Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

100 años de la Revolución Ucraniana. Poltavshchina

Слово Просвіти, №30 за 2018 рік

La historia se conoce desde la distancia. Cada uno de nosotros es un personaje en su escenario, lo sepamos o no. Y sin embargo, siempre hay motivos para detenerse a pensar en ello. Uno de ellos lo ofrece para nuestros paisanos el documental “100 años de la Revolución Ucraniana. Poltavshchina”, realizado por el equipo de autores del canal de televisión “Lltava”. Recientemente, este filme obtuvo el Gran Premio del IX Festival Internacional de Programas de Televisión y Radio “Kalynovi mosty”—2018, en Polonia, en la ciudad de Olsztyn. Lidiia VITSENIA, Poltava Su autor es Serhii Blavatskyi; los operadores, Maksym Starykov y Kostiantyn Khudolii; el director, Dmytro Starykov; el editor, Anatolii Mishin; la productora, Natalia Ivanchenko; la ingeniera de gráficos por computadora, Olena Sharbenko. Casi todo el equipo creativo, antiguos “lltavianos” (lamentablemente, tras la reorganización de la TRK), participó en la presentación de la película en el Museo de Estudios Regionales de Poltava Vasyl Krychevskyi. En la pantalla aparecen acontecimientos de hace cien años que tuvieron lugar en las calles de Poltava y recorrieron las ciudades y aldeas de la región. Fue una época de cambios: la caída del zarismo, el golpe bolchevique, el terror rojo y blanco, los intentos de restablecer la independencia ucraniana y, después, la consolidación del Estado soviético autoritario. Son definiciones generales y consignas que todos conocemos de los libros de texto, con sus nombres y fechas. Pero ¿qué ocurría concretamente aquí, donde vivimos hoy? Lamentablemente, se conservaron pocos materiales originales, casi no hay videocrónica, pero sí abundan los testimonios de testigos y los documentos de archivo que relatan los sucesos reales de aquel tiempo en nuestra ciudad y en todo el territorio de Poltavshchina. Solo valen las anotaciones diarias del escritor Volodymyr Korolenko; muchas de ellas se utilizan en el filme. Los recuerdos de los participantes de la Revolución Ucraniana de 1917—1921 fueron narrados por los actores de Poltava Bohdan Cherniavskyi, Anton Vysochanskyi y Vladlena Khlebutina. Es como si encontráramos en las calles de nuestra ciudad natal a nuestros paisanos del pasado, que caminaban igual por aquí, se alegraban y se asombraban de los cambios en el país de entonces, creían en un mañana feliz… Tras el visionado del documental, los autores fueron felicitados por el director del Museo de Estudios Regionales, Oleksandr Suprunenko; el candidato a doctor en ciencias históricas e investigador de historia, Viktor Revehuk; el presidente de la organización local de Prosvita de Poltava, Mykola Kulchynskyi, y otros participantes de la presentación. Ellos subrayaron que nuestra verdadera historia está regresando del olvido: se presenta en su luz real, sin distorsiones ni falsificaciones, y es muy importante llevarla a los habitantes de Poltava. La película debe mostrarse, en particular, en los centros de enseñanza de la región: si los jóvenes comprenden lo que realmente sucedió, incluso hace cien años, cuando tuvo lugar no una guerra civil, sino una guerra ruso-ucraniana, entonces será imposible manipular su conciencia, como hacen hoy nuestros enemigos. Los creadores del telefilme subrayan que esta es solo su primera parte y que están dispuestos a continuar el trabajo.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин