Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
TRANSICIÓN DE JULIO
Слово Просвіти, №31 за 2007 рік
Halyna LEVYTSKA, miembro de la NSJU, Kyiv. El calor político de 2007 se ve intensificado también por el natural. Por eso, muchos políticos y ucranianos comunes intentan esconderse ya sea cerca de masas de agua o en algún lugar de los Cárpatos. Sin embargo, ni siquiera en la naturaleza está garantizada la tranquilidad. Una clara prueba de ello es la reciente catástrofe con fósforo en la región de Leópolis. Es cierto que, en términos informativos, ya ha quedado atrás. Y no porque todo esté aclarado, sino porque está siendo cubierta por nuevos acontecimientos más candentes. Entre ellos se encuentra la intención de Oleksandr Moroz de convocar una sesión extraordinaria de la Rada Suprema y, de este modo, "arrancar" de las manos del Presidente la base legal para la celebración de elecciones parlamentarias anticipadas. Esto está relacionado indirectamente con la catástrofe del fósforo en Leópolis. Aunque el tren con fósforo ya está fuera de Ucrania, los políticos exigen la dimisión del ministro de Transporte. El Consejo Regional de Leópolis adoptó en sesión una decisión de que el ministro de Transporte y Comunicaciones, Rudkovskyi, y el principal ferroviario del país, Kozak, deben ser destituidos de sus cargos, ya que no lograron garantizar la fiabilidad del tránsito de esta carga a través del territorio ucraniano. El 2 de agosto comienza oficialmente la campaña electoral en Ucrania, por lo que es natural que la situación con la dimisión tanto del ministro de Transporte como del principal ferroviario se agudice. Más aún cuando el primer ministro, en la reunión del gobierno, también habló sobre la necesidad de revisar el personal en el transporte ferroviario. Sin embargo, la mayor agudeza de la campaña electoral no reside en el ministro de Transporte. Se ve reforzada por el hecho de que 46 diputados populares enviaron el 23 de julio al Tribunal Constitucional otra presentación sobre la conformidad con la Constitución del decreto del Presidente "Sobre la convocatoria de elecciones anticipadas a la Rada Suprema de Ucrania" del 5 de junio de 2007. Es cierto que los expertos consideran que los 10 votos necesarios para adoptar una u otra decisión sobre este asunto no se reunirán. Y el Tribunal Constitucional no será un obstáculo para la celebración de elecciones anticipadas el 30 de septiembre. Los politólogos afirman que el partido del primer ministro, "Regiones de Ucrania", ya ha madurado para las elecciones parlamentarias. Y aunque debe anunciar su decisión oficial el 4 de agosto, la actividad de muchos miembros del partido, en particular del primer viceprimer ministro Mykola Azarov, permite sacar conclusiones inequívocas. Él ya ha estado en la capital de la Federación Rusa y ha mantenido conversaciones con el partido de Putin "Rusia Unida". Azarov quiere fortalecer aún más los lazos económicos con la Federación Rusa antes de las elecciones y, por supuesto, alardear de ello ante los votantes para que voten por los regionales. Asimismo, los representantes del partido del primer ministro ya se han activado a nivel local. En particular, en Donetsk recurren incluso a trucos electorales como este: para la celebración del 75 aniversario de la región de Donetsk, fueron invitados principalmente artistas rusos al programa de conciertos. De los artistas ucranianos, solo estuvieron aquellos que cantan en ruso. Se hizo una excepción para "Mad Heads XL". La gente en la plaza de Donetsk recibió muy bien sus canciones en ucraniano, en particular "Nadiya ye" (Hay esperanza), sin embargo, el canal de televisión local "Ukraina" (financiado por el multimillonario regional Rinat Akhmetov), que transmitía el concierto, cortó las canciones ucranianas. Y cómo no citar aquí las líneas del tercer tomo de los "Diarios" de Oles Honchar: "Cómo rusificaban brutalmente las escuelas, incluso las nocturnas. Entra en clase el director chovinista: — A quien le cueste el ucraniano, que levante la mano, lo liberaré... Y los trabajadores eran en su mayoría muchachos rurales, ucranianos... Así les escupían en el alma". Esto es en el alma ucra- AUTORITATIVAMENTE Oleg ROMANCHUK: Sr. Yevhen, en una ocasión expresó la opinión de que el núcleo de la aristocracia espiritual siempre está en la oposición. ¿Cómo evalúa esta opinión en nuestra vida actual? Yevhen SVERSTIUK: Por desgracia, poco ha cambiado en nuestra vida, y la decepción de nuestra élite sigue siendo la misma que era en aquellos tiempos. Y los tiempos incluso se han estropeado un poco, porque a la política va un elemento más ligero. La política se ha desacreditado a sí misma, y las personas espiritualmente activas evitan esta esfera de profanación de valores. Y la Rada Suprema es un agudo ejemplo de degradación en muchos aspectos. Incluso creo que pierde mucho en comparación con lo que tenía Ucrania hace diez años. — Nuestra Rada Suprema no ha podido definir el término de genocidio cometido contra el pueblo ucraniano, contra los ucranianos. ¿Por qué cree que no hay comprensión de esta tragedia entre, probablemente, la mayor parte de los diputados de la Rada Suprema? — Me gustaría diferenciar las distintas fuerzas en la Rada Suprema. Pero ahora estamos hablando de la llamada "mayoría". Y si hablamos de aquellos que representan a esa mayoría, no son personas de conciencia, no son personas de conocimiento y no son personas de pensamiento político correcto. Son personas que tienen sus propios intereses, y esos intereses prevalecen en ellos, y muy a menudo son administradores provinciales, gestores que ni siquiera imaginan muy bien qué es el pensamiento nacional y la responsabilidad nacional. Creo que, en general, están orientados hacia los impulsos que llegaban desde el Kremlin a los ciudadanos de tercera clase de Ucrania. Crimea no reconoce el genocidio porque esa terrible decisión se tomó a nivel de un clan criminal. Allí no quedaron rastros, ni firmas, del mismo modo que no existe la firma de Hitler bajo la política del genocidio de los judíos. Todo se hizo en secreto, y ahora estamos obligados a investigar esto tal como se investiga un crimen. Y la investigación debe ser concienzuda ante la ley y la verdad. Si una persona no tiene responsabilidad ante la verdad y solo juega a la verdad, siempre proporcionará coyunturas políticas. De hecho, todas estas personas en la Rada Suprema de las que estamos hablando ahora son esclavas de la coyuntura política. — ¿Y del poder, obviamente? — En consecuencia, también del poder. Están obligados ante quienes los organizaron, quienes los llevaron, quienes ahora son sus jefes. Y solo un hombre de muy gran escala o de gran conciencia puede abrirse paso hacia la verdad a pesar de la coyuntura, a pesar del beneficio personal. Para un politicastro común, esto es absolutamente imposible. Por eso ni siquiera sienten vergüenza de que decenas de países del mundo hayan reconocido el genocidio de la nación ucraniana, mientras que el Parlamento ucraniano no quiso reconocerlo. Es vergonzoso hablar de ello, pero a ellos no les da vergüenza. — ¿Quizás hablar de vergüenza aquí...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
