Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Ein starker Mann

Слово Просвіти, №30 за 2021 рік

Switlana KORONENKO Unser Bund begann im Jahr 1999. Wir lebten 22 Jahre mit Mychajlo zusammen. Man kann viel über unser gemeinsames Leben erzählen. Und ich werde in meinen Erinnerungen darüber berichten. Der Austausch mit Mychajlo Slaboschnyzkyj war während all dieser Jahre mit seinen unglaublich interessanten Erzählungen gefüllt, die zu Vorlesungen, Trainings und Bildungsveranstaltungen wurden, nach dem Vorbild von „interessanter Literaturwissenschaft“, „interessanter Kunstwissenschaft“ und so weiter. Tatsächlich war dies ein fast tägliches Bildungslektorat von Mychajlo Slaboschnyzkyj, einem Menschen mit phänomenalem Gedächtnis, analytischem Verstand und einem Menschen, der selbst jeden Tag unermüdlich lernte. Ohne ein Buch kann ich ihn mir einfach nicht vorstellen. Das Buch war immer in seinen Händen – zu Hause, im Verlag, auf Reisen, bei jemandem zu Gast (er ging sofort zum Bücherregal und „scannte“ die Bücher mit einer ungewöhnlichen oder außergewöhnlichen Aufmerksamkeit). Es war schwer, ihn mit irgendeinem Buch zu überraschen, denn er las alles und wusste alles. Wenn er auf ein interessantes Buch stieß, das er nicht hatte, tat er alles dafür, damit es in seinen Besitz gelangte. Dann teilte er seine Bücher großzügig mit Freunden und fremden Menschen. Oft kaufte er mehrere gleiche Bücher, die ihn interessierten, und verschenkte sie ebenfalls. Er betrachtete das Buch als das beste Geschenk. Die Mitarbeiter des Verlags „Jaroslawiw Wal“ und der Liga ukrainischer Mäzene kauften viele Jahre lang am Vorabend seines Geburtstages Bücher, deren Titel sie bei ihm zuvor erfragt hatten. Er interessierte sich sehr für die Geschichten erfolgreicher Menschen. Er war begeistert von außergewöhnlichen Menschen, versammelte sie um sich und schrieb über sie. Und in den letzten Jahren, als sein Sehvermögen nachließ, kaufte ich leistungsstarke Lampen, und abends brannte in unserer Wohnung eine helle Beleuchtung. Er hörte erst auf zu lesen, als der Schmerz unerträglich wurde, etwa einen Monat vor seinem Abschied. Und unser Leben war, abgesehen von allen künftigen Krankheiten Mychajlos, mit endlosen Reisen durch die Ukraine gefüllt. Das waren Präsentationen seiner Bücher und der Bücher des Verlags „Jaroslawiw Wal“ – oft in Universitäten und Bibliotheken, wo er unveränderlichen Erfolg hatte und die Anwesenden begeisterte. Nach seinen Erzählungen war es unmöglich, die Bücher, über die er sprach, nicht zu kaufen. Das brillante oratorische Talent, die Künstlerschaft, die Aufrichtigkeit und die unglaubliche Ausstrahlung Mychajlos waren erstaunlich. Frauen bewunderten ihn und verliebten sich praktisch bis ans Ende seines Lebens in ihn. Ich war anfangs oft eifersüchtig, aber dann verstand ich endlich, dass mir das in keiner Weise schadete… Dank Mychajlo lernte ich viele unglaubliche Helden seiner Bücher und seine Freunde kennen. Einer von ihnen war Pawlo Sahrebelnyj. Wir fuhren zu seiner Datscha, unterhielten uns. Genauer gesagt, sie unterhielten sich, und ich hörte begeistert zu und betrachtete die riesige Bibliothek von Sahrebelnyj. Davor kannte ich Pawlo Archypowytsch nur aus der Ferne. Er war es, der seinerzeit, 1980, als ich noch im ersten Studienjahr war, darauf bestand, dass in dem prestigeträchtigen Verlag „Radjanskyj pysmennyk“ mein erstes Gedichtband „Susirja wesnjanok“ veröffentlicht wurde… Ein weiterer Held ist Petro Jacyk, der erste „lebende“ Millionär in meinem journalistischen Leben, auf dessen Treffen ich mit Ungeduld wartete. Jacyk war einfach, zugänglich, in einem preiswerten, gewöhnlichen Anzug und Hemd und mit einem sehr aufmerksamen Blick. Ich hätte nie geglaubt, dass er über solche Mittel verfügte. Aber für ihn war das normal. Keine Überheblichkeit, keine Verachtung, Höflichkeit und Bescheidenheit. Und dazu – ein unbändiger Wunsch zu wissen, wie die Ukraine lebt und wie er ihr helfen kann. Er hatte keine rosarote Brille auf, er beurteilte die Situation in der Ukraine sehr nüchtern, vielleicht sogar zu nüchtern. Er fragte Mychajlo vieles, und dieser antwortete ihm ehrlich… Die letzte Ankunft Jacyks in der Ukraine war zur Abschlussveranstaltung des Ersten Wettbewerbs der Kenner der ukrainischen Sprache in der Philharmonie, bei der auch Leonid Kutschma anwesend war und eine Rede hielt. Und dann bat mich Mychajlo, mit Jacyk ein Interview über den Wettbewerb aufzunehmen. „Das ist mein erfolgreichstes Projekt“, sagte Jacyk damals. Ich nahm es auf dem Diktiergerät im Zimmer des Hotels „Lybid“ auf. Wie sich später herausstellte, war dies das letzte Interview des Mäzens. Im Mai 2000. Im Herbst, vor dem zweiten Wettbewerb, war Jacyk nicht mehr da. Später veröffentlichte Mychajlo ein Buch mit Erinnerungen an ihn, in das auch mein Interview aufgenommen wurde. Mit der Zeit lernte ich viele Diaspora-Helden von Mychajlos Büchern kennen. Sie kamen in die Ukraine zu Mychajlo – wie zu einem Verwandten oder guten Freund. Einer dieser Diaspora-Gäste – Stepan Horlatsch – wohnte monatelang bei Mychajlo zu Hause, wenn er aus Kanada in die Ukraine kam… Mychajlo war immer von außergewöhnlichen Menschen umgeben. Es war für ihn interessant mit ihnen, und für sie war es interessant mit ihm. Mychajlo verstand es, Freundschaften zu schließen, und war sehr loyal in der Freundschaft. Seine Freunde waren ebenfalls treu und unterstützten ihn. Aber ich kenne einige (sehr wenige!), die die Prüfung der Freundschaft mit Mychajlo nicht bestanden haben. Mychajlo strich sie einfach aus seinem Leben und sprach nie wieder mit ihnen und erwähnte sie nicht mehr. Sie waren für ihn wie gestorben. Aber seine wahren Freunde unterstützte er auf jede erdenkliche Weise, half finanziell, verlegte ihre Werke, schrieb über sie… Einen treueren Freund als Mychajlo kenne ich nicht… Einer dieser treuen Freunde Mychajlos war Wolodymyr Antonowytsch Sahorij. Ihre Freundschaft war über mehr als zwei Jahrzehnte auf Festigkeit und Zuverlässigkeit geprüft. Gerade Sahorij kam Mychajlo in den schwersten Zeiten zu Hilfe. Mehrere sehr teure Operationen, als Slaboschnyzkyj an der Schwelle zwischen Leben und Tod stand, bezahlte Wolodymyr Antonowytsch. Er half auch, als Mychajlo nicht mehr da war und die nicht billigen Bestattungs- und Friedhofsdienstleistungen bezahlt werden mussten… Gerade Sahorij kam ins Hospiz und sprach einen Tag vor seinem Tod mit Mychajlo… Der Internationale Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache wurde Teil unseres Lebens mit Mychajlo. Ich war dabei, beginnend mit den Verhandlungen im Ministerium für Bildung und Wissenschaft am Vorabend des 1. Wettbewerbs bis hin zum 21., der in der ungewöhnlichen Form eines Online-Marathons während der Covid-Zeit stattfand. 21 Jahre lang fuhren wir zu allen Eröffnungen des Wettbewerbs, der jedes Jahr in einem der regionalen Zentren begann. Ich kenne den Wettbewerb von der nicht-festlichen Seite. Ich kenne viele Schriftsteller, die den Erfolg dieses Bildungsprojekts als persönliche Beleidigung empfanden, und ich kenne viele, oder vielleicht auch nicht viele, die einfach an seiner Seite waren und halfen, oft unter Einsatz eigener Mittel. Sie helfen auch heute noch, nach Mychajlos Tod. Nun werde ich, bereits als Exekutivdirektorin der Wohltätigkeitsstiftung „Liga ukrainischer Mäzene“, dieses einzigartige Projekt leiten. So haben es die Mitglieder der Liga und der Präsident Wolodymyr Sahorij entschieden. Wahrscheinlich war die fruchtbarste Zeit im Leben des Schriftstellers Slaboschnyzkyj genau diese 22 Jahre unseres Bundes. Ich tat alles dafür, damit er schreiben konnte, indem ich die häuslichen Sorgen übernahm. Ich weiß, wie er Materialien auswählte, wie er schrieb, wie er zweifelte, wie sich Mychajlo freute, wenn er seine Bücher schrieb. Die fast enzyklopädischen „Ukrainischen Mäzene“ (2001) waren das erste Buch, das ich am Computer tippte und für das ich die Fotos auswählte. Es war außerordentlich populär, erlebte drei Auflagen, und heute wird es von der Wohltätigkeitsstiftung Zagoriy Foundation neu aufgelegt. An diesem Buch arbeitete Mychajlo bis zum letzten Tag. Bereits nach seinem Tod habe ich das Manuskript geordnet und an die Wohltätigkeitsstiftung Zagoriy Foundation übergeben. Ich hoffe, es wird eine schöne, edle Ausgabe über ukrainische Wohltäter von den alten Zeiten bis heute. Im Jahr 2003 erschien ein Buch, das für manche aufgrund seiner Informationsfülle eine Monografie hätte sein können und das später tatsächlich in Monografien zerlegt wurde: „Der Dichter aus der Hölle (Todos Osmatschka)“. Es schien, als wüsste ich alles über den Helden dieses Romans. Ich selbst hatte damals sogar einen Essay über Osmatschka geschrieben. Die Informationen von Mychajlo waren außerordentlich zahlreich. 2005 erhielt Mychajlo für diesen Roman den Schewtschenko-Preis. Wir waren glücklich. Es gibt viele Fotos von Mychajlo aus jenen Tagen. (Ich habe ihn über all die Jahre sehr oft fotografiert. Es gibt Hunderte, wenn nicht Tausende dieser Fotos in unserem Archiv). Es ist ein großes Glück für einen Schriftsteller, wenn er in der Blüte seiner Kräfte geehrt wird. „Und was wirst du jetzt weiter tun? Den Schewtschenko-Preis hast du ja schon…“, fragte damals einer unserer Bekannten. Mychajlo lächelte nur. Und ich sagte: „Du hättest den Schewtschenko-Preis schon für deine ‚Marija Baschkirtsewa‘ bekommen sollen!“ Im Jahr 2004 veröffentlichte Mychajlo zudem das fast enzyklopädische Buch „Der nicht verlorene ukrainische Mensch“, als würde er Schlemkewytsch mit seinem bekannten, 1954 in New York erschienenen Buch „Der verlorene ukrainische Mensch“ widersprechen. 55 (!) Porträts von Ukrainern aus der Diaspora flossen in diese Ausgabe ein. „Das ist über die besten Menschen der Diaspora“, sagte Mychajlo damals. Im selben Jahr 2004 erschien ein weiteres Buch: „Nach Hamburger Rechnung. Leser-Marginalien und Variationen zum Thema Pawlo Sahrebelnyj“. Mychajlo bewunderte Sahrebelnyj, las alle seine Werke. Es scheint, er schrieb auch über alle seine Werke. Er schätzte ihn sehr hoch als Enzyklopädisten und außerordentlich talentierten Schriftsteller. Er erzählte mir, warum er das Buch so nannte: „In alten Zeiten, wie übrigens oft auch heute noch, traten Ringer bei öffentlichen Wettkämpfen nicht ehrlich an. Immer auf Bestellung. Heute gewinnt der eine, morgen der zweite, übermorgen der dritte. Immer bildhaft, effektvoll, des Geldes wegen. Aber einmal im Jahr trafen sich die Ringer in Hamburg und trugen in einer der Gaststätten ehrliche Kämpfe aus, um zu wissen, wer wirklich der Stärkste ist. Und hier ging es nicht um Titel oder Geld.“ Mit dem Titel dieses Buches sagte Mychajlo unmissverständlich aus, wer in der damaligen Literatur nach der Hamburger Rechnung der Erste war. Heute kann man das über Mychajlo Slaboschnyzkyj selbst sagen. 2004 erlebten wir den ersten Majdan, wir gingen jeden Tag dorthin, brachten Lebensmittel und Geld. Es schien, als stünden wir an der Schwelle zu einem neuen Leben für die Ukraine. Und Mychajlo legte das geplante Buch beiseite und schrieb auf den heißen Spuren das Buch „Landschaft für die Orangefarbene Revolution“. Es erschien 2005. Es scheint, man hat es nicht bemerkt. Das Leben ging weiter… Heute, wo die Mehrheit diese Zeiten bereits vergessen hat, ist es wie ein einzigartiges Dokument über unsere heißen Gedanken, Träume und Hoffnungen des Jahres 2004… 2006 veröffentlichte Mychajlo das inhaltlich enzyklopädische Buch „25 Dichter der ukrainischen Diaspora“ (725 Seiten!). Die neue Ausgabe wird er als „25 ukra-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин