“Різними мовами ми співаємо про одне”. · с. 15сторінка оригіналу ↗
ЖІНКА У ПІСНІ ЯК МЕТАФОРА
Слово Просвіти, №31 за 2007 рік
Валентина ДАВИДЕНКО
Етнофестиваль “Країна мрій” забарвив столицю мелодіями народів світу. І виявилося, що хоч різними мовами, але співаємо ми про одне: сподівання на щастя, смуток від втрат крихітних і значних, і, звісно ж, про любов у всеосяжному її значенні. Етнічний гурт іранських студентів, які вчаться в Києві, має назву “Джам”, що означає “Чаша Грааля”. Його вже знають багато киян, які слухали іранську традиційну музику в різних залах. А на липневому фестивалі гурт виступив і на Співочому полі. У фестивалі “Країна мрій” іранці беруть участь уже вдруге. Свої дивовижні інструменти музиканти зберігають не лише в чохлах, а й загорнутими в тканини. У нашій просторій студії, де ми записували ансамбль, іранці розмістилися навіть на підлозі, і це було живописно і близько до наших уявлень про той край із екзотичними краєвидами і характерними наспівами під палким сонцем чи нічними коштовними зірками. Інструмент, на якому грає Муя Хейдарій, називається томбак. А музикант Алі Заманпур грає на дафі. Я здивувалася, коли вони повідомили мені про це українською мовою, і перепитала, чи легше було вчити українську після опанування російської. А почула у відповідь від Алі: “Я взагалі не вивчав російської, тільки українську. Перська мова й українська хоча й належать до групи індоєвропейських мов, але не дуже схожі. Тож вивчати було нелегко. Я вже три роки у Києві, вчуся на філолога, ще опановую французську й англійську мови.” Музика, яку виконує ансамбль, традиційна в Ірані. Молодь любить її, хоч надає перевагу сучасній. На моє запитання про враження від України Алі сказав так: “Проблем багато, але ми хочемо закінчити навчання, а взагалі я люблю Україну. Мені дуже сподобалася природа, культура, ваш фольклор”. Іман Садекзадех учився в авіаційному університеті, одержав диплом бакалавра. З ансамблем він уже півтора року виступає перед київським глядачем. Іман з гордістю підкреслив, що їхній цивілізації, а отже, і культурі вже чотири тисячі років. Мова пісень перейнята почуттями любові, але не тільки земної, а й більш піднесеної: між людиною і Господом. Щодо українських пісень — його думку поділя-
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
