Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Ich flehe den Herrn an, den Pinguinen Kopf und Körper wie bei Menschen zu verleihen und sie mit Seelen zu beglücken — unsterblichen, aber von geringer Größe. A. France, „Die Pinguin-Insel“ (1908) TALENT IM LAND DER PINGUINE
Слово Просвіти, №31 за 2005 рік
unnatürlich, doch jedes Talent stellt in gewissem Sinne eine Abweichung von der Norm dar. Der sehr durchschnittliche Dmytro aus dem „Kleinen Drama“ (1930), weder böse noch gut, ist so organisch in die Ideologie des „Landes der Pinguine“ hineingewachsen, dass er aus tiefstem Herzen deren zentrale Dogma formuliert: „Ich denke, dass Genies derzeit unnötig sind.“ Das ist die Wahrheit: In jenem Land, das zum Schicksal von Pidmohylnyj wurde, hatte der Schriftsteller keinerlei Chancen. Er schrieb nicht nach dem Statut des Proletkult. Und wenn er dessen „Propheten“ traf, kam es vor, dass er auf die andere Straßenseite wechselte. Er freundete sich nicht mit „denen“ an, sondern hatte Jewhen Pluschnyk als seinen besten Freund. Im Roman „Die Stadt“ (1927) erklärt der Dichter Wyhorskyj — das literarische Ebenbild von J. Pluschnyk und zugleich der Sprecher von W. Pidmohylnyj: „Ich bin eine traurige Erscheinung. An der Grenze zweier Epochen erscheinen zwangsläufig Menschen, die genau an der Kante hängen bleiben, von wo aus man weit zurück und noch weiter nach vorne sieht. Also leiden sie an einer Krankheit, die die Menschen keiner Partei jemals verzeihen — an der Schärfe des Blicks.“ Psychiater verwenden den Begriff „moralische Idiotie“. Es geht um Menschen, die Niedertracht nicht deshalb begehen, weil sie aufgrund der Umstände nicht davon ablassen können, sondern weil sie organisch keinen Unterschied zwischen Gut und Böse empfinden. Totalitäre Regime kultivieren moralische Idioten. So, wie gute Wirte Schweine züchten, abscheulich in ihrer kalorischen Vollkommenheit. „Genies“ dieser Art verzeihen niemandem ein Talent, denn, wie melancholisch ein weiteres Ge... Walerjan Pidmohylnyj machen die „Pinguine“), oder das Zweckmäßige wird zum Unvermeidlichen, und dies ist die Wahl der Talente. Wir haben die Möglichkeit, der Wahl zu entgehen, indem wir uns auf das Fatum verlassen. In den letzten Werken von W. Pidmohylnyj sehen wir Anzeichen genau dieser Position, aber zugleich scheint der Autor von irgendwoher seitlich auf sich selbst zu blicken und darüber nachzudenken, ob eine solche Weltsicht nicht der Versuch sei, sich billig von den kleinen Pinguinseelen freizukaufen. HORIZONTE In der Literatur bezeugt der Begriff „Epigonentum“ eine talentlose Kopie, Liebesszenen im „Kleinen Drama“ werden mit weitschweifigen Exkursen in die biologische Chemie (!) inkrustiert. Während er Marta, ein kluges und aufrichtiges Mädchen, in den Armen hält, faselt der Professor des Medizinischen Instituts Slawenko ihr von Proteinen und Nukleoproteiden vor, und sie — bis zur Besinnungslosigkeit verliebt — hört freudig zu. Gott allein weiß, wie solche Zufälle entstehen, aber... Irgendwo in einer Schublade habe ich ein Dozentendiplom in Biochemie; ich kann bezeugen, dass Nukleoproteide eine der führenden Verbindungen beim Funktionieren der lebenden Zelle sind. Zu Lebzeiten von Pidmohylnyj war über sie fast nichts bekannt, aber der Schriftsteller wählte genau diesen aus mehreren hundert „lockigen“ biochemischen Begriffen aus... Lassen Sie beim Lesen des „Kleinen Dramas“ die Überschriften einzelner Kapitel nicht außer Acht: „Ein häuslicher Othello“, „Oh, Bajadere, ich bin von dir berauscht!“ und sogar „Vier in einem Zimmer, außer dem Mädchen“ (siehe Werke von J. K. Jerome). Der Machortrest, in dem Marta arbeitet, verkörpert ein ganzes „Land der Pinguine“, und es mangelt Pidmohylnyj nicht an satirischen Farben für dessen Darstellung. Versuchen Sie, das Genre zu bestimmen, in dem dieses Werk geschrieben ist: Komödie, Drama, Tragödie? Ich weiß es nicht. Es ist nicht schwer zu verstehen, welche Züge seiner Helden der Schriftsteller für niederträchtig hält, doch insgesamt neigt er nicht zu eindeutigen Bewertungen und publizistischer Hitzigkeit. Womit er an den sympathischen Ljowa aus demselben „Kleinen Drama“ erinnert: „Aus ihm entwickelte sich ein sanfter Asket, der das Leben verstand und den Menschen verzieh“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
