Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
El tercer renacimiento del templo de Ohiienko
Слово Просвіти, №30 за 2018 рік
En la tierra natal de Ivan Ohiienko, en Brusyliv, en la región de Zhytomyr, se celebró la solemne ceremonia de colocación de una cápsula con un mensaje para las generaciones futuras de ucranianos con motivo de la reconstrucción del templo de la Santa Resurrección, en el que fue bautizado y casado el destacado personaje del renacimiento ucraniano, ministro de Educación y Cultos de la RPU, primer rector de la Universidad Estatal Ucraniana de Kamianets-Podilskyi, profesor de filología ucraniana de la Universidad de Varsovia, futuro primado de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana en Canadá, Ivan Ohiienko (metropolitano Ilarion). El oficio solemne fue presidido por el obispo de Zhytomyr y Ovruch de la UOC KP, Paisii, en concelebración con el clero de la eparquía regional, con la participación de las autoridades locales, la intelectualidad y una amplia multitud de habitantes de Brusyliv.
Mykola TYMOSHYK, doctor en ciencias filológicas, profesor, periodista
Extraña e instructiva es la historia de este templo en una de las ciudades más antiguas de la antigua provincia de Kyiv, que entre los pocos asentamientos emblemáticos de la Ucrania antigua obtuvo el Derecho de Magdeburgo. Surgió sobre el arroyo cronístico Zhdvyzhen, antes de su desembocadura en el Zhdvyzh, ya en tiempos de los príncipes. La villa «sobre vigas de roble» (de donde proviene el nombre de Brusyliv), entre hondonadas pantanosas del Polisia central, era conocida ya desde el siglo XII como punto defensivo de la Kyiv principesca. Como en cualquier asentamiento de la antigua Ucrania que contaba con castillo propio, aquí, entre los edificios emblemáticos obligatorios, debía haber un templo. Así quedó grabado en la memoria popular durante siglos el nombre de este templo: Iglesia de la Santa Resurrección del castillo antiguo de la ciudad. En qué época fue construido y cómo era, la historia no ha dejado ningún testimonio documental. Solo se sabe que era de madera, con tres cúpulas y un campanario alto, levantado aparte, más cerca del borde de la plaza municipal, que, como si señalara a los viajeros lejanos el camino al castillo. A comienzos del siglo XVIII el edificio del templo había envejecido notablemente.
En el lugar, la comunidad decidió desmontar el edificio, usar la madera aprovechable para construir junto a él una escuela cosaca y reconstruir la iglesia de nuevo. Reconstruyeron el templo con una colecta popular, con lo que cada cual aportaba y con fuerzas propias. Y como los tiempos eran inciertos (tras la cruel destrucción de Baturyn en 1709 por el zar Pedro I y la cruel venganza contra todos los mazepistas), la conclusión de la buena obra se prolongó. La inscripción en la puerta de entrada del templo, que recuerdan los actuales ancianos de la ciudad, atestiguaba que la iglesia fue construida en 1738. Pero, por circunstancias incomprensibles, fue consagrada solo en 1770. «Quién permitió reconstruir la iglesia de la Resurrección y si fue consagrada tras su erección, no hay datos… Hubo permiso para la construcción, pero los parroquianos declararon que “no saben adónde se fue”». Esto se lee en la certificación de archivo del primer revisor del templo, Khodorivskyi, de 1770. El aspecto de la iglesia erigida por segunda vez recordaba a las antiguas iglesias cosacas de la parte central de Ucrania: de tres cúpulas con bulbos alargados y estrechos, al llamado estilo eclesiástico mazepino, que más tarde Moscú prohibió en Ucrania. ¿No fue esta circunstancia la que desempeñó en el destino de esta edificación sagrada el papel de fatal maldición? Habiendo sobrevivido sin
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
