Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Театр · “Я поставив виставу про пошук правди людської, пошук Бога в людині”. 16 · с. 16сторінка оригіналу ↗

«Виставу можна порівняти з симфонією» Юрій ОДИНОКИЙ: Юрій ОДИНОКИЙ:

Слово Просвіти, №30 за 2018 рік

У Національному академічному драматичному театрі ім. Івана Франка нещодавно відбулася прем’єра вистави “Ідіот” за романом Федора Достоєвського в українському перекладі Теодозії Зарівної. Режисер-постановник — народний артист України Юрій Одинокий. Сьогодні Юрій Дмитрович гість “СП”. — Це вже не перше Ваше звернення до творчості Достоєвського. Чим Вас зацікавив цей письменник? — Він писав про людину, про Бога, екзистенційний стан душі та свідомості, це один із найбільш читаних авторів у світі. Його роман “Ідіот” вважають одним зі ста шедеврів світової літератури. Крім цього значна частина текстів письменника — це пряма мова персонажів. Тому він надзвичайно сценічний. Не треба щось вигадувати, потрібно лише брати і компанувати. — 2004 року на сцені Театру Франка Ви поставили виставу за романом Достоєвського “Брати Карамазови”. Цей спектакль мав великий успіх, отримав 8 “Київських пекторалей”. — Поставити цю виставу мене запросив Богдан Сильвестрович Ступка. Це була моя перша вистава у Театрі Франка, який потім став мені рідним. Був дуже гарний акторський ансамбль. Можливо, я зміг тоді їх якось об’єднати навколо Карамазових. Це був революційний час, відбувалася Помаранчева революція. Я купив помаранчевий светр, аби виходити у ньому на поклони. — Не всі вважають, що сьогодні постановка “Ідіота” на часі. Ось як про це висловився в одному інтерв’ю художній керівник Театру української традиції “Дзеркало” Володимир Петранюк: “Скажіть, що це за хвороба, коли в країні, де триває війна з Московією, у Національному театрі Івана Франка ставлять Достоєвського “Ідіот”? Що це — зрада чи малоросійство? Я за свої гроші ставлю “Мазепу”, а академія української сцени ставить “Ідіота”. Шукають таємницю російської збоченої душі. Ідіотизм”. Як Ви можете прокоментувати ці слова? — Достоєвський чи не найбільше зі своїх сучасників сказав правду про Росію так званого “золотого віку”, що насправді була країною рабів. Тому до певної міри його можна вважати антиросійським письменником. Для мене це не російська, а світова література. Я поставив виставу про пошук правди людської, пошук Бога в людині. Ці речі актуальні для будь-якої нації. А комуністи, які прийшли до влади 100 років тому, вбили тих людей, яких описував Достоєвський. Розстріляли інтелігенцію, ту частини Росії, яка мала совість. Так, Путін — ворог. Але люди, які мають совість, такі як Лія Ахеджакова чи Андрій Макаревич, нам не вороги. Там теж відбувається боротьба добра і зла, але люди переважно зомбовані. Це добре, що ми вийшли з-під впливу тієї пропаганди. — В Україні ще є люди, які вважають, що російську класику потрібно ставити в Україні мовою оригіналу. Що Ви їм можете сказати? — У Театрі Івана Франка немає мовного питання. Ми українськомовний театр, який усі вистави грає українською, а Теодозія Зарівна кваліфікований перекладач. Вона блискуче переклала Достоєвського. Серед акторів театру багато справжніх знав ців української мови. Як- Будьмо разом! П ЕРЕДПЛАТА—2018 П ЕРЕДПЛАТА—2018 Нині триває передплата на 2018 рік Нині триває передплата на 2018 рік

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин