Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Mychajlo Slaboschnyzkyj: ein hoffnungsloser Altruist oder das Leben durch die Schicksale anderer

Слово Просвіти, №30 за 2021 рік

Iryna FARION, Doktorin der Philologie, Professorin. „Ich hatte das Glück, eine Menge herausragender Menschen zu kennen.“ M. S. Als Epigraph für eines seiner unschätzbaren Bücher „Ukrainische Mäzene“ (2001) wählte er ein Zitat des englischen Moralphilosophen und Historikers Thomas Carlyle: „Ich habe die Absicht, über Helden zu sprechen, darüber, wie die Menschen sich zu ihnen verhielten und welche Rolle sie spielten; über das, was ich Heldenverehrung und das Heroische in menschlichen Taten nenne“ („Helden, Heldenverehrung und das Heroische in der Geschichte“) (2). Unter diesen Helden ist heute bereits auch Er – Mychajlo Slaboschnyzkyj, umrahmt von Gottesgabe und unvermeidlichem Todesurteil (28. Juli 1946 – 30. Mai 2021). Er vervollkommnete die Klassifizierung der Helden von Thomas Carlyle, indem er Helden-Wissenschaftler, Helden-Kulturschaffende, Helden-Künstler, Helden-Mäzene, Helden-Pädagogen nannte… Mychajlo Slaboschnyzkyj ist für mich ein Helden-Vorkämpfer, ein Helden-Intellektueller und ein Helden-Menschenfreund…. Über eine Vielzahl ukrainischer Helden (und auch Nicht-Helden) schrieb er mit bloßgelegtem ukrainischem Nerv, um für die Ukrainer die wahre und rettende Kraft und Ästhetik des Seins der Nation und des Aufblühens des Nationalstaates zu erschließen – eines Staates in Wort und Tat: über ukrainische Mäzene (gleichnamiges Werk), insbesondere über Petro Jacyk „Der Ukrainer, der sich weigerte, arm zu sein“; über ukrainische Künstler „Marija Baschkirtsewa“, „Nikifor Drownjak aus Krynyzja“, „Selbstporträt eines Künstlers in der Reife“; über ukrainische Schriftsteller „Der Dichter aus der Hölle“ (über Todos Osmatschka), „Benjamin der literarischen Familie (Oleksa Wlysko“), „Was in das Buch des Lebens geschrieben steht. Mychajlo Kozjubynskyj und andere“, „Annäherung an das Wesen. Literarische Schicksale“ (über 35 Schriftsteller), „25 Dichter der ukrainischen Diaspora“, über bedeutende historische Persönlichkeiten „Aus der Stimme unserer Klio“; literaturwissenschaftliche Arbeiten „Literarische Profile“, „Roman Iwanytschuk“, „Wassyl Semljak“; er schuf moderne politische Dokumentaristik „Kein verlorener ukrainischer Mensch“, „Landschaft für die Orangefarbene Revolution“, „Der Große Krieg 2014“, „Gambit der Hoffnung: Konstatierungen, Materialien, Herausforderungen, Hoffnungen“… Über dieses gewaltige Werk im Zentrum mit den Helden lesen wir im „Dämmerungsspiegel“: „Wir wollen hier nicht über falsche Helden sprechen – jene, die von den Medien geschaffen wurden, jene, die nach den Kriterien von Carlyle nicht zum Maßstab wahrer Helden herangewachsen sind, sondern in unserer Informationsära nur zu einem grenzenlos aufgeblähten Informationsprodukt geworden sind. (Im Roman des amerikanischen Schriftstellers Al Morgan ‚The Great Man‘ wird brillant gezeigt, wie die Hand des Schicksals aus der Menge irgendein zweibeiniges Wesen herausgreift und es auf die Gipfel des Establishments wirft, indem sie es zum Ausführenden der Rolle eines großen Menschen bestimmt); in unserer Zeit – und besonders in der Ukraine – ist das besonders populär: nicht jemand zu sein, sondern als