Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Um das Glück muss man kämpfen!

Слово Просвіти, №30 за 2021 рік

Am Vorabend des Abschlusses der Theatersaison fand auf der ART-SZENE der Kyjiwer Oper (des Kyjiwer städtischen akademischen Theaters für Oper und Ballett für Kinder und Jugend) die Premiere der komischen Oper „Der Heiratswechsel oder Das Glück in einem Tag“ von Gioachino Rossini statt. Speziell für diese Inszenierung wurde die Oper ins Ukrainische übersetzt. Die Operettenbühne präsentierte einen Ausschnitt aus diesem Werk, dessen musikalische Bearbeitung Kostjantyn Starowyzkyj übernommen hat, mit dem wir seit langem fruchtbar zusammenarbeiten. Dann dachte ich, dass diese Oper das Recht auf ein vollwertiges Dasein hat. Für die Inszenierung eignete sich die Kammerbühne der Kyjiwer Oper ideal, die eine originelle Bauweise hat und viele szenische Möglichkeiten für das Kammergenre eröffnet. Wichtig war mir, die Oper gerade auf Ukrainisch zu lesen. Ich halte dies für grundlegend, um dem Publikum die komischen Verwicklungen der Handlung zu vermitteln. Die Übersetzung für unsere neue Inszenierung haben Anatolij Nawrozkyj und Kostjantyn Starowyzkyj angefertigt (Kostjantyn ist zudem Autor der musikalischen Bearbeitung). Dankbar bin ich außerdem einem der Darsteller, Jewhen Maloofejew, der in die Übersetzung viele Korrekturen eingebracht hat. Alle Rezitative in der Oper wurden durch gesprochene Dialoge ersetzt. Mit diesem Mittel wollten wir die Aufführung dem Zuschauer zugänglicher machen. Außerdem wollten wir plastische Ausdruckskraft und Leichtigkeit erreichen, wobei der Ballettmeister und Regisseur der Aufführung, Serhij Kon, unersetzlich war. G. Rossini schrieb diese Oper, als er erst 18 Jahre alt war. Vermutlich deshalb hat sie eine so leichte und etwas naive Handlung. Doch gerade darin liegt, meiner Meinung nach, der ganze Charme dieses Werkes. Die Rolle des Vaters spielt Serhij Makijenko – ein hochprofessioneller, erfahrener Schauspieler, der sich sehr organisch in seine Figur eingefügt hat und das komische Genre der Oper treffsicher trägt. Die Rolle der Fanny übernahm bei der Premiere Solomija Pawlenko. Es war ihr Bühnendebüt als Darstellerin. Und es gelang ihr, das zarte und aufrichtige Bild eines Mädchens rührend zu vermitteln, das das Recht auf den eigenen Traum verteidigt. Eduardo, der in sie verliebt ist, wird von Mykyta Olijnyk verkörpert, der trotz seines jungen Alters bereits über Bühnenerfahrung verfügt, dank derer er ein leuchtendes und plastisches Bild geschaffen hat. Die Rolle des überseeischen Bräutigams Sluk übernimmt Jewhen Maloofejew, der als Künstler und Sänger große Erfahrung besitzt; trotz der Schwierigkeit der Gesangspartie konnte er den Charakter seiner Figur überzeugend und edel zeichnen. Die beträchtliche Bühnenerfahrung der Preisträgerin internationaler Wettbewerbe Wiktorija Ossadtschuk half, ein plastisches Bild der Dienerin Klarina zu schaffen: von praktischer Berechnung bis zu romantischer Verträumtheit. Einen weiteren markanten Charakter stellt der Diener Norton dar, der in der Darstellung durch Oleksij Pyhollenko zusätzlich durch einen reichen Klang der Stimme hervorsticht. Es gibt noch Schauspieler, die an den Proben teilnahmen, aber bisher nicht auf der Bühne erschienen sind; ich hoffe jedoch, wir werden sie in der neuen Spielzeit sehen. Das sind der verwegene Wassyl Saschtschuk (Tenor) und die charismatische Wira Bahrynez-Wolowodenko (Sopran). Insgesamt hat sich ein kreatives und talentiertes Team versammelt, das für szenische Suche bereit war. Die Oper erklingt in der Ausführung eines Holzbläserquintetts ins-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин