Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

„SCHESCHORY—2005“: EIN FESTIVAL, DAS DEN KARPATEN DAS IMAGE EINES ZENTRUMS EUROPAS ZURÜCKGIBT

Слово Просвіти, №31 за 2005 рік

ORT DER BEGEGNUNG In diesem Jahr pilgerten die Liebhaber ethnischer Musik aus der ganzen Welt wieder unermüdlich an die Ufer des Flusses Pistynka, an denen sich das malerische huzulische Dorf Scheschory erstreckt. Genau jene scherzhafte Antwort „Schtsche schuruj“ (Geh noch weiter), mit der die Einheimischen den zugereisten Wanderern erklärten, dass der Weg zum Dorf noch weit sei, bildete laut den Überlieferungen der alten Huzulen die Grundlage für den offiziellen Namen der Ortschaft, die nun schon das dritte Jahr in Folge das Zentrum eines unglaublich faszinierenden und unvergesslich schönen Ereignisses ist — eines Festivals der Musik verschiedener Länder, Stile und Genres, vereint durch ethnische Wurzeln. Wer einmal in den Karpaten war, sehnt sich danach, wieder dorthin zurückzukehren. So ist es auch mit Scheschory: Jeder Teilnehmer oder Gast des Festivals, der auch nur mit einem Augenwinkel die Gelegenheit hatte, dessen Durchführung zu beobachten, träumt davon, im nächsten Jahr wieder hierher zu kommen. Deshalb wächst die Zahl der Festivalteilnehmer ständig. In diesem Jahr zählten die Organisatoren etwa fünftausend Gäste, die aus verschiedenen Regionen der Ukraine und europäischen Ländern nach Scheschory gekommen waren, was fast doppelt so viele sind wie im vergangenen Jahr. Doch trotz der riesigen Menschenansammlung war das Fest ein voller Erfolg. Alle erwarteten vom diesjährigen Festival etwas Besonderes, Ungewöhnliches. Das erste Festival fand im Rahmen des paneuropäischen Jugendlagers „Ecotopia“ statt. Das zweite bereits eigenständig, wobei die musikalischen und ökologischen Komponenten um eine bildnerische ergänzt wurden — Land Art. Und in diesem Jahr reisten die Menschen, was besonders beim Blick auf die Ausländer auffiel, in eine erneuerte, ihnen bis dahin unbekannte Ukraine, um den revolutionären Geist der Wiedergeburt nicht nur der Prinzipien der Demokratie, sondern auch der Grundlagen kultureller und ethnischer Identität zu atmen. Scheschory empfing uns wie immer mit dem bezaubernden Rauschen der Gebirgswasserfälle, den mit Wildkräutern geschmückten karpatischen Wiesen und den majestätischen Fichtenwäldern. Die Mehrheit der Teilnehmer, die aus verschiedenen Teilen der Ukraine in die Oblast Iwano-Frankiwsk gekommen waren, wohnte im ganzen Dorf verteilt. Ein Teil „ließ sich“ in einem speziell eingerichteten Zeltlager nieder, ein anderer in Zelten auf den Höfen der Huzulen, und manche mieteten ganze Häuschen. Gegen Abend begannen sich die Zuschauer auf dem Feld, wo die Bands auftreten sollten, zu versammeln, darunter viele Einheimische — sie nahmen mit Vergnügen an dem Fest teil, das drei Tage und drei Nächte dauerte. Die Festivalereignisse lassen sich thematisch in drei Gruppen unterteilen: die neue Bühne, die Jazz-Bühne und die Folk-Bühne. Die neue Bühne, die das Festival eröffnete, wurde von ukrainischen Bands repräsentiert, die zum ersten Mal auf den „Scheschory“ spielten, obwohl, um ganz ehrlich zu sein, unter den neuen auch etliche dem ukrainischen Publikum wohlbekannte Interpreten waren. Die Jazz-Bühne wurde von Ethno-Jazz-Kollektiven aus Moldau, Bulgarien und der Ukraine repräsentiert, und die Folk-Bühne von Volkskunstgruppen aus der Ost-, Zentral- und Westukraine, dem Altai-Gebirge usw., die authentische Musik spielten. Unter den einheimischen Bands blieben den Zuschauern die Auftritte von „Drewo“, „Hajdamaky“ und „Perkalaba“, die das Programm „Fest der Pilze und Forellen“ präsentierten, am stärksten in Erinnerung. Tief beeindruckt waren die Anwesenden von der Mysterienaufführung, die von den Schauspielern des Zentrums für zeitgenössische Kunst „Dach“ und den Musikern von „Dachabrach“ geschaffen wurde. Vor dem Hintergrund der unglaublichen Schönheit der Karpaten verfolgten die Zuschauer die Geschichte von Shakespeares Macbeth, dargeboten auf ukrainische Art. Ein harmonisches Aufblühen der Traditionen Irlands und der Ukraine demonstrierte das Tandem von „Yo-Gurt“ und Greg Dolan. Nicht weniger interessant erwiesen sich der „russische Volks-Samba“ des Teams „Joki“ und das polnische „Orchester des Heiligen Nikolaus“, das übrigens seinen kreativen Weg mit dem Singen von Lemken-Liedern begann. Begeistert empfangen wurden die tschechischen Musiker von „Čankišou“, die in der „Sprache der Sonne“ sangen. Sehr oft war die Grenze zwischen den Interpreten und dem Publikum des Festivals so fließend, dass es schien, als seien alle, die an jenen Julitagen in Scheschory waren, Teilnehmer eines gemeinsamen kreativen Prozesses geworden. Besonders deutlich wurde dies beim Land-Art-Teil des Festes. Die Künstler schufen Kunstobjekte in Zusammenarbeit mit der Natur — ihre Linien, Formen, Texturen und Zustände spiegelten sich in den Elementen der Werke wider. Alle Interessierten hatten die Möglichkeit, an Workshops zu Tänzen verschiedener Völker der Welt, zur Herstellung traditioneller Musikinstrumente und Spielzeuge, zum Studium karpatischer Kräuter usw. teilzunehmen. Während der Festivaltage waren mehrere Kunstzentren aktiv. Das Strohflechten leitete das Mitglied des Verbandes der Volkskünstler der Ukraine Mychajlo Kowal, die Werkstatt für huzulische Musikinstrumente betreute der Experte des Pädagogischen Kollegs Kolomyja Mychajlo Tymofijiw, und für die Herstellung der Knotenpuppe „Motanka“ sowie die traditionelle Hinterglasmalerei war die Leiterin der Werkstatt des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine Ljudmyla Teslenko-Ponomarenko zuständig. Tatsächlich verwandelte sich die Umgebung von Scheschory während des Festivals in eine Art offene Galerie für Land-Art-Werke. Elemente der Künstlerwerke wurden Bäume, Heuhaufen, Äste, Steine, der Fluss und so weiter. Und obwohl diese Kunstwerke manchmal nicht lange lebten, legten die Künstler ihre ganze Seele hinein. Es fiel schwer, das ukrainische Folklore-Woodstock zu verlassen. Und das nicht nur wegen des Abschieds von der unvergänglichen Schönheit der Karpaten, sondern auch wegen des hochintellektuellen, ich scheue mich nicht, dieses Wort zu gebrauchen, Geistes des Festes, durch den sich Scheschory deutlich von anderen modernen Festivals unterscheidet, bei denen es viel Alkohol, manchmal Vulgarität und sogar Aggression gibt. Doch die drei Festivaltage vergingen wie im Flug, und es war an der Zeit, in die Realität zurückzukehren. Viele Gäste des Festes blieben, um beim Aufräumen des Lagers zu helfen und damit einen Beitrag zur edlen Sache der Säuberung der Karpaten zu leisten. Außerdem stimmten alle Festivalgäste ohne Ausnahme bereitwillig dem Vorschlag der Organisatoren zu, der bei der Registrierung festgelegt wurde — einen symbolischen Geldbetrag zu entrichten, von dem ein Teil in das Budget des Dorfes fließt und der Rest für die Durchführung der nächsten Festivals verwendet wird. Denn jeder von uns hofft im Stillen, dass Scheschory schon in naher Zukunft ein strategischer Punkt auf der musikalischen Landkarte Europas sein wird. Iwan JUSYP-JUK, Oblast Iwano-Frankiwsk

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин