Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Unsere Zeit unter sieben Siegeln
Слово Просвіти, №30 за 2021 рік
Tetjana KONONTSCHUK, Literaturwissenschaftlerin, Mitglied des NSPU
So viel lässt sich über Mychajlo Slaboschpyzkyj erzählen … Gemeinsame Arbeit an Ausgaben noch im Verlag „Weselka“, etwa an dem Buch von Borys Chartschuk „Sasymky i wesny“ (1989), zu dem Mychajlo das Vorwort schrieb und ein Beispiel literaturwissenschaftlicher Arbeit höchster Güte gab. Doch will ich von einem Ereignis erzählen. Als der Schriftsteller nicht mehr da war, wurde in den Medien berichtet, dass er an einem Roman unter dem Arbeitstitel „Osnownyj tschas“ geschrieben, ihn aber nicht vollendet habe. Auszüge aus diesem Roman wurden in der Zeitung „Slowo Prosvity“ (2016, Nr. 27, 28) und in der Zeitschrift „Beresil“ (2016, Nr. 7-8) gedruckt. Bei der Erforschung der Literatur, in der es um die Tragödie des Holodomor 1932-1933 geht, war ich froh, im Kapitel „Prakssytel i Halateja“ aus diesem Roman eine Erzählung über eine der schrecklichsten Tragödien der Ukrainer zu finden. Wie alles, was Mychajlo Slaboschpyzkyj schrieb, war dies prägnant, wahrhaftig und so, wie es die ältere Generation kennt, denn sie hat jene Schrecken am eigenen Leib erlebt. Zeit und ihre Figuren im Roman
Ljubow PROTSCH, Stadtteil Dubljany, Gebiet Lwiw
...Der Sommer neigt sich dem Herbst zu, und dann, schau, kommt auch das Ereignis, auf das man das ganze Jahr wartet – das Lwiwer Buchforum. Einer davon hat mich einst mit Mychajlo Fedotowytsch persönlich bekannt gemacht, und bei allen folgenden trafen wir uns wie alte Freunde. Der Treffpunkt blieb unverändert: der Stand des „Jaroslawiw Wal“. Immer lächelte er freundlich und öffnete die Arme-Flügel zur Umarmung: „O, Ljuba!“… Die Quarantäne riss den lebendigen Faden unserer Verständigung ab, und die nächsten Herbste werden nicht mehr auf die klangvollen Schritte des Schriftstellers im Palast der Potozkyj warten… Traurig… Kränkend… Schmerzhaft… …Und ich dachte und ahnte damals bei der ersten Bekanntschaft mit dem berühmten Slaboschpyzkyj nicht, und schon gar nicht bei meiner intensiven Teilnahme mit meinen Schülern an den Wettbewerben der Muttersprache im Namen Petro Jazyks, dass so viele wahrhaft bedeutsame Ereignisse meines Lebens mit diesem hellen Namen verbunden sein würden: die Herausgabe zweier Gedichtbände im „Jaroslawiw Wal“ (2013,
die Hinweise auf Lesbarkeit: erkannt, aber durch Übersetzung ersetzt
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
