Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Er-Toschtjuk. Kirgisisches Volksepos. Künstlerische Versübersetzung ins Ukrainische: Wolodymyr Narosja
Слово Просвіти, №30 за 2021 рік
Zwölfte Erzählung. Er-Toschtjuk wandert durch die Unterwelt, trifft einen Tiger, einen Bären und eine Ameise, wird ihr Freund, Mamyt erzählt ihm von dem Riesen Kok-Doo, dem König der Finsternis. Immer tiefer und tiefer, in die Finsternis steigt Toschtjuk hinab, sein Land hat er verlassen und sein eigenes Volk, Er-Toschtjuk. Der Batyr geht voran, und in ihm brennt die Lebensgier wie Feuer, mit einer Vorahnung von etwas in der Seele blickt er in die unbekannte Welt: Du wirst keine Bergrücken besteigen, denn es gibt keine Berge, und für Schlachten gibt es keinen Feind, Wüsten, die man durchqueren müsste, gibt es nirgendwo, um Flüsse zu überwinden – es gibt keine Flüsse – nichts gibt es dort auf dem Weg, um kämpferischen Mut zu beweisen! Unerwartet tauchte ein Berg auf, wie ein Sattel war er glatt, jemandes Schrei war zu hören, wie aus einem Bau, drang er an das Ohr von Toschtjuk, er ritt hin... Ein schnurrbärtiger Tiger, ein roter und gestreifter Tiger, in einer tiefen Grube liegt der Tiger, mit den Zähnen, weinend, scharrt er, spricht mit menschlicher Sprache so kläglich – dass es einem den Atem raubt: „Mein Feuer entfache, Toschtjuk, mir die Hand reiche, Toschtjuk, – hilf mir in meiner Not, gib Hoffnung meiner Seele! Trinken will ich – gib mir Wasser, Fleisch will ich – ich bitte dich, gib mir, und wenn du ein Mensch bist – dann reite nicht achtlos vorbei. Ich jagte einem Hirsch nach – und fraß ihn, einem Maral jagte ich nach – und fraß ihn, ich verletzte mein Bein, dachte, ich werde nicht lange leben! In der verfluchten Grube liege ich ohne Kraft, durstig, vor Hunger bin ich verfallen und finde hier niemanden, der mir helfen könnte. Erbarme dich des Tigers, Toschtjuk, gieße Blut in mein Herz, ich werde es dir gut vergelten, Toschtjuk, die Zeit wird kommen – wir werden uns wiedersehen!“ „Nun denn“, dachte damals Toschtjuk, „ich habe mich von meiner Heimat getrennt, und auch den Tiger hat ein Unglück ereilt: Der Tiger hätte beinahe sein Bein verloren. Um bei den Tieren nicht in der Schuld zu stehen, werde ich diesem Tiger helfen!“ Er stieg vom Pferd, nahm sein Messer, pulte die Wunde in der Tatze auf und holte einen riesigen Splitter aus der Tigertatze, gab dem Tiger Wasser zu trinken und fütterte den Tiger mit Fleisch. Der Tiger öffnete weit die Augen und sprach dankbar: „In einer schweren Stunde und in jeder – wird der rote Tiger dein Freund sein, wenn du dein Schwert im Kampf erhebst – wird der rote Tiger dein Freund sein! Es ist schwer, ein Held zu sein, oft lauert der Tod in der Nähe. Ich werde dir einen Tigerbart geben, wenn du rufst – werde ich erscheinen! Wenn Feinde dich bedrängen – dann zünde den Tigerbart an, ich werde deinen Ruf in der Ferne hören, mich bereitmachen, dir zu Hilfe zu eilen, ich werde in einem Augenblick bei dir sein und dir in deiner Not helfen!