Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
„Wir setzen uns hin, wir plaudern...“
Слово Просвіти, №30 за 2021 рік
Insgesamt ist die letzte Nachricht von Herrn Mychajlo auf Facebook mit der Antwort auf meine Frage bezüglich jenes „Kyjiwer Romans“ (das Thema lässt mich nun nicht mehr los) auf den 14. Mai 2021 datiert, kurz vor dem Tod von Mychajlo Fedotowytsch... Dieser Dialog war ein Wunder der Literatur und Philologie, das dank Menschlichkeit und dem Bewusstsein gemeinsamer Werte entsteht. Eigentlich begann alles mit dem Erwachen der Werte. Ich lernte Mychajlo Fedotowytsch vor zwanzig Jahren im Kyjiwer Palast der Kinder und Jugendlichen kennen. Dort fand die Preisverleihung für Schüler statt – die Gewinner des Wettbewerbs der Kenner der ukrainischen Sprache, der gerade nach Petro Jacyk benannt worden war. Herr Mychajlo schüttelte mir für meinen Preis die Hand und scherzte freundlich über die geringe Anzahl von Jungen unter den jungen Philologen. Ja, Mychajlo Fedotowytsch, uns, die wir nun erfahrener und skeptischer sind, gibt es immer noch nicht viele. Seitdem ist das Leben zu einem einzigen Wettbewerb der Kenner geworden (nicht so ehrlich wie der von Ihnen gegründete), und es scheint, dass diejenigen, die im Spiel bleiben, nicht besonders mit Preisen rechnen. Meine wichtigsten weiteren Auszeichnungen sind die Erhebung durch gelöste philologische Geheimnisse, mögen sie auch manchmal klein sein, und die Verteidigung der kleinsten Ideale. Ohne Ihre Unterstützung wäre dies unermesslich schwerer gewesen! Dafür und für die überaus wichtigen Handlungsstränge in meinem persönlichen „Kyjiwer Roman“ bin ich Ihnen immer dankbar. Mykola TJUTJUNNYK. Der nächste Kongress des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Während der Pause spazieren wir durch die Korridore des ehemaligen Oktoberpalastes in der Hoffnung, jemanden von alten Freunden oder Bekannten zu treffen. Schon von weitem sehe ich Mychajlo Fedotowytsch Slaboschnyzkyj. Er ist wie immer im Kreis von Schriftstellern. Er ist so ein Mensch, der wie ein Magnet andere anzieht. Wir korrespondieren seit einiger Zeit miteinander, schicken uns gegenseitig neue Bücher. Die Rückmeldungen des bekannten Schriftstellers und Verlegers sind für mich sehr erfreulich. „Dein Roman ‚Marusja Bohuslawka‘ ist ein Bild der Heldin, gezeichnet nach volkstümlichen Vorstellungen, es ist das Rauschen der Geschichte neben ihrem Schicksal; es ist der ewige Himmel der Ukraine, in den die Blicke vieler Generationen gerichtet sind; es ist eine Lektüre, die man wiederlesen möchte, während man die raffinierte Wortmalerei genießt...“ Ich gehe hin, begrüße ihn und spüre den festen Händedruck. – Nun, wie laufen die Dinge? Das Gespräch ist einfach, ungezwungen und kurz. Denn es kommen auch andere Delegierte hinzu, und jeder möchte Slaboschnyzkyj die Hand schütteln, ein paar Worte sagen. Ich verstehe das, verstumme und höre nur zu. – Du darfst nur nicht verschwinden, Mykola, – sagt er zu mir. – Und komm überhaupt mal in den Verlag, wir setzen uns hin, wir plaudern. – Danke, Mychajlo Fedotowytsch. Danke, aber ich verspreche nichts. Ich bin ja kein Kyjiwer. Und nach dem Kongress werde ich wieder in mein Luhansker Gebiet zurückkehren, wo graue Abraumhalden den Himmel stützen und wo ich schon in jungen Jahren unter Tage, in einem Kilometer Tiefe, ganze siebzehn Jahre lang gearbeitet habe! Und wieder wird nur der Briefwechsel und der Austausch von Büchern bleiben, die ich lesen und wiederlesen werde, bis ich wegen des verdammten Krieges mein Heimathaus verlasse, und jetzt schreibe ich sogar diese Zeilen in einer anderen Gegend innerhalb fremder Wände. Und es bleibt auch die helle und unvergängliche Erinnerung an einen unendlich talentierten und hellen Menschen, Mychajlo Fedotowytsch Slaboschnyzkyj. Den die Ukraine niemals vergessen wird.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
