Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
LAS HECHICERAS DE RESHETYLIVKA
Слово Просвіти, №31 за 2008 рік
Vuela la fama de Poltava, Con rayo se tiende sobre la seda… Pero esa fama incompleta, Que sin nuestros pétalos, — Las de Reshetylivka, con derecho, Alegran la viva guirnalda!
Las flores de la tierra llevamos, Para que cante sobre el lienzo. A los pensamientos frescos, a los rocíos puros No se les marchitarán los largos días, Y no callarán, con voces mil, Los cantos a lo lejos.
No son flores, sino amor, Sueños de años inolvidables. Son saludo de la vida de los corazones, Son nuestro saludo de doncellas. Y por las flores — informes del corazón — Se ha quedado mirando el mundo entero.
Y se maravillan por todas partes, Mi querida madrecita, Las flores ven las buenas gentes, Oyen el canto del ruiseñor. ¿Quién te olvidará jamás, Reshetylivka mía!
Por eso florece también Poltava, Y se alegra por ello, Porque la guirnalda colorida de la gloria La ha enriquecido esta tierra, Reshetylivska, resplandeciente, Nuestra flor encantadora!
* * *
La flor-sueño de las hechiceras Bordan de esta manera, ¿Y a quién no le sueña Una hechicera en una guirnalda? — Luba, Khrystia y Halyna, Ksenia, Ivha, Vasylyna, Kovalenko, Bondarenko, Zadorozhnia, Lisovenko…
Toallas y tapices, Camisas y alfombras, Ksenia, Luba y Olena — ¡Nosotras las hemos adornado con flores!
Todo lo que florece resplandece, ¡Eso es nuestro y mío! ¿Veis las flores vivas? Sabed: nosotras somos las flores!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
