Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Die Ukraine ist eins
Слово Просвіти, №30 за 2018 рік
Wie dient es sich dir, Soldat? Noch vor kurzem war es kaum vorstellbar, dass in der Ukraine ein Krieg herrschen würde, wenn auch ein hybrider, aber deshalb nicht weniger blutiger. Der Flughafen Donezk und Ilowajsk sind bereits durch den Heldenmut und die Selbstaufopferung unserer tapferen Krieger in die neueste Geschichte des Landes eingeschrieben. Wir waren wiederholt auf Truppenübungsplätzen, auf denen ukrainische Militärangehörige ausgebildet werden. Unser erstes Treffen mit Generalmajor Oleksandr Pawljuk fand genau auf dem militärischen Übungsplatz Riwne statt. Damals war er bereits zum Befehlshaber des Operativen Kommandos „West“ ernannt worden. Der Kampfoffizier befindet sich seit den ersten Tagen der russischen Aggression an der Front. Davor befehligte er die berühmte 24. selbstständige mechanisierte Brigade, die heute den Namen des Fürsten Danylo Halyzkyj trägt. Die Eiserne Brigade war eine der ersten, die sich für den Schutz der territorialen Integrität und Unabhängigkeit des Staates einsetzte und die Ortschaften Jampil, Lyssytschansk, Siwjerodonezk, Siwersk, Sakotne und Slowjansk befreite. In Siwjerodonezk besuchten wir zusammen mit anderen Konferenzteilnehmern (das sind Journalisten aus den Regionen Charkiw, Sumy, Riwne und Tschernihiw sowie die Wissenschaftler der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Wiktor Nabrusko und Jurij Bondar) eine der Brigaden der operativen taktischen Gruppierung „Luhansk“, um uns mit den Lebensbedingungen unserer Verteidiger vertraut zu machen. Denn, wie Oleksandr Pawljuk feststellte: „Wenn wir nicht selbst über unsere Armee, unseren Soldaten an der Front berichten, wird Russland das für uns tun...“. Und darüber, wie es das tut, ohne vor irgendetwas zurückzuschrecken, ist jedem gut bekannt, denn auf unserem Territorium findet auch ein höllischer Informationskrieg statt. Also machten wir uns auf den Weg dorthin, wo die ukrainischen Militärs ihre Tage und Nächte verbringen, bereit, dem Feind jeden Moment einen würdigen Widerstand zu leisten. Glauben Sie mir, das sind nicht nur Worte. Als wir im Standort der Brigade ankamen, herrschte dort geschäftiges Treiben. Auf einem improvisierten Platz brachte ein Sanitäter den Kämpfern bei, ihren Kameraden bei einer Verwundung Erste Hilfe zu leisten. Jemand von den Journalisten bemerkte skeptisch, man habe sich wohl auf unsere Ankunft vorbereitet, und erhielt sofort die scharfe Antwort, dass solche Kenntnisse an der Front das Leben eines Soldaten retten. — An der Front funktioniert keine Show, — betonte der Sanitäter. — Wir behandeln nicht, sondern retten Leben, selbst zum Nachteil der Gesundheit des Kriegers. Das heißt, wenn man vor der Wahl steht, ein Gliedmaß oder das Leben zu verlieren, amputieren wir ohne zu zögern das Gliedmaß, nur damit der Soldat überlebt. Er erzählte, dass es Fälle gab, in denen Jungs aufgrund nicht ordnungsgemäß geleisteter Erster Hilfe nicht bis zum Krankenhaus gebracht wurden... Deshalb bringt er den Militärangehörigen gemäß dem Tagesablauf taktische Medizin bei, stellt Fragen und verlangt eine perfekte Antwort... Obwohl er zu Hause ein eigenes Unternehmen hatte und selbst aus Kremenez in der Oblast Ternopil stammt, konnte er den Ereignissen im Osten des Landes nicht tatenlos zusehen und dient nun seit über 3 Monaten in den Streitkräften der Ukraine. Übrigens eine interessante Tatsache: In dieser Brigade dienen erfolgreich sowohl 20-jährige junge Männer als auch 57-jährige Männer, die ebenfalls einen Vertrag unterschrieben haben. Und der Dienst ist nicht leicht, und das nicht nur, weil sie weit weg von zu Hause sind, weil sie in zwar ordentlich ausgestatteten, aber dennoch Erdbunkern leben müssen, sondern auch, weil sie Artilleristen sind und schwere Technik unter ihrem Kommando haben. Es war ein wenig beängstigend, diese bedrohliche Waffe auch nur anzusehen. Wir sahen, wie ein Artilleriegeschütz in nur wenigen Minuten