“ Der Tiger überließ Toschtjuk den Bart, machte sich bereit – und sprang mit aller Kraft, flog zu den blauen Himmeln und verschwand schnell aus den Augen. Immer weiter geht der gute Batyr... Der Wald erstreckte sich beiderseits des Berges, dort knarren uralte Kiefern, es knarren schneebedeckte Tannen, den Wald im Schnee sah Toschtjuk, als wäre er zum ersten Mal in den Norden gekommen! Plötzlich – eine Schneewehe, dahinter – ein Graben, jemand brüllt daraus, so deutlich, ein Bär ist hineingefallen und liegt dort, er stöhnt schwer und schnarcht, er erblickte den Batyr und Worte, menschliche Worte aus dem Graben richtet er an Toschtjuk: „Mein Feuer entfache, Toschtjuk, in diesem Leid hilf mir, Toschtjuk, als ich durch den dunklen Wald wanderte, trat ich fehl und fiel in die Grube. Durstig, vor Hunger bin ich verfallen, habe mir beim Schreien die Kehle wund geschrien, schau auf mein Unglück, reiche mir die Hand der Hilfe!“ Ganz allein, Toschtjuk, ist er aus irgendeinem Grund nicht in der Heimat, ganz allein ist der Bär, aus irgendeinem Grund nicht im Bau – im Graben. Und der Hüne erbarmte sich, ließ das Lasso in die Grube hinab und zog den Braunen auf den Schnee, und der Bär sagte zu Toschtjuk: „Mensch, wenn es dir schwerfällt im Kampf, böse Feinde dich angreifen, dann wird der Bär zu Hilfe kommen und dir helfen. Nimm mein Bärenhaar, wenn es schwer wird, dann lass es rauchen, und ich werde zu dir kommen, Toschtjuk, und das Unglück von dir abwenden!“ Der Bär gab sein Haar, brüllte freundschaftlich, stellte sich schnell auf die Hinterpfoten und verschwand im Nu aus den Augen. Wieder reitet der Batyr voran, er hängt seinen Gedanken nach, eine versengte Niederung vor ihm, weißer Rauch wirbelt am Rand. Jemand weint in diesem Rauch, ruft kläglich um Hilfe, Er-Toschtjuk geht durch Rauch und Feuer zur Hilfe. Da war auf diesem Feld das Ameisennest aus Gras in Brand geraten, die arme Ameise geht zugrunde und mit ihr die ganze Familie. „Hey, Mamyty, helft, hey, nehmt schnell die Filzdecke!“ Die Mamyty ergriffen die Filzdecke, die Mamyty befeuchteten die Filzdecke, und auf das brennende Haus aus Gras legten die Mamyty die Filzdecke. Aber das Feuer brennt wieder, es ist auf keine Weise aufzuhalten! Er-Toschtjuk nahm sich der Sache an, stieg vom Pferd und ging ins Feuer, nahm die Schabracke seines Pferdes Tschalkujruk und ging damit zur Quelle. Das Pferd begann Wasser zu reichen, Toschtjuk löschte den Brand – sie bändigten das Feuer, retteten die Ameisenfamilie. Sie kam zu Toschtjuk, war größer und röter als alle anderen, hatte sechs Beine und Flügel, war schnurrbärtig und gelbäugig. Sie verneigte sich tief vor ihm und sprach menschliche Worte: „Ehre und Ruhm dir, Toschtjuk! Du bist mein Freund – und ich bin dein Freund... Du hast den nächtlichen Brand gelöscht und die Ameisenfamilie gerettet, mein Volk vor dem Feuer beschützt. Und nun hör mir zu: Du bist unter die Erde geraten, Toschtjuk, hier wartet ein schrecklicher Feind auf dich, er berechnet jeden deiner Schritte, er hat schon eine Grube für dich gegraben, du wirst deine Knochen darin nicht mehr einsammeln können. Aber du wirst alles überwinden können, wenn du Freunde hast, Toschtjuk: Lade dir als Freunde – wenn es schon keine Menschen sein können – Tiere und Insekten ein, schau dich um, wer in der Finsternis lebt – und schließe Freundschaft mit denen, mit denen es am besten ist! Sie werden dir in der Not helfen, auch deine vier Mamyty, den Bart und das Haar – bewahre sie ebenfalls auf.“ Mykola Waskiw (links) und Wolodymyr Narosja, Vorsitzender der NGO Ukrainische Gesellschaft.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
