Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
CAMINO DE LUBNI A NIZHYN
Слово Просвіти, №31 за 2008 рік
Yevhen BUKET En los primeros cursos de la escuela, conocí Pryluky gracias a los cigarrillos del mismo nombre que fumaban los hombres del campo. Sobre el glorioso pasado de la ciudad regimental supe un poco más tarde, durante el estudio del curso de historia de Ucrania, pero me interesé realmente por ella durante mis estudios en la universidad. Mi compañero de grupo Serhii, oriundo de Pryluky, nos convencía todo el tiempo de que su ciudad era la mejor de Ucrania y que todas las personas debían visitarla sin falta. Prometía que algún día iríamos todos juntos a visitarlo. Por eso, probablemente, lo llamaban así entre los estudiantes: Pryluky... Pero ir a Pryluky entonces, por alguna razón, no se dio. Seguramente, las estrellas aún no estaban alineadas de esa manera... Visitarla por primera vez me tocó solo ahora. Y, probablemente, solo ahora pude valorar realmente esta ciudad. Pryluky es ahora el centro de la extracción de petróleo ucraniana, una ciudad con la mejor plaza teatral de Ucrania y edificios antiguos, conocida por su rica historia y sus logros económicos modernos. Después de todo, hoy la ciudad proporciona el 64% de los ingresos al presupuesto de la región de Chernihiv y el 1% al presupuesto de Ucrania. Se considera que la ciudad fue fundada en 1085, se menciona en la “Instrucción” de Volodymyr Monomakh y en la Crónica de Ipátiev (años 1085-1092). Desde 1590, Pryluky perteneció al magnate O. Vyshnevetskyi. En los años 1648-1781 fue el centro del regimiento de Pryluky. La ciudad está situada donde el río Uday hace una curva pronunciada. Tal curva pronunciada en el río se llama luka. El nombre de la ciudad pudo haberse formado a partir de una de las dos palabras muy similares. La palabra pryluk significa “borde de la curva, codo”; la palabra pryluka (“unirse”) el diccionario de Hrinchenko la interpreta como “unión”. Sin embargo, en este diccionario hay otro significado de la palabra pryluka: “claro entre bosques”. Lo más probable es que en la base del nombre esté luka, pryluka: “curva”. Con la ciudad están relacionados los destinos de muchas personas famosas, pero Pryluky obtuvo fama mundial ante todo porque en el segundo cuarto del siglo XIX, Taras Hryhorovych Shevchenko estuvo aquí varias veces. Leemos en la novela “Música”: “Si usted, amable lector, ama la antigüedad, le aconsejo que, cuando pase por la ciudad de Pryluky de la gobernación de Poltava, se detenga por un día en esta ciudad, y si esto sucede no en otoño ni en invierno, entonces se puede quedar hasta dos días...”. Con el historiador local Anatolii Ryzhenko fuimos a la casa de Mykhailo Danchych, un funcionario de Pryluky, coleccionista de libros antiguos y folclore. Fue aquí donde, viajando por Ucrania en 1845, estuvo T. H. Shevchenko. El álbum de 1845 se abre con dibujos realizados por Shevchenko precisamente en Pryluky. En el reverso de la primera hoja, el artista esboza una escena de género y la figura de un campesino con una guadaña, sobre la cual hay una firma: Danchych. “Su finca —cuenta Anatolii Hryhorovych— ocupaba más de la mitad de la manzana e incluso una parte de la vecina, en la zona de las calles Kustivska y Shevchenko, las antiguas Mykhailivska y Preobrazhenska, y esa plaza que hoy está plantada con un parque era anteriormente la ‘Pradera de Danchych’. En el lado oeste de la pradera se ubicaban los edificios de la finca: dos casas señoriales, graneros, pajares, establos, una herrería. Ya en la segunda mitad del siglo XIX, una parte de la pradera se destinó a la construcción. Aquí, contó otra historia interesante sobre Shevchenko. En febrero de 1846, el poeta viajaba de Lubni a Nizhyn. En Pryluky, cuando cambiaban los caballos en la estación de correos, ocurrió un incendio en una calle vecina. Se quemaba una choza pobre, pero quienes apagaban las llamas eran en su mayoría judíos, porque allí vivía un correligionario suyo. Taras Hryhorovych se apresuró a ayudar y, al igual que los demás, sacaba diversos trastos. Cuando todo terminó, Shevchenko se dirigió a los ucranianos presentes que observaban, reprochándoles y demostrándoles que “el hombre en apuros y desgracia, sea de la nación que sea, profese la fe que profese, se convierte en nuestro hermano más cercano”. Luego nos dirigimos a la iglesia de la Transfiguración, que en Pryluky en 1859, bajo
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
