Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
«100 Jahre Ukrainische Revolution. Poltawschtschyna»
Слово Просвіти, №30 за 2018 рік
Geschichte lässt sich aus der Distanz erkennen. Jeder von uns ist eine handelnde Person auf ihrer Bühne, ob wir uns dessen bewusst sind oder nicht. Doch Anlässe, darüber nachzudenken, gibt es durchaus unterschiedliche. Einen solchen wird für unsere Landsleute der Dokumentarfilm „100 Jahre Ukrainische Revolution. Poltawschtschyna“ bieten, der vom Autorenkollektiv des Fernsehsenders „Lтава“ geschaffen wurde. Kürzlich erhielt dieser Film den Grand Prix des IX. Internationalen Festivals für Fernseh- und Radioprogramme „Kalynowi mosty“ 2018 in Polen, in der Stadt Olsztyn.
Lidija WITSCHENJA, Stadt Poltawa
Sein Autor ist Serhij Blawazkyj, die Kameraleute sind Maksym Starykow und Kostjantyn Chudolij, Regie führte Dmytro Starykow, Redakteur war Anatolij Mischin, Produzentin Natalija Iwantschenko, Ingenieurin für Computergrafik Olena Scharbenko. Fast die gesamte kreative Gruppe, leider inzwischen ehemalige „Lтавiwzi“ (nach der Reorganisation des TRK), nahm an der Präsentation des Films im Poltawer Heimatkundemuseum namens Wassyl Krytschewskyj teil. Auf der Leinwand erscheinen Ereignisse von vor hundert Jahren, die auch durch die Straßen Poltawas zogen und über die Städte und Dörfer des Gebiets hinwegrollten. Es war eine Epoche des Umbruchs: der Sturz des Zarismus, der bolschewistische Umsturz, der rote und der weiße Terror, Versuche, die ukrainische Eigenstaatlichkeit wiederherzustellen, und schließlich die Herausbildung des autoritären Sowjetstaates. Allgemeine Definitionen und Losungen, Namen und Daten, die uns allen aus den Lehrbüchern vertraut sind. Was aber geschah konkret hier, wo wir heute leben? Leider sind nur wenige Originalmaterialien erhalten, es gibt fast keine Videochronik, dafür aber viele Zeugnisse von Augenzeugen und viele Archivdokumente, die von den realen Ereignissen jener Zeit in unserer Stadt und im Gebiet Poltawschtschyna erzählen. Allein die Tagebuchaufzeichnungen des Schriftstellers Wolodymyr Korolenko sind schon von unschätzbarem Wert; sie wurden im Film vielfach verwendet. Erinnerungen der Teilnehmer der Ukrainischen Revolution 1917–1921 wurden von Poltawer Schauspielern vorgetragen: Bohdan Tschernjawskyj, Anton Wysotschanskyj, Wladlena
Chlebutina. Es ist, als begegneten wir auf den Straßen unserer Heimatstadt unseren Landsleuten aus der Vergangenheit, die hier ebenfalls gingen, sich über die Veränderungen im damaligen Land freuten und wunderten und an ein glückliches Morgen glaubten … Nach der Vorführung des Dokumentarfilms ihrer Autoren begrüßten der Direktor des Heimatkundemuseums Oleksandr Suprunenko, der Kandidat der historischen Wissenschaften und Historiker-Forscher Wiktor Rewehuk, der Vorsitzende der Poltawer Ortsgruppe der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Mykola Kulchynskyj und weitere Teilnehmer der Präsentation. Sie betonten, dass unsere wahre Geschichte aus dem Vergessen zurückkehrt – sie erscheint im wirklichen Licht, ohne Verzerrungen und Fälschungen, und es ist sehr wichtig, sie den Poltawerinnen und Poltawern nahezubringen. Den Film muss man insbesondere in den Bildungseinrichtungen des Gebiets zeigen: Wenn die Jugend versteht, was tatsächlich geschehen ist, auch vor hundert Jahren, als kein Bürgerkrieg, sondern ein russisch-ukrainischer Krieg stattfand, dann wird es unmöglich sein, das Bewusstsein der Jungen zu manipulieren, wie es unsere Feinde heute praktizieren. Die Macher des Fernsehfilms betonen, dass dies erst der erste Teil sei und sie bereit seien, die Arbeit fortzusetzen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
