Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

„Heiliges Brünnlein“ in Slobidka-Schelechiwska

Слово Просвіти, №30 за 2018 рік

Das Dorf Slobidka-Schelechiwska im Rajon Deraschnja in der Oblast Chmelnyzkyj besitzt zwei Objekte, die viele Menschen anziehen: das Literatur- und Gedenkmuseum von Anna Achmatowa und das „Heilige Brünnlein“. Wassyl HORBATJUK. Marija Iwaniwna Skorbatjuk, inzwischen verstorben, die ehemalige Leiterin des Literatur- und Gedenkmuseums von Anna Achmatowa in Slobidka-Schelechiwska, hat eine Legende aufgezeichnet, wonach einst am Fest des Propheten Elija (2. August) ein schrecklicher Sturm über das Dorf tobte. Und plötzlich sahen die Menschen einen feurigen Streitwagen, auf dem der Prophet Elija fuhr. Als er über die Wiese fuhr, warf er seinen Mantel ab, und an dieser Stelle erschien eine Quelle mit heilendem Wasser. Und die Menschen begannen, das wundertätige Wasser zu schöpfen und sich damit zu heilen – es heilt Wunden und verbessert das Sehvermögen. Eine andere Legende wurde von M. I. Skorbatjuk von Oksana Illiwna Hontscharuk aufgezeichnet. Sie erzählt, dass auf einem Feld hinter dem Dorf ein Gutsbesitzer lebte. In seinem Hof gab es eine gewöhnliche Grube, aus der die Knechte des Gutsherrn die Pferde und Kühe tränkten. Und durch das Dorf ging ein Mann, dessen Körper mit Wunden bedeckt war. Am Vorabend des Festes des Propheten Elija hatte er einen Traum: Der Prophet Elija kam zu ihm und sagte, er solle vor Sonnenaufgang seine Wunden mit dem Wasser aus der Grube waschen, dann würden die Wunden von seinem Körper verschwinden. Und er solle durch die Dörfer gehen und den Menschen von der wundertätigen Kraft des Wassers erzählen. Den Menschen sei geboten, am 2. August dieses Wasser zu weihen und sich damit zu heilen. Der Mann gelangte mit Mühe zu der Grube, da die Knechte ihn nicht dorthin ließen, wusch sich mit dem Wasser, und die Wunden heilten tatsächlich. Er begann, von Dorf zu Dorf zu gehen und den Menschen von dem heilenden Wasser der Heiligen Quelle zu erzählen. Die Knechte berichteten dem Gutsbesitzer von der wundertätigen Kraft des Wassers, doch dieser lachte nur. Er sagte, man solle seinen Hund, der vor Alter erblindet war, in das Wasser werfen. Wenn der Hund wieder sehen könne, werde der Gutsbesitzer den Menschen erlauben, über seine Felder zur Quelle zu gehen und zu fahren, um Wasser zur Heilung zu holen. Der Hund wurde nicht sehend, aber der Gutsbesitzer erblindete. Daraufhin ließ seine Frau am Brünnlein eine Einfassung errichten und erlaubte den Menschen, das Wasser zu nehmen. Eine weitere Legende erzählte Olga Petriwna Mahylnyzka der Marija Iwaniwna. Sie besagt, dass am Fest des Propheten Elija ein Mädchen aus Schelechow zum Brünnlein auf dem Feld kam, um Wasser zu holen. Ihre Beine waren bis zu den Knien voller Wunden. Am Brünnlein saß ein alter, grauhaariger Großvater. Das Mädchen erschrak und wollte weglaufen. Der Großvater sprach ruhig: „Hab keine Angst, Mädchen! Geh zur Quelle, schöpfe Wasser und begieße die Wunden an deinen Beinen.“ Das Mädchen tat es, und die Wunden heilten. Sie begann, den Menschen von der wundertätigen Quelle zu erzählen. Und der Ruhm des heilenden Wassers des Heiligen Brünnleins verbreitete sich in der Welt. Die Menschen gingen und fuhren zum Heiligen Brünnlein, schöpften Wasser und heilten sich damit. Als die Kirche das Grundstück mit der Quelle kaufte, baute man eine Kapelle am Heiligen Brünnlein und errichtete über dem Brünnlein eine vergoldete Kuppel. Im Staatsarchiv der Oblast Chmelnyzkyj wird die Akte „über die Untersuchung des Wassers des Brunnens im Dorf Slobidka-Schelechiwska im Ujesd Letytschiw, das von den Bauern für ‚heilend‘ erklärt wurde“ aufbewahrt. Diese Akte führte das Podolische Geistliche Konsistorium vom 5. August 1838 bis zum 21. Juni 1841. Und sie ist schon ab dem ersten Blatt interessant. „An Kyrill, Erzbischof von Podolien und Brazlaw, Ritter der Orden des Heiligen Alexander Newski, des Heiligen Wladimir 2. Grades, des Großkreuzes des Heiligen Anna erster Klasse, untertänigster Bericht der Geistlichen Verwaltung von Letytschiw...“ [Bl. 1]. In dem „untertänigsten Bericht“ heißt es, dass die Geistliche Verwaltung von Letytschiw den Bericht des wohltätigen Priesters Jossyp Strembyzkyj vom 23. Juli und die beigefügte Erklärung des Priesters des Dorfes Schelechow, Oleksandr Synyzkyj, angehört habe, aus denen hervorgehe, dass in seiner Pfarrei im vergangenen Frühjahr die 11-jährige Oleksandra, Tochter des Bauern Anton Melnyk, die lange Zeit krank war, in das Tataren-Tal auf den Ländereien von Slobidka-Schelechiwska zum Brünnlein gebracht wurde, wo sie, wie ihr Vater und die Leute versichern, „Heilung von ihrer erlittenen Krankheit erhielt“. Aus diesem Anlass umzäunte Anton Melnyk das Brünnlein, errichtete eine Kapelle und grub einen Pfosten ein, höhlte eine Art Schale darin aus und beschlug sie mit Eisen – zum Sammeln von Geld. Dabei erklärte er, dass alles zugunsten der Kirche abgegeben werden solle. Weiter bittet die Geistliche Verwaltung von Letytschiw Erzbischof Kyrill um die Erlaubnis, diesen Fall zu untersuchen, und zwar: den hochwürdigen Erzpriester Hryhorij Lewyzkyj zusammen mit einem Beamten des Semstwo zu beauftragen, an den Ort des Geschehens zu fahren, die Details zu klären und der Verwaltung über alles Bericht zu erstatten. Am 8. August hörte man im Podolischen Geistlichen Konsistorium die Resolution des Erzbischofs von Podolien und Brazlaw, Kyrill, in der nach der Darlegung des Sachverhalts die Anordnung gegeben wurde, „unverzüglich eine rechtmäßige Prüfung dieser Angelegenheit durchzuführen“, gemäß dem Befehl, der am 2. Juli desselben Jahres vom Heiligen Synod gesandt wurde. Insbesondere hieß es in dessen Paragraph 51, dass „wenn in irgendeiner Pfarrei abergläubische Handlungen oder Verbreitungen entdeckt werden, die eine Bewegung der Gemüter hervorrufen, besonders mit Anzeichen von böswilliger Erfindung oder eigennützigen Absichten“, der Gemeindepriester dies unverzüglich seinem Vorgesetzten melden müsse, und dieser dem diözesanen Erzbischof. Paragraph 52 besagte, dass „nach einer solchen Meldung der Erzbischof unverzüglich die gebührenden Maßnahmen ergreift und unterdessen, je nach Wichtigkeit derselben, dem Heiligen Synod berichtet und sich an den Gouverneur wendet, um Anordnungen für eine polizeiliche Überwachung zur Vorbeugung möglicher Unruhen zu treffen“. Paragraph 53 stellte fest, dass „Untersuchungen in Fällen dieser Art auf nichtöffentliche Weise durchzuführen sind“ [Bl. 3]. Danach folgte der Befehl: Über die Ereignisse in Slobidka-Schelechiwska im Namen Seiner Hochwürden des Erzbischofs den Zivilgouverneur von Podolien zu informieren und zu bitten, „den zuständigen Stellen anzuweisen, unverzüglich den neben dem beschriebenen Brünnlein errichteten Pfosten und die Kapelle zu zerstören und den Menschenauflauf zu diesem Brünnlein zu untersagen, und das gesammelte Geld und die Gegenstände in die Pfarrkirche des Dorfes Schelechow einzubringen; über den Grund eines solchen Auflaufs der Menschen zu diesem Brünnlein auf nichtöffentliche Weise unter Anwesenheit eines Geistlichen Abgeordneten Nachforschungen anzustellen und über das, was sich dabei herausstellt, der Geistlichen Verwaltung von Letytschiw durch einen Erlass Mitteilung zu machen. Zuvor jedoch ist Seiner Hochwürden durch ein Protokoll Bericht zu erstatten“ [Bl. 3, Rückseite]. Am 12. August wurde der Bericht über die Ereignisse und die Bitte, „den zuständigen Stellen anzuweisen“, Maßnahmen bezüglich der Bauten am Brünnlein zu ergreifen, an den Zivilgouverneur von Podolien, den „wirklich staatlichen Rat und Ritter“ Hryhorij Serhijowytsch Loschkarjow, gesandt [Bl. 2]. Am 7. September ging aus der Kanzlei des Gouverneurs ein Schreiben Nr. 1754 an Erzbischof Kyrylo ein, in dem es hieß, dass die „geheime Ermittlung“ dem Semstwo-Isprawnik von Letytschiw übertragen worden sei und dass „der Anlass für die Verbreitung des Gerüchts über die wundertätige Kraft des Brunnens der Priester des Dorfes Slobidka-Schelechiwska, Synyzkyj, war, der sich entschloss, neben dem Brunnen ein Kreuz zu errichten“ [Bl. 4]. Dieser Brief stützte sich auf den Bericht Nr. 174 „aus gesammelten geheimen Informationen“, den der Ujesd-Isprawnik von Letytschiw, Kowalewskyj, bereits am 30. August an den Zivilgouverneur von Podillja geschickt hatte. Darin beschrieb der Isprawnik detailliert seine Arbeit bezüglich der Geschichte mit dem Brunnen. Darüber hinaus wurde am 10. September ein Bericht Nr. 179 „als Ergänzung“ zum vorherigen gesandt. Im Zusammenhang mit diesen Ereignissen entsandte die geistliche Verwaltung von Letytschiw den geistlichen Abgeordneten, den Erzpriester Hryhorij Lewyzkyj, nach Schelechowo, um den Fall zu untersuchen und die Schuldigen zur Verantwortung zu ziehen [Bl. 5, Rücks.]. Unterdessen wurde der Brunnen, offensichtlich auf Befehl des Zivilgouverneurs und dank des Handelns des Standes-Pristaws Schabronskyj, zugeschüttet, das Geld aus dem Opferstock wurde entnommen und dem Priester der Dörfer Schelechowo und Slobidka-Schelechiwska für die Bedürfnisse der Kirche übergeben [Bl. 10, Rücks.]. Trotz der ergriffenen entschlossenen Maßnahmen bezüglich des Brunnens begann eine Untersuchung aller vorangegangenen Ereignisse und die Identifizierung der daran Beteiligten. Damit befasste sich eine Kommission bestehend aus Erzpriester Hryhorij Lewyzkyj und dem Semstwo-Isprawnik Kowalewskyj. Insbesondere erzählte ihnen Anton Iwanowytsch Melnyk, dass er seinem Cousin, dem pensionierten Unteroffizier Illja Oleksijowytsch, seiner ältesten 16-jährigen Tochter Jewdokija und der Bäuerin aus Slobidka-Schelechiwska, der Witwe Dominika, befohlen habe, seine an Lähmung erkrankte Tochter Oleksandra zum Brunnen zu tragen. Nach dem Übergießen mit Wasser dort verspürte Oleksandra Erleichterung. Nach Hause ging sie bereits auf eigenen Beinen, wenn auch mit Unterstützung der Begleiter. Am nächsten Tag kam sie bereits alleine zurecht, gestützt auf zwei Stöcke. Auf diese Weise wurde sie dank der Übergießungen wieder gesund. Als Zeichen der Dankbarkeit für die Kraft des Wassers reinigte A. Melnyk den verwahrlosten Brunnen, verkleidete ihn mit Holz, errichtete eine Überdachung mit einem Kreuz an der Spitze nach Art einer Kapelle und vergrub einen Pfosten mit einem Behälter zum Sammeln von Geld von jenen Menschen, die ebenfalls die heilende Kraft des Wassers an sich gespürt hatten. Am Tag des Pfingstfestes weihten drei Priester der umliegenden Dörfer bei einer großen Menschenansammlung der Bewohner der Umgebung das errichtete Kreuz auf dem Hügel an der Straße und das Wasser im Brunnen. Doch nach einiger Zeit ging es Oleksandra wieder schlechter. Nun riet der Priester Synyzkyj A. Melnyk, sie erneut zum Brunnen zu bringen. Die Prozeduren wurden wiederholt – und die Krankheit wich auch dieses Mal [Bl. 17, 18]. Vor der Kommission bestehend aus Erzpriester Hryhorij Lewyzkyj und dem Semstwo-Isprawnik Kowalewskyj legte eine Gruppe von Bauern aus Schelechowo eine „eidesstattliche Verpflichtung“ ab. Diese „Verpflichtung“ begann wie folgt: „Ich, der Unterzeichnende, verspreche und schwöre beim allmächtigen Gott vor dem heiligsten Evangelium und dem lebenspendenden Kreuz, dass ich, wenn ich gefragt werde, die reine Wahrheit zu sagen verpflichtet bin, Unwahrheit aber keineswegs…“ [Bl. 36]. Somit sagten am 5. September die Adligen Andrij Andrijowytsch Korostowskyj (50 Jahre), Tomasch Josypowytsch Jaworskyj (70), Kostjantyn Andrijowytsch Dobrowolskyj (30), die Bauern desselben Dorfes Fylymon Ilkowytsch Nikolajtschuk (70), Jakiw Fedkiw Knjasjuk (47), Pylyp Wasylowytsch Baran (50), Andrij Makarowytsch Sawtschuk (45), Pawlo Semenowytsch Antonjuk (45), Fedko Demkowytsch Skorobohatjuk (50), Josyp Iwanowytsch Sawtschuk (50) und Iwan Iwanowytsch Mahelnyzkyj (40) „nach Ablegung des Eides befragt und sagten aus…“ [Bl. 37] dieselben Zeugenaussagen, die bereits aus früheren Verhören bekannt waren. Die Kommission verpflichtete auch den Pachtbesitzer des Dorfes Slobidka-Schelechiwska, Franz Antonijowytsch Jantschewskyj, im Falle eines „Zusammenströmens von Volk“ und anderer verdächtiger und ungewöhnlicher Phänomene „nach Vorschrift zu berichten“, das heißt gemäß den Anweisungen [Bl. 41]. Darüber hinaus sicherte sich die Kommission für die Zukunft mit einer bestimmten Verpflichtung ab, in der geschrieben stand: „Wir, die Bewohner des Dorfes Schelechowo, die Adligen Dmytro Antonow Jaworskyj, Josyf Mykolajew Kruschelnyzkyj, Matwij Pawlow Lypskyj, Wojzech Iwanow Korostowskyj und die Einhöfler desselben Dorfes Jelysej Jakowlew Karasewytsch, Mychajlo Iwanow Mychalskyj, gaben diese Bürgschaftserklärung der Kommission für den Bauern des Dorfes Schelechowo A. I. Melnyk dahingehend ab, dass wir ihn, Melnyk, bei jeder Aufforderung der Obrigkeit dorthin bringen werden, wohin es befohlen wird“ [Bl. 43]. Die Kommission verhörte auch den Priester des Dorfes Litky, Hryhorij Sawyzkyj, und des Dorfes Schyjynzi, Iwan Schtscherbynskyj. Am 23. Dezember reichte die geistliche Verwaltung von Letytschiw einen Bericht an das geistliche Konsistorium von Podillja ein, in dem sie mitteilte, dass sich der Fall um die Ereignisse rund um den Brunnen als unvollständig erwiesen habe, und zwar in folgenden Punkten: „a) der Priester Oleksandr Synyzkyj hat keine Rechtfertigung für die von Anton Melnyk gegen ihn erhobene Anschuldigung vorgebracht, dass angeblich der Priester selbst Melnyk befohlen habe, die kranke Tochter zum Brunnen zu bringen, b) es wurde keine Erklärung vom Gutsbesitzer Kawezkyj eingefordert, c) es liegt kein Bericht des Priesters A. Synyzkyj an ??? Melnyk vor, es wurde keine allgemeine Durchsuchung durchgeführt und keine Auskunft über seine Eintragung bei der Revision eingeholt“ [Bl. 50 Rücks.]. Das nächste und letzte Dokument in der Sache ist ein gleichartiger Bericht der geistlichen Verwaltung von Letytschiw an das geistliche Konsistorium von Podillja vom 21. Juli 1841. Darin wurde mitgeteilt, dass der Fall nur noch insofern unvollständig sei, als der Ökonom des Gutsbesitzers Kawezkyj, Hlembickyj, nicht verhört worden sei und das Vermögen von Anton Melnyk nicht beschrieben worden sei. Somit wurde der Fall nach langwieriger bürokratischer Schikane ohne formelle Bestrafung eines der Teilnehmer an den untersuchten Ereignissen geschlossen. Tatsächlich aber erlitten sowohl die Priester als auch die Gemeindemitglieder mehrerer Dörfer psychologische und moralische Schläge. Der größte davon war die Zerstörung des Brunnens und aller Bauwerke um ihn herum. Die höhere kirchliche Autorität zeigte nicht nur ihre Erstarrung, sondern auch ihr gendarmeriehaftes Wesen im staatlichen System des Russischen Zarenreiches. Dieses Wesen bleibt bis heute unverändert, was wir an den Handlungen der modernen sogenannten ukrainischen orthodoxen Konfession des Moskauer Patriarchats auf dem Territorium unseres Landes sehen. Was die weitere Geschichte des Brunnens auf den Feldern von Slobidka-Schelechiwska betrifft, so können wir vermuten, dass er einige Zeit nach den dargelegten Ereignissen doch wieder an die Erdoberfläche trat und in den Augen der lokalen Bevölkerung und der Dorfpriester seinen Ruhm als heilkräftig wiedererlangte. Doch auch näher an unserer Zeit fielen neue schwere Prüfungen auf sein Schicksal. Zu Zeiten der Sowjetmacht wurde der „Heilige Brunnen“ auf Befehl der neuen imperialen Ideologen geschlossen und mit Ästen und Erde zugeschüttet. Aber das Wasser ist unsterblich. Es bahnte sich später weiter unten, am Ufer, seinen Weg. Hier gruben die Bewohner von Slobidka-Schelechiwska, Pylyp Iwanowytsch Lobotras und Stepan Semenowytsch Jawtuchiwskyj, einen Brunnen, und die Menschen gingen wieder zu der wundertätigen Quelle. Verwendete Quelle: Staatsarchiv der Oblast Chmelnyzkyj — F — 315. — Op. 1. — Einz. 6400.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин