Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
SCHNEEWISSES PODIL, IN DEM BIS ZUM RAND BORSCHTSCH, PAMPUSCHKY, KINDER SIND...
Слово Просвіти, №31 за 2005 рік
Foto H. Oborska Foto H. Oborska NACHWORT Mit der Zeit ist es leider so, dass sie chronisch fehlt. Wie jetzt gerade... Es dämmert, ich muss fahren. Ich vereinbare mit Tamara Mychajliwna ein weiteres Treffen. Ich schalte das Diktiergerät aus, die Gastgeberin begleitet mich... Unterwegs tauchen zusätzliche Erinnerungen auf. Es stellt sich heraus, dass Tamara Mychajliwna erst 1944 nach Odesa kam, aber in Alma-Ata geboren und aufgewachsen ist. In einer Stadt mit einem seismisch instabilen Charakter, der immer die Architektur beeinflusste. Die berühmten Gärten und Basare von Alma-Ata. Die lokalen Wassermelonen, Melonen, die berühmten „Aport“-Äpfel... „Sie sind riesig, wie ein Kopf, diese Äpfel. Und das Fruchtfleisch... Als ob dort ein Zuckerreich herrschte. Kaum beißt man hinein, explodiert es vor Saft...“ Sie erinnerte sich an die Berge, den Fluss Almatinka mit seinem Temperament. Still und schüchtern, kann er sich in einem Augenblick in ein brüllendes Tier verwandeln und alles auf seinem Weg vernichten. Berge sind kein Spielzeug... Und außerdem hat dort jeder die Gelegenheit, einer Schlange auf den Schwanz zu treten. Gott bewahre... „Wenn Sie diesem kalten Geschöpf begegnen, müssen Sie mit dem Gesicht zur Sonne fliehen. Sehr aktuell, besonders wenn vor einem ein Abgrund liegt“, in den Modulationen von Tamara Mychajliwna schwingt Ironie mit... Bevor der Krieg schreckliche Korrekturen am Leben vornahm, hatte unsere Heldin Zeit, durch die Berge zu wandern. Sie ehrt diese unvergessliche Erinnerung. „Auf einem der Gipfel eröffnet sich ein Panorama von Almaty. Das ist etwas Unglaubliches – als ob man mit dem gesamten Granitplateau nach unten sinkt und die Stadt über einem schwebt...“ Wir haben nicht zu Ende gesprochen, und ich versprach, am nächsten Tag zu kommen. Aber der Mensch denkt, und Gott lenkt... Ich klopfte an die Zimmertür, rüttelte an der Klinke und ging dann durch die Korridore wandern. Überall ist es still, ganz still... Ich ging in den Speisesaal. Niemand da, nur Tische mit Speisen und Sektgläser auf dünnen Stielen... Der rubinrote Glanz des Weins... „Wahrscheinlich hat jemand ein Jubiläum...“, dachte ich. Am Ende des Korridors huschte ein weißer Schatten vorbei... Eine Krankenschwester?.. Dann knarrte die Tür der Ambulanz. Sie ließen den dichten Duft von Medikamenten frei. Auf meine Frage nach Tamara Mychajliwna sagte der Weiße Kittel, dass alle zum Friedhof gefahren seien. „Der Schauspieler Marennikow ist gestorben. Warten Sie... Sie kommen bald zurück.“ Nach der Rückkehr vom Friedhof versammelten sich die Leute im Speisesaal, um eines nahen Menschen zu gedenken. Tamara Mychajliwna befahl mir, die Hände zu waschen und ihr zu folgen. „Sie müssen unser Leben von verschiedenen Seiten sehen...“ Warum auch immer dachte ich über den Einfluss einer Führungsposition auf den Charakter nach... Die klare Rhythmik der Sätze – „Sie haben Angst, betrunken zu werden“, „Sie schonen Ihre Taille“, „Sie sitzen da wie eine Verlobte“...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
