Summe von 3,8 Milliarden US-Dollar. Andrzej Wójcik, Direktor des Verlags KOS, sagte auf meine Bitte, die Situation zu kommentieren: „Offensichtlich gibt es in der Ukraine derzeit die gleichen Trends wie in Polen Anfang der 1990er Jahre, als wir zur Arbeit nach Deutschland fuhren. Mögen nur die Menschen, die derzeit versuchen, für sich bessere Bedingungen und Verdienste zu schaffen, ihre Individualität und ihr nationales Selbstbewusstsein nicht vergessen, wenn sie erst einmal Geld verdient haben. Ich habe die Arbeit in Deutschland damals aufgegeben, als ich, bereits über gutes Geld, jegliche Unterstützung und das absolute Vertrauen des Arbeitgebers verfügend, erkannte, dass ich meine innere Welt verlieren könnte, wenn ich weiterhin in einem fremden Land bliebe. Jetzt ist das eine Gefahr für die Ukrainer. Denn vor dem heutigen Hintergrund der allumfassenden Vereinheitlichung von allem riskieren die Ukrainer, sich selbst, ihre Besonderheit und ihr Glück zu verlieren. Biete Arbeit an einer Putzmaschine sowie Spachtel- und Malerarbeiten. Bezahlung 800—2000 $. Offizielle Anstellung. Details per Telefon …... (polnische Mobilnummer angegeben). Von 07:00 bis 21:00 Uhr beantworte ich alle Fragen. Jeder Homo sapiens, der seinen Intellekt achtet, sollte nicht nur ein Arbeitstier sein. Man kann eine Zeit lang hart arbeiten für die edle Vervollkommnung seines Lebens, aber man kann nicht nur für Sklavenarbeit leben. Ich freue mich, dass ich in meiner verlegerischen Arbeit die Möglichkeit habe, mit den kreativsten und interessantesten Persönlichkeiten zu kommunizieren. Insbesondere auch mit ukrainischen Autoren, deren Werke ich erfolgreich herausgebe. Und genau das ist wichtig, denn es vervollkommnet in Wahrheit den Verstand, bereichert das Herz, verbessert das Leben und stärkt dessen Sinn.“ Die Polen haben ihr Leben deutlich verbessert und können den Ukrainern in dieser Sache helfen. Offensichtlich, wenn die Ukrainer für dessen edle Vervollkommnung und Stärkung des Sinns arbeiten wollen. Es ist unmöglich, alle wichtigen Ereignisse hinter dem Bug, die für uns interessant sind, zu erfassen. Hier muss ein Präsenzeffekt herrschen. Deshalb schlage ich den Lesern vor, sich an die Stelle des Autors dieser kurzen Reportage zu versetzen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
