Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Die Hoffnung aufgegeben
Слово Просвіти, №30 за 2021 рік
Ihor Zots, Journalist aus dem Gebiet Donezk
Begegnungen mit Mykhajlo Slaboschpyzkyj gab es nicht viele, aber alle sind unvergesslich… In Donezk, wo ich die Zeitung „Donetschtschyna“ redigierte, gewann sein Name für mich besondere Bedeutung, als unsere freie Mitarbeiterin aus Mariupol, Iryna MolTschanowa (die übrigens aus Russland stammt und, in unsere Region verliebt, die ukrainische Sprache gut erlernt hat), über die Teilnahme von Schülerinnen und Schülern der Stadt am Internationalen Wettbewerb der Kenner der ukrainischen Sprache schrieb, den der Schriftsteller Mykhajlo Slaboschpyzkyj und der Wohltäter aus Kanada Petro Jazyk ins Leben gerufen hatten. Das geschah an der Schwelle des Jahrtausends, und die Aktion, die aus Kyjiw kam, wurde von den patriotischen Kräften der Region natürlich begrüßt: Damals spürte man ein lebendiges Verlangen nach dem ukrainischen Wort, mit der Muttersprache wurde im Donbas noch nicht mit allen Arten von Waffen gekämpft… In der Zeitung berichteten wir über die Siegerinnen und Sieger des Wettbewerbs aus unserem Gebiet und freuten uns aufrichtig über ihre Erfolge. Außerdem bestärkte uns das von M. Slaboschpyzkyj und P. Jazyk begonnene Unternehmen auf gewisse Weise in der Richtigkeit des gewählten Weges: 1998 stiftete die Zeitung „Donetschtschyna“ den Preis „Pflegen wir unsere Muttersprache“, und fast zehn Jahre lang zeichneten wir Pädagogen, Kulturschaffende, Journalisten aus… Die Präsentation des Buches „Gambit der Hoffnung“ von M. Slaboschpyzkyj wurde für mich in Kyjiw das erste bedeutende Ereignis, denn wenige Tage zuvor hatte ich mich aus dem von Bewaffneten besetzten Donezk losgerissen. Nie werde ich den bis auf den letzten Platz gefüllten Raum der Buchhandlung „Je“ in der Lysenko-Straße vergessen. Moderiert wurde von Jurij Stscherbak, im Mittelpunkt stand der Autor des Buches über die Ereignisse auf dem Maidan, geschrieben unmittelbar nach den heißen Spuren, sowie Teilnehmer und Zeugen der Revolution der Würde… Den Höhepunkt des Treffens am 17. Juli 2014 bildete der Auftritt von Ljubow Holota, die ihren Eindruck von dem Buch mitteilte und die soeben erhaltene SMS vom Telefon vorlas: „Über dem Donbas wurde eine Boeing abgeschossen…“. „Der Dritte Weltkrieg hat begonnen“, – diese schrecklichen Worte kamen über ihre Lippen, obwohl, wie nicht nur mir schien, niemand die Wirklichkeit eines solchen Geschehens glauben konnte. Ergänzend sei gesagt: „Gambit der Hoffnung“ wurde auszugsweise in der „Slovo Prosvity“ gedruckt, einige Ausgaben dieser Zeitschrift habe ich in den ersten Jahren der Umsiedlung lange aufbewahrt. Gerade die überzeugenden, lebendigen Texte von Mykhajlo Slaboschpyzkyj über die Voraussetzungen des Maidan bewogen mich, die Prosvita-Zeitschrift mehreren Bibliotheken in der frontnahen Zone zu abonnieren. Im stürmischen Donbas aber tobten die Kämpfe, und es entstand bereits ein neues Buch – „Der große Krieg 2014. Die Ukraine /Herausforderungen, Hoffnungen, Materialien/“. Über diesen Sammelband sprach der Autor bei der Präsentation im Kyjiwer Haus des Lehrers 14
Im April 2015 sagte er: „Darin steckt eine Vorahnung des Krieges. Ich habe begonnen, es nach der Eroberung Slowjansks als Tagebuch zu schreiben – ich notierte Geschichten, die ich gehört oder gesehen habe. Helden wurden Menschen, die auf die eine oder andere Weise mit den Ereignissen im Osten zu tun haben … Ich hatte das Gefühl einer kolossalen Wichtigkeit des Materials, denn die Zeit vergeht, und alle Helden werden vergessen. Und ihrer sind außerordentlich viele.“ Während jener denkwürdigen Buchpräsentation im historischen Gebäude, in dem bis auf den letzten Platz besetzten Saal, entstand – und gewiss nicht nur bei mir – das Gefühl, dass dieses ukrainische Universum um Mychajlo Slaboschpyzkyj und die Autoren der Bücher, die sein Verlag „Jaroslaws Wal“ präsentiert, tatsächlich sehr kraftvoll ist. Mit großer Anziehungskraft. Die Verehrer des Schaffens des Schriftstellers kommen zu ihm um Antwort auf das Schicksal der Ukraine, und diese können nicht Präsidenten geben, sondern nur so mächtige Intellektuelle wie Mychajlo Fedotowytsch … Mir scheint, ich höre noch immer seine Stimme bei einer der Präsentationen im Nationalen Literaturmuseum: Der größte Saal im zweiten Stock fasste nicht alle Interessierten, auch der Nebenraum war gefüllt, und uns blieb ein Platz im Korridor, wo wir jedes Wort auffingen, erfüllt von Sorge, aber auch von Hoffnung. Und Mychajlo Fedotowytsch erzählte in seinen Memoiren „Das Abwischen des Spiegels“ fesselnd von Anatolij Lupynos, einem vom sowjetischen Regime verfolgten Nationalisten und Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine, meinem Dorfgenossen. Zwar hatten ihn seine Eltern aus dem Donbas verschleppt, als er noch nicht einmal zur Schule ging. Lebhaft schrieb der Autor über meinen Landsmann, und woher er so viele Informationen ausgegraben hat! Ich hatte das Glück, dass die Direktorin von „Jaroslaws Wal“ in diesem Jahr die Herausgabe meines Buches „Donbasija“ gesegnet und ein gutes Wort darüber gesagt hat. Es war erfreulich zu erfahren, dass Mychajlo Fedotowytsch unsere Familiengeschichte von Walerij Huzhwa gehört hatte, und diese Meister des Wortes haben ihre Autogramme in den Sammelband über die Bewohner des Donezker Gebiets gesetzt. Im Mai besuchten wir den Verlag zu zweit mit seinem Sohn, ließen uns zur Erinnerung mit den Büchern von Switlana Koronenko fotografieren, und ich sagte über meine Kommilitonin manch verdient gutes Wort. Ich wollte Mychajlo Fedotowytsch irgendwie ermutigen, der trotz seines schlechten Befindens darum bat, die Einladung nicht zu vergessen, wenn wir das Buch begießen würden … Es war nicht bestimmt. In seinem schöpferischen Erbe hat er uns die Hoffnung hinterlassen, im Kampf unsere Ukraine zu gewinnen. Verneigung und helles Gedenken.
Eine der letzten Aufnahmen von Mykhailo Slaboschpyzkyj im Verlag „Jaroslaviv Val“. 11. Mai 2021.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