jemand zu erscheinen; vom Informationssturm zerrissen, und deshalb oberflächlich und unkritisch in der Wahrnehmung von allem, wird das Publikum glauben – das Gewünschte usurpiert leicht die Synonymität des Wirklichen“ (6, S. 5). Und dazu noch ein ganzer Kontinent an Büchern für Kinder, darunter – „Slawko und Scharko“, „Der Junge Wal“, „See Oldan“, „Der Papagei vom Herbstzweig“, „Pawlinka und der Vogelbruder“, „Das interessante Fischlein“, „Märchen“, „Der Luchs, der auf dem Baum lebte“ – das letzte Geschenk an die Kinder aus dem Jahr 2019. Und der Lorbeerkranz des Schicksals eines Vorkämpfers am vorzeitigen Lebensabend – die Memoiren-Vierbuchreihe (diese literarisch-historische Quadrologie über die Zeit und über die Menschen, oder das, was Sie nicht in der Literaturgeschichte lesen werden) mit der Metapher-Matrix „Spiegel“: „Spiegel abwischen“ (2017), „Schatten im Spiegel“ (2018), „Aus dem Gedächtnis des Spiegels“ (2019), „Aus dem Dämmerungsspiegel“ (2020). Das erste Buch schrieb er nicht ohne ärztliche Anordnung, wie er selbst bei der Präsentation in Lwiw in meinem Projekt „Vom Buch zum Ziel“ (18. September 2019) gestand, um nicht zu sterben und es zu schaffen, den Ukrainern sie selbst zu zeigen – große und kleine, schöpferische und erloschene – in der ganzen Amalgamierung von Gefühlen und Taten. „Es gibt keine Geschichte, es gibt nur Biografien“ – das ist eines der Epigraphs von R. Emerson zu einem der „Spiegel-Bücher“ von M. Slaboschnyzkyj, der mental unsere Literaturgeschichte personifiziert und sie in den Fluss eines höchst interessanten, funkelnden und tragischen nationalen Lebens verwandelt: „…wir – das sind unsere Gene, das sind unsere Eltern, unsere Erziehung, unsere Lehrer, das sind die Bücher, die wir rechtzeitig gelesen haben, das sind die Menschen, die uns zu jener Zeit begegneten, als das absolut wichtig war, und wir konnten sie hören, sowie jene irrationalen Einflussfaktoren, von denen wir nicht einmal ahnen“ (5, S. 5). Diese seine Bücher sind ein Kontinent bedeutender ukrainischer Menschen, die von der ukrainischen Gesellschaft bei weitem nicht erkannt wurden. Die Register der beschriebenen und erwähnten Persönlichkeiten verblüffen einfach durch die Konzentration ukrainischer Talente, für jeden von denen Slaboschnyzkyj einen Platz in seinem Herzen und seinen Gedanken fand: man kann sie einfach nicht aufzählen – das ist eine Unzahl prägender Menschen unserer Kultur und damit unseres ukrainischen Schicksals. Und diese Bücher schreien zudem nach der Grundlage der menschlichen Zivilisation: nach dem nationalen Gedächtnis, das wohl jener Irij ist, wo nicht ruhen – sondern leben die Seelen der Verstorbenen, und nun auch die von Herrn Mychajlo – einem großen Helden und Vorkämpfer unserer Kultur. Eine Nation ohne Geschichtskenntnis ist tot, ein biologischer Klumpen im Fluss der Zeit. Die Literatur der Nation ist ihre Art der metaphorischen Erfassung der Welt, das sind ihre nationalen Gesetzestafeln, das ist die Philosophie der nationalen Existenz. Er hat das ALLES und darüber hinaus in den Erinnerungs-Spiegeln niedergeschrieben, die in Wahrheit eine persönliche Geschichte unserer Literatur sind, und damit des geistig-kulturellen Lebens durch die holografische Optik von Slaboschnyzkyj: „Der ukrainische Schriftsteller ist ein Baum, der nicht dort und nicht so gewachsen ist. Der ukrainische Schriftsteller muss ein Revolutionär, ein Erwecker, ein Aufklärer, ein Lehrmeister, eine moralische Autorität sein und neben dem Priester in jener Gesellschaft stehen, und erst dann vielleicht ein Schriftsteller sein“ (M. Dotschynez 1, S. 8). Er riss Masken herunter, brannte Mängel mit wahrem ironisch-satirischem Wort aus und zog aus der Schlacke der Zeit die Perlen der Seelen jener „Wenigen“ Ukrainer, die das „Viele“ schaffen (D. Donzow). Er gab den Ukrainern die Markernamen zurück, die sie frei hätten machen sollen. Er scheint mehr ihr Leben gelebt zu haben als sein eigenes: „Menschen – das ist ein großes Rätsel. Oft sind ihre Beziehungen von irgendwelchen irrationalen Momenten diktiert“ (5, S. 284). Ich kenne in unserer Kultur keine altruistischere Persönlichkeit als M. Slaboschnyzkyj. Genau darin liegt das Geheimnis seiner Fruchtbarkeit und Universalität, und genau darin liegt die Tragik und die Lücke nach seinem Abschied… Wie es gewöhnlich geschieht, werden die Größe sowohl des Menschen als auch der Kunst und des Ereignisses mit ihrem Übergang ins Jenseits, mit dem Lauf der Zeit, mit der Möglichkeit des Nachdenkens – durch Distanz – bewertet. Distanz formt die richtige Optik, beleuchtet ungesehene Facetten, zieht Sinne an die Oberfläche. Distanz nähert an. An das Wesen. Schält aus der Hülle der menschlichen Existenz die Kerne heraus. Distanz von nur 40 Tagen physischer Nichtexistenz des „Lehrers. Führers des Wortes und der Wortschöpfer. Vorkämpfers. Dieners des Buches. Kämpfers gegen die Grauheit, Dummheit und Graphomanie. Schreibers. Chronisten. Patriziers. Weisen. Bewahrers der Sinne und ewigen Werte“ (W. Teren 1, S. 8). Er stammt aus Schewtschenkos Heimat – aus der Region Tscherkassy, aus dem Dorf Marjaniwka – dem geografischen Zentrum der Ukraine –, wo es nun bereits eine Schule seines Namens und eine Straße geben wird. Aus jener Gegend, von wo Schewtschenkos Wort triumphal durch das ganze Land ging, um zum Klebstoff der Nation zu werden. Slaboschnyzkyj setzte diese Schewtschenko-Tradition fort, indem er an Schewtschenkos Hochschule Journalistik studierte (1971) und später die Ernte von scheinbar allen möglichen Literaturpreisen einbrachte, darunter auch den Schewtschenko-Preis für „Der Dichter aus der Hölle“ (über Todos Osmatschka), 2005: den O. Bilezkyj-Preis (1979), den Lessja-Ukrajinka-Preis (1993), den Olena-Ptschilka-Preis, den Brüder-Lepkyj-Preis (1998), den W. Symonenko-Preis (1999), den W. Blyznez-Preis (2001), den M. Kozjubynskyj-Preis (2003), den I. Bahrjanyj-Preis (2007), den Je. Pluschnyk-Preis für seine vierbändige memoiren-literarische Epopöe „Spiegel abwischen“ (2017) und „Schatten im Spiegel“ (2018) – also eine zweifellose Anerkennung im literarischen Milieu. Aber war das etwa ein Selbstzweck? Die Lebenswege dieser unvergänglichen Persönlichkeit brachen ungestüm aus dem gewohnten böhmischen Milieu auf die nationenbildenden und politisch-staatstragenden Dornenpfade aus, dorthin, wo man ein ANFANGENDER sein musste: 1. In Irpin, im Haus der Kreativität, schrieb er zusammen mit W. Dontschyk, W. Teren, W. Brjuchowezkyj das Programm der Volksbewegung der Ukraine – das ist die grundlegende politische Di-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин