Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
Uns hat Zjotka bekannt gemacht
Слово Просвіти, №30 за 2021 рік
„Schatten im Spiegel“ (2018), „Aus dem Gedächtnis des Spiegels“ (2019) und „Aus dem Dämmerungsspiegel“ (2020). Mychajlo wusste um die Popularität seiner „Spiegel“ und freute sich sehr darüber. Er selbst bezeichnete seine Memoiren als „Memoirenprosa“. Er erfand oft „Genres“, die dann von anderen Schriftstellern aufgegriffen wurden. Zum Beispiel wurde das Genre der „Marija Baschkirtsewa“ als Roman-Essay definiert. Danach erschienen viele solcher Roman-Essays… Der fünfte „Spiegel“-Band hätte 2021 das Licht der Welt erblicken sollen, tat es aber nicht mehr. Es gibt vier von Mychajlo geschriebene Kapitel dafür. Ich hoffe, Gott gibt mir die Kraft, diesen Band herauszugeben. Er wird auch Erinnerungen von Freunden und Kollegen an Mychajlo Slaboschnyzkyj sowie seine Interviews der letzten 20 Jahre enthalten. Gott sei Dank sind sie erhalten geblieben. Mychajlo schrieb seine „Spiegel“ mit dem Stift. Aufgrund von Herzproblemen hatten ihm die Ärzte verboten, die Texte selbst zu tippen. Ich war überzeugt, dass alle Manuskripte erhalten geblieben waren. Nach Mychajlos Tod wandten sich Museumsmitarbeiter an mich mit der Bitte, die Manuskripte meines Mannes zu übergeben. Doch wie sich herausstellte, zerriss Mychajlo das Geschriebene in Stücke und warf es weg, nachdem er den Text Korrektur gelesen und mit dem Manuskript abgeglichen hatte. Deshalb sind praktisch keine Manuskripte übrig geblieben… Ich habe von Mychajlo in öffentlichen Auftritten viel über seine literarischen Tagebücher gehört, die er angeblich führte und führt und die er beim Schreiben seiner „Spiegel“ nutzte. Als ich die Materialien für den fünften Band vorbereitete und das Archiv durchsah, wurde mir klar, dass Mychajlo keine literarischen Tagebücher führte. Sie existieren nicht. Mychajlo hatte einfach ein kolossales Gedächtnis. Ich weiß nicht, ob noch jemand ein solches Gedächtnis hat. Er erinnerte sich an alles: Details, Namen, Situationen, Handlungen, Nachnamen, sogar daran, wie das Wetter an diesem oder jenem Tag war… Wenn man seine Erinnerungen liest, hat man den Eindruck, als wäre es gestern geschehen und alles noch frisch im Gedächtnis. Aber es gibt sehr viele Notizbücher, in die Mychajlo von ihm neu geschaffene Wörter eintrug, die er dann in seinen Werken „ansiedelte“. Wenn Sprachwissenschaftler Mychajlo auf seine Neologismen und Wortschöpfungen ansprachen, freute er sich aufrichtig, dass dies bemerkt und geschätzt wurde. Vielleicht werde ich diese Notizbücher veröffentlichen, denn das ist unglaublich interessant. Ich weiß nicht, ob einer der zeitgenössischen Schriftsteller heute noch neue Wörter schafft oder ob bei uns heute neue Wörter nur aus dem Englischen kommen. Mychajlo hatte noch eine Schwäche. Wenn er einen talentierten Menschen sah, tat er alles, um ihn zu unterstützen. Hier könnte ich Dutzende Namen von Autoren nennen, denen Mychajlo half, die er herausgab, für die er Veröffentlichungen arrangierte, über die er selbst schrieb. Er sagte oft: „Dankbarkeit ist die wichtigste menschliche Eigenschaft. Vielleicht die wichtigste überhaupt…“ Es scheint, dass nicht alle, denen er half, diese Eigenschaft besitzen. Aber das liegt auf ihrem Gewissen. Die Ukraine hat einen herausragenden Schriftsteller verloren, und ich einen wunderbaren Ehemann, Ratgeber, sicheren Rückhalt, treuen Freund, Gleichgesinnten, Beschützer… Diese letzten fünf Monate der Onkologie, definiert als „viertes Stadium“, hat er würdevoll durchlebt, als ein sehr starker und mutiger Mann. Er klagte nicht, stöhnte nicht, heulte nicht vor Schmerz. Er ertrug alles. Der von Spritzen zerstochene Körper (ich hatte mehrere Schachteln Kinderspritzen mit dünnen Nadeln gekauft!) kam nur für ein paar Stunden zur Ruhe, und dann zerriss ihn der Schmerz wieder. Bis eine Allergie auftrat und die Medikamente den Schmerz nicht mehr linderten. Dann begann das Hospiz. Im Hospiz war Mychajlo nur fünf Tage lang… Wjatschaslau RAHOJSCHA, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Preisträger des Internationalen Iwan-Franko-Literaturpreises und des Dmytro-Nytschenko-Preises. Erst kürzlich, nämlich am 13. Juli dieses Jahres, dachte ich wieder einmal wohlwollend an Mychajlo Fedotowytsch Slaboschnyzkyj. Und wo, glauben Sie? In dem belarussischen Städtchen Astryna in der Region Hrodna, wo vor genau 145 Jahren die geistige Schwester von Lessja Ukrajinka heranwuchs – die herausragende belarussische Dichterin Alaisa Paschkewitsch, die unter dem Pseudonym Zjotka zur Klassikerin der belarussischen Literatur wurde. Sowohl in der nach Zjotka benannten Astrynaer Mittelschule im Museum der Dichterin als auch in der nach ihr benannten Bezirksbibliothek in Schtschutschyn wurde das „warme“ (gerade erst im Minsker Verlagsholding „Swjasda“ erschienene) zweisprachige (auf Ukrainisch und Belarussisch) Buch „Beflügelt vom Muttersprachwort: Laryssa Kossatsch-Kwytka (Lessja Ukrajinka) und Alaisa Paschkewitsch (Zjotka)“ präsentiert. Um die Vorbereitung und die Herausgabe im Jubiläumsjahr nicht nur für Zjotka, sondern auch für Lessja Ukrajinka kümmerten sich die Botschaft der Ukraine in Belarus in Person ihres Ersten Sekretärs Iwan Baschnjach und das Bezirksvollzugskomitee Schtschutschyn in Person der stellvertretenden Vorsitzenden des Bezirksvollzugskomitees Alena Passjuta. Sie hatten auch Helfer – Literaturwissenschaftler aus Minsk und Luzk, Zusammensteller, Verleger, Drucker und Wohltäter-Sponsoren. Übrigens fanden sowohl in Schtschutschyn als auch in Astryna bereits im Februar dieses Jahres feierliche Ehrungen für Lessja Ukrajinka anlässlich ihres 150. Unsterblichkeitsjubiläums statt… Aber warum erinnerte ich mich gerade in der Region Hrodna so hell an die Persönlichkeit von Mychajlo Slaboschnyzkyj? Weil wir uns genau mit ihm am Vorabend des 100-jährigen Jubiläums von Zjotka kennengelernt haben. Wir lernten uns unerwartet in Lwiw kennen, in der Wohnung von Roman Lubkiwskyj. Es war die zweite Hälfte des Jahres 1975. Roman bereitete, wie immer in Eile, für das Jubiläum das vom Verlag in Auftrag gegebene Buch von Zjotka in ukrainischer Sprache „Ausgewähltes“ vor. Das Buch musste dringend in den Satz gegeben werden. Und hier fehlten einige benötigte Materialien. Damals gab es nicht die heutigen Kommunikationsmittel, kein Internet, kein Mobiltelefon, um sie dringend zu übermitteln. Dafür fuhren täglich Züge von Minsk nach Lwiw, regelmäßig flogen Flugzeuge. Nachdem ich die benötigten gedruckten Ausgaben und Auszüge aus den Archivbeständen genommen hatte, fuhr ich zum Treffen mit Roman. Damals fand auch unsere zufällige (oder vielleicht auch nicht?) gesegnete Begegnung und Bekanntschaft mit Mychajlo statt. Als er uns vorstellte, sagte Roman humorvoll: „Das ist der Schwiegersohn der Ukraine, Rahojscha Wjatschaslau. Der Ehemann von Tetjana Kobrschyzka.“ „Wir kennen uns mit ihm und mit Kobrschyzka schon lange indirekt durch Veröffentlichungen“, antwortete Mychajlo und schüttelte fest die Hand. Und sofort erinnerte er sich an einzelne meiner Veröffentlichungen in der ukrainischen und sogar belarussischen Presse. Und über Tetjana Wjatschaslawiwna äußerte er sich konkreter. Er erwähnte ihre Rezension in „Schowten“ (1974, Nr. 2) „Land unter weißen Flügeln“ – zu der Erzählung-Essay von Uladsimir Karatkewitsch „Land unter weißen Flügeln (Mein Belarus)“, die 1972 in Kyjiw herausgegeben wurde. Er merkte an, dass dies seiner Meinung nach eine der besten Rezensionen des letzten Jahres sei. Um Roman nicht beim „Schaffen“ zu stören, verließen wir seine Wohnung, und wir selbst gingen noch durch die Gassen von Lwiw, saßen auf einer Bank im Park beim I.-Franko-LDU und tauschten Informationen über Neuheiten der ukrainischen und belarussischen Literatur aus. Mychajlo, besonders als er von unserer Freundschaft mit Karatkewitsch erfuhr, fragte viel über ihn. Mit dem Schaffen und sogar mit ihm selbst, wie ich verstand, war er vertraut, was später auch seine originellen Forschungen zum Schaffen des Schriftstellers und interessante Erinnerungen an ihn bezeugten. Beim Abschied sagte Mychajlo, wobei er versuchte, auf Belarussisch auszusprechen: „Vergessen wir nicht: Uns hat Zjotka bekannt gemacht. Bis zu neuen Treffen!“ Später trafen wir uns mit Mychajlo mehrmals: sowohl in Lwiw (beim Jubiläum von Iwan Franko) als auch in Kyjiw (im NSPU, bei Abenden) und sogar in Moskau (bei verschiedenen Treffen im SP der UdSSR). Ich werde nicht sagen, dass dies lange, „toastreiche“ Treffen waren, manchmal einfach: „Seid gesund!“ „Hallo!“. Aber immer angenehm, freundschaftlich. Zwar fand ein mögliches Treffen leider nicht statt. Mychajlo Slaboschnyzkyj fuhr als offizieller Vertreter des NSPU nach Minsk zum Plenum des Schriftstellerverbandes von Belarus.
Tatjana Wjatscheslawiwna und ich wussten nichts davon und waren wegen irgendwelcher Familienangelegenheiten mit den Kindern zu meinen Eltern nach Rakau gefahren. Später, als wir von Korotkewitsch von Mychailos Besuch in seiner Wohnung erfuhren (und wir waren mit Wolodymyr Semenowytsch nicht nur familiär befreundet, sondern wohnten auch im selben Haus), bedauerten wir das sehr. Zweifellos hätten Mychailo und Korotkewitsch auch unsere Wohnung nicht auslassen können…
Ich erinnere mich auch an einen solchen Vorfall.
Irgendwann Mitte der 1990er Jahre kamen Tatjana und ich nach Kyjiw. Wir gingen durch das Stadtzentrum, irgendwo in der Nähe des Goldenen Tores. Und plötzlich rennt ein Mann aus der Menge der Passanten auf mich zu, stürzt sich auf mich, wir beginnen uns zu umarmen. Ich erkannte Mychailo sofort, während Tatjana überrascht war, da sie ihn zum ersten Mal sah, obwohl dieser Name in unserer Familie nicht nur einmal gefallen war. Gerade war an der philologischen Fakultät unserer Universität eine Abteilung für Ukrainistik eröffnet worden, wo sie begann, einen Kurs über ukrainische Literatur zu unterrichten, und zwar auf Ukrainisch, doch Lehrbücher und Belletristik gab es kaum. Mychailo, der davon erfuhr, führte uns in einige nahegelegene Verlage und lud uns mit Büchern voll. Wenn man die von uns zuvor gekauften Ausgaben mitzählt, nahmen wir eine ganze Bibliothek ukrainischer Literatur mit nach Minsk.
Besonders reich an Begegnungen mit Mychailo, ob persönlich oder schriftlich, waren die letzten drei Jahre. Dazu trugen vor allem zwei Personen bei: der Chefredakteur des Verlags „Snannja“ Wolodymyr Pawlowytsch Rasumnyj und Mychailos Ehefrau, die Dichterin „von Gottes Gnaden“ Switlana Anatolijiwna Karanenko. Wolodymyr Pawlowytsch bestellte bei Tatjana Kabrschyzka eine neue Übersetzung (ohne zensierende Eingriffe in den Originaltext) des Romans von Wasyl Bykow „Den Toten tut es nicht weh“ (die frühere, in der offiziellen Redaktion, erschien in Kyjiw bereits 1990). Zuvor hatte der Verlag die Erzählungen des belarussischen Klassikers „Zeichen des Unglücks“ (Übersetzung von D. Pylyptschuk) und „Alpenballade“ (Übersetzung von H. Wihurska) neu aufgelegt. Die Übersetzung von „Den Toten tut es nicht weh“ mit einem Nachwort der Übersetzerin wurde in die prestigeträchtige Verlagsreihe „Stimmen Europas“ aufgenommen, in der bis dahin Werke von B. Prus, H. Ibsen, Guy de Maupassant, G. Hauptmann und anderen Klassikern der europäischen Literatur erschienen waren. Diese Bykow-„Trilogie“ wurde auf der Internationalen Buchmesse „Arsenal–2019“ präsentiert. Ein hervorragender Moderator bei der Präsentation war ausgerechnet Mychailo Slaboschpyzkyj. Er „gab“ den Rednern nicht einfach nur „das Wort“ – und unter ihnen waren nicht nur die Übersetzerin Tatjana Kabrschyzka, der Haupt„verantwortliche“ für die Veröffentlichung der Bücher von W. Bykow Wolodymyr Rasumnyj, der Kampfgefährte des belarussischen Schriftstellers Held der Ukraine Dmytro Pawlytschko u. a. –, sondern er lenkte das Gespräch auch geschickt in die richtige Richtung, ergänzte und präzisierte das Gesagte. Als er unter den Zuschauern den bekannten Literaturwissenschaftler, Doktor der philologischen Wissenschaften Wolodymyr Pantschenko bemerkte, lud er ihn sofort ein, das Wort zu ergreifen. Zumal W. Pantschenko (Mychailo wusste davon) aus jenen Gegenden der Region Kirowohrad stammte, wo sich die Hauptereignisse von „Den Toten tut es nicht weh“ abspielten, wo auch heute noch auf dem Grabobelisken (zum Glück zufällig) der Name des Leutnants Wasyl Bykow steht…
Im selben Jahr übergaben Tatjana und ich der Familie Slaboschpyzkyj einen belarussischen künstlerischen Wandkalender für das Jahr 2020. Switlana Anatolijiwna brachte den Kalender nach Fastiw zu ihrer Mutter, einer Belarussin aus Iwazewitschy, und sah, wie diese nostalgisch begann, leise die Namen der Monate zu lesen und auf dem Papier zu streicheln: Stusen (Januar)… Sakawik (März)… Krasawik (April)… Dieses Ereignis inspirierte Switlana Karanenko dazu, ein wegweisendes, prophetisches Gedicht zu schreiben, ein Meisterwerk-Gedicht „Beschwörung für die belarussische Sprache“, eine Art Zauberspruch gegen die Assimilation. Das Gedicht bestimmte den Titel ihres gesamten neuen lyrisch-patriotischen Buches. Dieses Buch sah dank Mychailos Bemühungen dringend das Licht der Welt im Verlag „Jaroslawiw Wal“, und bereits im Juli wurde die Ausgabe im Maksym-Rylskyj-Museum zum 60. Geburtstag der berühmten Dichterin präsentiert. Wegen der Coronavirus-Pandemie konnten Tatjana und ich leider weder am Jubiläum noch an der Buchpräsentation teilnehmen, obwohl wir herzlich zu den Veranstaltungen eingeladen waren. Ich, unter anderem auch als Übersetzer des Gedichts ins Belarussische, bin sein Popularisierer im Umfeld der Belarussen…
Wir bedauern, dass Mychailo und Switlana wegen des Coronavirus nicht zu uns kommen konnten, obwohl interessante Treffen sowohl in Minsk als auch in unserem Rakau geplant waren. Tatjana schrieb einen Artikel über Mychailo und übersetzte sein bewegendes Essay über Wasyl Bykow („Djesjaslou“, 2020, Nr. 2). Die Biografie von Mychailo Slaboschpyzkyj aus der Feder von T. Kabrschyzka wurde in die Enzyklopädie „Wolodymyr Korotkewitsch“ (2020) aufgenommen.
Das, was Mychailo Slaboschpyzkyj in den letzten Jahren seines Lebens als Verlagsdirektor und Organisator des literarischen Prozesses tat, was er als Schriftsteller schuf, wurde durch ein „Ich kann nicht, aber ich muss“, durch unglaubliche Leiden und den Schmerz der unerbittlichen Krankheit des Jahrhunderts getan und geschaffen. Wir wissen das, weil meine Tatjana Wjatscheslawiwna dank der elektronischen Medien fast täglich (und vor Mychailos Tod sogar täglich) mit Switlana Anatolijiwna in Kontakt stand. Wir unterstützten sie, so gut wir konnten. Nicht selten erinnerten wir uns an die Beziehung von Lessja Ukrajinka zu dem Minsker Serhij Merschynskyj. Zu ihrem todkranken Geliebten kam Lessja trotz allem viermal, in den letzten zwei Monaten von Serhijs Leben wachte sie ununterbrochen an seinem Bett, in einer sehr angespannten Nacht schuf sie das Drama „Die Besessene“ („Ich habe es in einer solchen Nacht geschrieben, nach der ich wohl lange leben werde, wenn ich schon damals am Leben geblieben bin“). Schließlich begrub sie ihn, wie er es sich gewünscht hatte: „Blumen, Blumen, so viele wie möglich // Und einen weißen Schleier auf das Gesicht…“. Switlana Karanenko hätte die Worte von Lessja Ukrajinka wiederholen können: „Ich sah, wie du dich neigtest, // Niedergedrückt von deinem schweren Kreuz“. Und sie sah es nicht nur, sondern hob selbst dieses Kreuz an, machte es leichter. Und was das Schaffen betrifft, so werden wohl erst in Zukunft Literaturwissenschaftler bestimmen, was und wie sie am Bett von Mychailo schrieb, „wenn ich schon damals am Leben geblieben bin“…
Sei dir die ukrainische Erde leicht, Mychailo!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
