Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
In Bojarka wurde ein Flachrelief für Oleksandr Konyskyj enthüllt
Слово Просвіти, №30 за 2021 рік
Jewhen Buket. Am Sonntag wurde in Bojarka im Rahmen der Veranstaltungen des national-patriotischen Festivals „Unter dem Schutz des Dreizacks“ eine Gedenktafel zu Ehren des ukrainischen Schriftstellers und gesellschaftlichen Aktivisten Oleksandr Konyskyj enthüllt. Das Flachrelief schmückt die Wand des Bildungs- und Gesundheitskomplexes des Kyjiwer Militärlyzeums namens Iwan Bohun. Und das ist kein Zufall, denn genau auf dem Gelände der Einrichtung, wo sich heute der Park befindet, wohnte Oleksandr Konyskyj im Jahr 1899, ein Jahr vor seinem Tod, und seine Ehefrau lebte bis 1915 in diesem Anwesen. Oleksandr Konyskyj ist vor allem als Verfasser des Textes des „Gebets für die Ukraine“ („Großer, einziger Gott, behüte uns die Ukraine“), als Übersetzer des „Tagebuchs“ von Taras Schewtschenko und als erster professioneller Biograf des Großen Kobsars bekannt. Zu Lebzeiten war er nicht nur als Dichter, Übersetzer und Literaturwissenschaftler bekannt, sondern auch als gesellschaftlicher und politischer Aktivist, Rechtswissenschaftler, Pädagoge und Journalist. Die Gedenktafel wurde am Vorabend des 185. Jahrestages der Geburt des Künstlers enthüllt. Die Initiative zu ihrer Errichtung ging vom Journalisten und Heimatforscher Andrij Kowaljow aus, die Idee wurde vom Bildhauer Oleksandr Mychajlyzkyj umgesetzt. Das Recht, die Tafel zu enthüllen, wurde dem stellvertretenden Leiter des Kyjiwer Militärlyzeums namens Iwan Bohun, Oberst Jewhen Pikul, dem Vorsitzenden der NGO „Volksmuseum der Ukraine“ Oleksandr Jurkow und dem Metropoliten von Perejaslaw und Wyschnewe, Oleksandr (Drabynko), übertragen. Nach dem Abspielen der Hymne der Ukraine wurde die Tafel geweiht. „Das Lebenswerk von Oleksandr Konyskyj und seiner Frau Marija war der Kampf für den ukrainischen Staat. Deshalb nennt man ihn auch den ersten Unabhängigkeitskämpfer. Das Geld, das er durch seine Anwaltstätigkeit verdiente, gab er für die Eröffnung ukrainischer Sonntagsschulen bei... Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2021 Abonnementkosten (mit Zustellung und Portokosten): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