eine riesige Kanone, die über 9 Tonnen wiegt, in Gefechtsbereitschaft versetzte. Alle Handlungen der Artilleristen sind präzise und kalkuliert, sie führten die Befehle der Offiziere geschickt aus, denn davon hängt nicht nur der Erfolg bei einer Kampfoperation ab, sondern ohne Übertreibung auch ihr Leben. — Eine Kanone kann nicht mehr als 5-6 Mal feuern, und danach müssen sie, damit der Feind sie nicht mit Gegenfeuer eindeckt, schnell zusammenpacken und die Position wechseln, — erzählte Anatolij Proschyn. Der Oberst bemerkte mit Stolz, dass genau dieser Artilleriegeschütz-Trupp der Kanone „Hyazinth“ den Sieg bei den Wettbewerben der Artilleristen errang, die in der operativen taktischen Gruppierung „Luhansk“ am Vorabend unserer Ankunft stattfanden. — Artillerie ist eine Kollektivwaffe, und bei uns ist alles auf Minuten und Sekunden abgestimmt, — bemerkte einer der Offiziere. — Das Personal übertrifft die festgelegten Normen um mehr als 50 %. Sehr hilfreich ist das Training, was in der Kampfsituation sehr zugutekommt. Die Positionen selbst haben die Krieger so eingerichtet, dass man den Dienst unter mehr oder weniger komfortablen Bedingungen verrichten kann. Handwerker bauten einen Herd im Raum zur Essenszubereitung, es gibt einen Platz zum Essen und zur Aufbewahrung von Lebensmitteln. Von denen es übrigens, wie die Militärs versicherten, genug gibt. Und wir haben uns selbst davon überzeugt. Die Unterstände, in denen die Krieger leben, sind sauber und warm. In einem von ihnen sahen wir viele Bücher... Es gibt auch ein Bad, Waschmaschinen. Doch egal wie komfortabel diese angepassten Räume auch sein mögen, man wünscht sich, dass der Krieg so schnell wie möglich endet und die Krieger nach Hause zu ihren zivilen Berufen zurückkehren. Und es war auch sehr schmerzhaft, in die Augen des 20-jährigen Iwan zu schauen, der bereits mit 19 einen Vertrag bei den Streitkräften der Ukraine unterschrieb. Ganz jung, aber er hantiert geschickt wie die anderen an der Kanone. Er sollte eigentlich noch lernen, den Sonnenaufgang an einem ganz anderen, romantischeren Ort begrüßen oder an friedlichen Abenden mit einem hübschen Mädchen spazieren gehen... Der Junge träumte schon seit seiner Kindheit von der Armee und sagte etwas verlegen, dass er auch einen entsprechenden Beruf erlernt habe — Mechaniker-Autoschlosser, damit er im Dienst nützlich sei. Und er fügte bereits stolz hinzu, dass seine kleine Schwester auch dient. Sie ist Krankenschwester, war an der Front, jetzt ist sie auf dem Übungsplatz... Iwan stammt aus der Oblast Chmelnyzkyj, und sein Vater, bemerkte er, sei Russe... Solche jungen Männer gehen in die Armee, um zu dienen, sie verstecken sich nicht hinter den Rücken ihrer Eltern, sie drücken sich nicht, sondern unterschreiben freiwillig einen Vertrag und kämpfen erfolgreich, indem sie uns vor dem Feind schützen. Übrigens, falls jemand denkt, dass es dort ein großes Gehalt gibt, der irrt sich. Denn die Summe von 7000 Hrywnja pro Monat ist nicht so groß, wenn man bedenkt, dass die Militärangehörigen 24 Stunden am Tag arbeiten. Deshalb ist für Leute wie Iwan der Verdienst nicht das Wichtigste; der junge Soldat möchte, dass in der Ukraine endlich Frieden herrscht, und dafür hat er die Uniform angezogen und bereut es nicht. Die Stunden, die wir im Standort unserer Militärs im Osten verbrachten, vergingen schnell. Die Eindrücke vom Gesehenen sind zwiespältig. Denn einerseits gibt es einen riesigen Patriotismus und den Wunsch unserer Krieger, das Heimatland vor dem Aggressor zu verteidigen, andererseits würde man sich wünschen, dass sie bereits nach NATO-Standards leben, dass sie eine entsprechende Bezahlung erhalten, dass sie niemals von ihrer Führung im Verteidigungsministerium vergessen werden, noch von uns, den Bewohnern der friedlichen Gebiete. Denn gerade weil sie dort sind, in den Schützengräben die Sonne begrüßen und verabschieden, leben wir in gemütlichen Häusern, feiern und beten, dass alle unsere Verteidiger lebend und unversehrt nach Hause zurückkehren.
Gemeinsam der russischen Informationsaggression entgegenwirken. In der Gebietsstaatsverwaltung Luhansk sprach man gemeinsam mit dem Militär darüber, wie man durch die Bündelung der Kräfte den Kampf gegen den russischen Aggressor an einer weiteren Front führen kann – der informationellen, auf der die Brigadezeitungen eine bedeutende Rolle spielen. Bei deren Druck für das Militär helfen die Zeitungsredaktionen der Gebiete Sumy, Tschernihiw und Riwne, darunter auch die „Sarnenski Nowyny“. Der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Luhansk, Jurij Klymenko, berichtete über die Situation im Informationsraum der Region: „Im Vergleich zum Jahr 2014 hat sich das allgemeine Informationsfeld des Gebiets um das 20-fache verringert. So waren zum Stand vom 1. Januar 2013 im Gebiet Luhansk 68 Fernseh- und Rundfunkgesellschaften registriert, heute sind auf dem von der Ukraine kontrollierten Territorium nur noch 24 tätig. Dennoch haben wir in dieser Zeit die Tätigkeit des Gebietssenders wiederaufgenommen, einen neuen Fernsehturm im Rajon Nowoajdar gebaut, was eine Vergrößerung der Abdeckung des kontrollierten Territoriums mit digitalem Fernsehsignal um das 4,5-fache und mit dem Signal ukrainischer Radiosender um mehr als das Doppelte sicherstellte. Im laufenden Jahr werden wir auf Kosten des Staatshaushalts, die von der Europäischen Union erhalten wurden, einen Fernsehturm im Rajon Popasna bauen, was die Zerrissenheit des Informationsraums der Region endgültig beseitigen und es ermöglichen wird, die besetzten Gebiete teilweise mit dem Signal abzudecken.“ Und der Befehlshaber des Operativen Kommandos „West“, Generalmajor Oleksandr Pawljuk, betonte: „Wenn es dem Gegner nicht gelingt, uns mit Gewalt zu besiegen, versucht er, uns ideologisch zu besiegen. Die Aufgabe der russischen Propaganda ist es, das Vertrauen in die Armee zu untergraben. Doch die Streitkräfte der Ukraine sind heute ein professionelles Kampfkollektiv mit einem ausgeprägten Gerechtigkeitssinn. Daher setzen wir auf eine objektive Berichterstattung über die Ereignisse und auf Ihre Unterstützung.“ Jurij Klymenko und Oleksandr Pawljuk überreichten Journalisten und Presseoffizieren Auszeichnungen der Gebietsstaatsverwaltung Luhansk und des Operativen Kommandos „West“, und den Redaktionen, die auf eigene Kosten Brigadezeitungen (Frontzeitungen) drucken, zudem Schutzurkunden. Darüber hinaus überreichte der Sekretär des Rates für Fragen des Schutzes der beruflichen Tätigkeit von Journalisten und der Meinungsfreiheit beim Präsidenten der Ukraine, Kandidat der Wissenschaften für öffentliche Verwaltung Oleksandr Buchtatyj, auf dessen Initiative diese Veranstaltung stattfand, den Medienschaffenden der Region Luhansk kugelsichere Westen und Helme, und Wissenschaftler der Staatlichen Universität Kyjiw sowie Kollegen aus dem Gebiet Tschernihiw schenkten dem Militär und den Beamten der Gebietsstaatsverwaltung Bücher. Die Konferenzteilnehmer erörterten zahlreiche wichtige Fragen für die weitere Zusammenarbeit zwischen Militär und Journalisten bei der Berichterstattung über die Ereignisse im Osten des Landes und tauschten Erfahrungen über die Arbeit unter den neuen Bedingungen der Presseform aus. Zudem vereinbarten sie, einen professionellen Wettbewerb für Militärjournalismus ins Leben zu rufen, den Austausch von Zeitungsartikeln einzuführen und später eine Datenbank mit Informationsmaterialien über den Krieg im Donbas zu bilden. Switlana LJASCHKO, Sarny—Siwjerodonezk. Oleksandr PAWLJUK: „Wenn wir selbst nicht über unsere Armee, unseren Soldaten an der Front berichten, wird das Russland für uns tun...“ Aus der Rede auf der interregionalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Informationsreintegration der Region Luhansk: Presseform, Entwicklung des Fernseh- und Rundfunkraums und Informationssicherheit“ in Siwjerodonezk.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
