Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Ein Ukrainer, der zu inspirieren verstand

Слово Просвіти, №30 за 2021 рік

Nadija HUMENIUK Bekanntgemacht hat uns Marija Baschkirzewa. Ich stand noch unter dem Eindruck der Geschichte dieses begabten Mädchens aus Poltawschtschyna, das so hell am künstlerischen Himmel aufflammte und in seinem kurzen Leben sowohl Paris als auch die Weltelite in seinen Bann zog. Deshalb wartete ich ungeduldig auf die Ankunft des Autors des Romanessays über diese ungewöhnliche Malerin in unserer Stadt. Die Begegnung in einer der Luzker Buchhandlungen wurde in der Wolhynischen Kinderbibliothek fortgesetzt, wo sich diesmal ein beachtliches Publikum versammelt hatte. Mychajlo Slaboschpyzkyj stellte die biografische Erzählung „Ein Ukrainer, der sich weigerte, arm zu sein“ vor. Doch es ging nicht nur um Petro Jazyk, sondern auch um sein Schaffen im Allgemeinen, um den literarischen Prozess in der Ukraine. Danach gab es ein Gespräch bei einer Tasse Tee, außerordentlich warm und aufrichtig, so ungezwungen, fast häuslich. Auf den Knien des Gastes aus der Hauptstadt hatte sich der kleine Dmytryk Slapchuk niedergelassen, und das Gespräch drehte sich um Herzensangelegenheiten. Das Interview mit Mychajlo Slaboschpyzkyj in der Zeitung „Watsche“ (ich arbeitete damals als Redakteurin der Kulturabteilung) fand großen Widerhall. Darin berührte der Schriftsteller nicht nur literarische, sondern auch moralische Themen, darunter so heikle wie den Glauben an Gott, den Begriff der Sünde, Reue und Vergebung. Es ging unter anderem um einen Mann, der Reichtum erlangt hatte, nicht durch Arbeit, nicht durch Verstand, sondern durch Erpressung, Racket (was war, war war), und der dann der Kirche eine runde Summe spendete, von ihr eine Auszeichnung erhielt und sich beinahe für einen Heiligen hielt. Aber kann man für Geld Heiligkeit kaufen? Kurz gesagt, es gab einiges zu besprechen … Mychajlo Slaboschpyzkyj und Switlana Koronenko kamen mehrmals nach Wolhynien. Es gab außerdem die Präsentation des biografischen Romans „Dichter aus der Hölle“ über Todos Osmatschka. Es gab die Teilnahme des schöpferischen Ehepaars am Poesiefest „Waldlied“ – Begegnungen in Luzk, in Kolodjaschne, in Kowel, im Naturschutzgebiet Netschymnyj. Slaboschpyzkyj liebte es, mit Menschen zu sprechen, und verstand es wie kaum ein anderer. Zwei meiner unvergesslichen Begegnungen mit Mychajlo Fedotowytsch in Kyjiw – aus seinen Händen habe ich erhalten- Sydir KIRAL, Professor Gerade durch die Buchpräsentationen des Verlags „Jaroslaviw Wal“ habe ich die Vielseitigkeit des Talents von Mykola Slaboschpyzkyj des seligen Andenkens kennengelernt, über den ich zuvor in den Briefen von I. Tschendej gelesen hatte. Dieser schätzte sein Talent als Kritiker sehr hoch. Zugleich sprach Herr Mychajlo mit besonderer Ehrfurcht über das Schaffen und die menschlichen Qualitäten des transkarpatischen Schriftstellers, und auf meine Bitte hin schrieb er Erinnerungen, die in die zweite Auflage des Buches „Iwan Tschendej im Kreis der Zeitgenossen“ (Uschhorod, 2020) aufgenommen wurden. Die Präsentationen Mychajlo Slaboschpyzkyjs waren stets interessant, inhaltsreich, intellektuell und an Fakten reich, und außerdem traten bei diesen Veranstaltungen, wie bekannt, herausragende Schriftsteller, Politiker und gesellschaftliche Aktivisten auf. Und so kam mir der Gedanke, dass es sich lohnt, meine Studentinnen und Studenten zu diesen außergewöhnlichen Ereignissen hinzuzuziehen. Denn dort herrschte stets eine schöpferische, national fruchtbare Atmosphäre, die auf die Seelen der Jugend nicht anders als einwirken konnte. Die Frage bestand jedoch darin, wie man die Studierenden dafür gewinnt und wie man sie von der Notwendigkeit solcher Besuche überzeugt. Der erste Versuch war erfolglos, wie sehr ich auch versicherte, dass es interessant sein werde: Von 25 Personen kamen gerade einmal drei. Immerhin erhielten sie später zwei Literaturpreise: den Preis „Jaroslaviw Wal“ für den zweiten Platz im Wettbewerb um das beste historische Kinderbuch, der für „Der weiße Wolf auf dem Schwarzen Pfad“ verliehen wurde (den ersten Platz erhielt damals Wassyl Schkljar), sowie den nach Wiktor Blyznez benannten Preis „Klang des Spinnwebs“ der Liga der ukrainischen Mäzene für ein Märchenbuch, das später auch mit dem Preis des Kabinetts der Minister, benannt nach Lessja Ukrajinka, ausgezeichnet wurde. Ich gehörte nicht zum Freundeskreis Mykola Slaboschpyzkyjs. Doch ich bin dem Schicksal dankbar, dass es mir die Begegnung mit diesem ungewöhnlichen Menschen geschenkt hat, der zugleich zu begeistern, zu unterstützen und zu inspirieren verstand. Gerade dank Mychajlo Fedotowytsch haben wir auf seine Einladung hin mit meinem Mann, Wolodymyr Lys, Texte für die Verlagsreihen des „Jaroslawiw Wal“ verfasst: „Offenbarung im Café „Pegas““, „Kuriosiada“, „Lächeln der schwarzen Katze“. Gerade er hat in seinen Sendungen „Exlibris“ und „Premiere des Buches“ beim Radio Kultura über unsere neuen Bücher berichtet. Es ist erstaunlich, wie viel Słabošpyćkyj gelesen hat. Was die Klassiker betrifft, so ist hier alles klar, so sollte es im Grunde auch sein. Michajlo Slabošpyćkyj gehörte zu den Prosvita-Mitgliedern. Doch er las Hunderte Bücher zeitgenössischer Autoren, auch wenig bekannter und noch unbekannter. Er verstand es, sich aufrichtig für einen Autor zu freuen (eine Seltenheit in unserer Zeit!), zu unterstützen und nicht mit einem guten Wort zu geizen. Und das bei einer so enormen Belastung – am Schreibtisch, beim Verfassen seiner talentierten Bücher, in der Liga der ukrainischen Mäzene und im Journalismus. Und was kostete es, den Internationalen Wettbewerb für ukrainische Sprache im Namen Petro Jazykʼ zu organisieren! Wie viele Gleichgesinnte musste man doch begeistern, um dieses große Werk auf die Beine zu stellen, wie viele Kinder musste man dazu bewegen, ihr Wissen über die ukrainische Sprache zu vertiefen. Unglaublicher Arbeitsmensch, Intellektueller, talentierter Schriftsteller, Vorkämpfer auf dem Feld der Literatur und Kultur, Michajlo Slabošpyćkyj hat eine tiefe Spur in der ukrainischen Geschichte hinterlassen. Und obwohl man sagt, dass niemand unersetzlich ist, ist er tatsächlich unersetzlich. Einen weiteren Michajlo Slabošpyćkyj wird es nicht mehr geben. Aber es wird jene geben, die er inspiriert hat, die seinen Weg gehen und sein großes ukrainisches Werk fortsetzen werden.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин