Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

PALABRAS ENCONTRADAS

Слово Просвіти, №31 за 2007 рік

EN GUARDIA POR LA LENGUA MATERNA En memoria de B. Antonenko-Davydovych, autor de muchos libros sobre la cultura del lenguaje. Su abuela le decía: — En el río, en el fondo mismo, hay un barril lleno de oro, pero ya no es para mí alcanzarlo… ¿Quién encontrará los tesoros escondidos desde la época de los cosacos?… Y el niño soñaba con aquella riqueza antigua y dorada: ¡Cuando crezca, empezaré a buscar esos ducados escondidos! Ya hace más de un siglo severo que el espíritu del agua custodia los tesoros. Y el niño respondió a su abuela: — ¡No le temo al espíritu del agua! …Los años pasaban y los cuentos fluían con las olas del río. Pero el joven no los olvidó, aquellos legendarios, dorados, — él soñaba, crecía, maduraba, y con él crecía el tesoro de las palabras. E incluso en la época feroz buscaba antiguos tesoros, el amor lo guiaba a la búsqueda — encontró yacimientos inmensos: Son de flores, de manantiales, De alturas que el águila no alcanzó, Son de la tierra natal, las fuerzas malignas no los destruyeron. Son de la profundidad del Sula que fluían hacia el corazón cálido, más valiosos que todo en el mundo, fundidos por el amor popular. Iluminados por rayos puros, adornados con hojas de laurel, con el azul de la delicada pervinca, y sonaban alegremente, con tintineo. Ellos son las palabras encontradas, la lengua secular del pueblo, la grandiosa lengua ucraniana, fundamento de la vida popular, — no los vencerá la furia de las heladas, los abrazos del sombrío Siberia, las palabras no desaparecerán, no morirán, ellas infunden fe en las almas, que nos regala el de cejas negras nuestro Antonenko-Davydovych: Su imagen no envejece, porque eterna es la lengua, fresco sueño sobre nuestro destino y la Libertad, sobre la gloria de nuestro pueblo. EL SAUCE DE SHEVCHENKO De camino al muelle en el pueblo de Guriev, el poeta levantó una ramita de sauce en la calle, y en Novopetrovsk la plantó en el huerto de la guarnición (año 1850). Una ramita de sauce, indefensa, delgada, alguien la arrojó sobre la arena caliente. Él la levantó, desamparada, marchita, de repente un pensamiento maduró en él en aquel caluroso momento junto al mar de Aral, para salvarla, para resucitarla: Si ella prende, también él esperará su Libertad, regresará a su tierra natal, y el latido del corazón emocionado parece decir: — ¡Dios, ayúdame! Así que la plantó, trajo un cubo de agua, la regó al atardecer y en un sueño feliz vio un sauce frondoso y brotes y hojas abundantes en ellos. Se alegraba de que hubiera prendido… Y luego le hablaba a ella, como a una hermana querida — la cavaba, la regaba con lágrimas y sudor, y recordaba los sauces y los arces del Dniépr. En el alma se sentía más ligero y más claro, acariciaba las hojitas, incluso las besaba, En el alma crecían versos como brotes, como flores que surgían entre claros soleados; el sauce crece y le regala una pequeña sombra, aunque no sea frescor: …A tu encuentro voy yo. ¡Un paso hacia ti, un paso hacia el sueño — la LIBERTAD!… 30.VI.2001 Rusanivski Sady. LOS ROBLES DE IRPIŃ Estos robles los plantamos nosotros alguna vez — ya se han alzado alto con sus ramas. Más allá del sendero hay dos filas de ellos. Y el mío entre ellos. — ¡Acércate a mí! — Como si hubiera susurrado y extendiera sus ramas… Y ahora me embarga el entusiasmo de todos ellos. Pero también me abraza la tristeza: Como ya no están muchos amigos…. Ellos ya no estarán en la sombra y no verán el río, aunque sea poco profundo, no bromearán: — ¡Algo de pereza se acerca! ¡Reunámonos pronto en Irpín!… Como nuestro Taras, en la antigüedad gris, en Kachanivka, en la época primaveral, le decía a un compañero cuando plantaba un roble: ¿Sonreirá nuestro destino de tal manera que nosotros, en el calor, nos sentemos bajo él, descansemos bajo el follaje espeso?… mi memoria”, sino también un incansable investigador de la vida literaria y artística del siglo XX. Su archivo es envidiable, pues allí hay manuscritos invaluables, fotografías, carteles, programas de conciertos y otros materiales sobre la vida y obra de destacados artistas de Ucrania y de muchos países del mundo. El poeta tiene cientos de admiradores. Él guarda sus cartas, postales y dedicatorias poéticas. Aquí hay líneas de una carta de la veterana de la labor pedagógica del pueblo de V. Kisnytsia, distrito de Yampil, región de Vinnytsia, Liudmyla Fedotivna Bryk: “Sobre sus poesías se puede decir mucho bueno y sincero. Inclino mi cabeza canosa con profundo respeto ante usted, admiro su sabiduría. Agradezco al destino que me regaló un encuentro con usted. Usted es nuestro cronista. Gracias por revivir los nombres olvidados de personas destacadas” (23.01.2001). Felicitamos sinceramente al destacado maestro de la palabra, artista emérito de Ucrania O. Ya. Yushchenko por su significativo aniversario, le deseamos fuentes inagotables de salud, inspiración y nuevos años de trabajo fructífero. Felicitamos también por la publicación de su nuevo libro “Los banduristas son águilas grises...” (Centro Editorial “Prosvita”). La reseña sobre él la presentaremos en el próximo número del periódico. La vida pasa, los recuerdos fluyen, y yo ya supero el camino de la vejez. Adiós, mis queridos robles, caminaba por las tardes con gusto por la alameda entre ustedes, y parecía que alguien me llamaba en voz baja… Posiblemente, alguien de los que también plantaba, pero eso ya es, probablemente, del país de los milagros… Adiós, de hojas densas y fuertes, me regalaron felicidad. Sí. El más feliz, probablemente, soy yo — me encontró la familia de dos filas. 30 de junio de 1999 Irpín ¡ALÉGRATE, TIERRA! Al cuarteto familiar de banduristas YANYTSKYI — Yosyp, Mariia, Roman, Taras. Nos alegramos por el juego y el canto del cuarteto, escuchamos este tintineo dorado, y parece que vemos a una familia de todo el pueblo y feliz — a todo nuestro país feliz. Tú, tierra, alégrate: ha nacido en la lucha el mundo que surgía en los sueños del pueblo, Los poetas ucranianos Rostyslav Bratun, Dmytro Pavlychko, Oleksa Yushchenko con las hermanas Baiko. Año 1960.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин