Про-читання · “Ми луною йдемо крізь сонне місто, наш звук дикий і нестримний; Полярне сяйво чаклує в шкірі”. · с. 13сторінка оригіналу ↗
З Україною в серці
Слово Просвіти, №30 за 2026 рік
Оксана ПРИХОДЬКО, доцентка Національного університету “Київський авіаційний інститут”, просвітянка
Щороку на початку жовтня у столиці Республіки Хорватія – Загребі – відбуваються Дні української культури, які організовує президент УКПТ (Українське культурно-просвітне товариство) “Кобзар” Славко Бурда. Від України запрошуються відомі науковці з Києва, Івано- Франківська, Острога та інших міст. Хорватську культуру представляють знані науковці та письменники країни. Особливе місце посідає хорватський письменник Томіслав Домович (Tomislav Domoviс), серце якого сповнене болем за Україну з перших днів російсько-української повномасштабної війни. Про це промовляють його вірші, під кожним із яких стоїть дата одного з днів війни. У 2024 році у Загребі побачила світ книга поезій Томіслава Домовича “СЛАВА” (“SLAVA”) хорватською мовою. Добірка з цієї книги пропонується читачам газети “Слово Просвіти” у перекладі поетки, просвітянки Анни Лимич. Кілька разів ця письменниця з Рів-жмут із хвостів шелестить, попіл кружляє у місячному світлі, срібло сіріє, метал з’єднується з металом. Ми луною йдемо крізь сонне місто, наш звук дикий і нестримний; Полярне сяйво чаклує в шкірі, а над Невою – густий день, і там стелиться пара цимбалів, в якійсь квартирі, що волає до Балтики, до риб’ячих кісток, до каліфорнійського вина і до кохання, яке не дійде до Києва. 16.03.2022
Східні пісні під подушкою Завтра смерть розлучить розлиті очі, достатньо далеко, що ти заснеш, рахуючи поцілунки і вітрила, що пропливли мимо. Достатньо близько, щоб нагодувати кашалотів у моїх ребрах губатим планктоном, залишити підвал будівлі, якої більше не існує, під вашими нігтями. 17.03.2022
Граната з підписом імператора Над своєю нерухомою дитиною мати горить швидше, ніж солома. А коли солома вже попіл, вона горить і горить… Вітер її здуває, вітер зносить їй дах. Дитина мріє вирости у вугіллі. Мати повертається до зірок. 18.03.2022
Весна (Гусениці в житі) Світло, бажання, щупальця сонця стікає по тілу жінки,
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
