Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

ENTENDIMIENTO GERMANO-UCRANIANO

Слово Просвіти, №31 за 2007 рік

Recientemente, en cuatro ciudades de Alemania —Colonia, Bonn, Aquisgrán y Eschweiler— tuvieron lugar encuentros de científicos alemanes y ucranianos, dedicados al tema del trabajo forzado de prisioneros soviéticos y alemanes en los años de guerra y posguerra. Estos encuentros fueron iniciados por representantes de la cuarta ola de la emigración ucraniana en Alemania, concretamente Iryna Yastreb, presidenta de la organización pública “Casa Ucraniana”, miembro del consejo de la organización pública internacional de ucranianos “Cuarta Ola”, y su adjunto, el doctor en historia Dmytro Mieshkov (Düsseldorf). Fueron ellos quienes descubrieron en los archivos alemanes documentos sobre el entierro de más de 300 mil jóvenes ucranianos que fueron llevados a Alemania para trabajos forzados. En los eventos participó Volodymyr Serhiichuk, doctor en ciencias históricas, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Ofrecemos a los lectores una entrevista con Volodymyr Ivanovych. de la Embajada de Ucrania, en particular su director Anatolii Ilnytskyi. —¿Qué problemas principales se discutieron? —Respecto a la mano de obra ucraniana, se enfatizó que, al principio, el trabajo de los ucranianos en Alemania se consideraba voluntario, pero en realidad resultó ser un trabajo forzado, una forma moderna de esclavitud, ya que estas personas eran cautivas, no tenían la posibilidad de moverse libremente y morían masivamente debido a cargas insoportables y desnutrición. Aunque parezca extraño, para muchos participantes de las reuniones fue un descubrimiento el hecho del trabajo de prisioneros alemanes en el territorio de Ucrania. Casi nadie sabe que el Khreshchatyk en Kyiv o la mundialmente famosa planta de cohetes de Dnipró “Pivdenmash” fueron reconstruidos por prisioneros de guerra alemanes. También se habló de que tanto a los ucranianos en Alemania como a los alemanes en cautiverio soviético no les fue fácil, porque ni el régimen estalinista ni el hitleriano cumplieron con la Convención sobre los derechos de los prisioneros, lo que resultó en la muerte no de miles, sino de millones de personas. Y aquellos que regresaban de los trabajos forzados alemanes eran sometidos a nuevas persecuciones por parte del régimen soviético. Pasaban por campos de filtración y verificaciones especiales del NKVD. —¿Están previstas por las partes algunas medidas para la eliminación de las consecuencias de esta “esclavitud fascista-soviética”? —Sí, en las reuniones se acordó llevar a cabo un trabajo de búsqueda de desaparecidos tanto en Alemania como en Ucrania. Ta- Participantes de la reunión: Dra. Gisela Schwarze, Dr. Dmytro Mieshkov, Dra. Tanja Penter, Prof. Dr. Volodymyr Serhiichuk, traductora Nadiia Zimon

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин