Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
¡EL OLIMPO SE RINDE ANTE ELLA!
Слово Просвіти, №31 за 2008 рік
Svyatoslav MIZERNIUK, foto del autor
"Los peldaños hacia la meta son tu camino hacia la victoria…" Así comienza la canción "Campeones", interpretada por Vitalii Kozlovskyi, que fue reconocida como himno oficial de la selección olímpica de Ucrania en los Juegos de la XXIX Olimpiada en Pekín. La solemne despedida de la delegación deportiva tuvo lugar tarde en la noche del 27 de julio en Kyiv, en la plaza de la Independencia. Al dirigirse a los deportistas con un discurso de bienvenida, el presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, dijo: "Representáis en la Olimpiada, ante todo, a un gran Estado europeo, al glorioso deporte ucraniano y vuestras propias ambiciones. En la catedral de Santa Sofía de Kyiv, el Patriarca Ecuménico consagró el icono de Jesucristo, Salvador del mundo… Tengo el gran honor de entregaros a vosotros, a nuestra delegación olímpica, la bendición del Patriarca y decir que este icono otorga posibilidades ilimitadas a cada deportista ucraniano que participe en los XXIX Juegos Olímpicos. ¡Buen viaje, competiciones victoriosas y que regreséis a casa con la victoria! ¡Buen camino!"
Al verdadero festival del deporte, que dentro de 12 días comenzará en Pekín y reunirá a más de 5 mil millones de personas de los rincones más diversos del Planeta, felicita el presidente del Comité Olímpico Nacional, Héroe de Ucrania Serhii Bubka: "Nuestros olímpicos ocuparán un lugar digno en este foro deportivo. Os damos la bienvenida, verdaderos héroes de la nación, que han conquistado el honroso derecho a defender el honor del país en las competiciones de los atletas más fuertes del mundo. Toda Ucrania os animará y los corazones de millones latirán al unísono".
Petro ANTONENKO
La conferencia panucraniana de periodistas «Los medios de comunicación y el poder legislativo: la dimensión regional» se esperaba como una conversación seria sobre los problemas acuciantes de los medios ucranianos. Pues sus organizadores fueron el Comité de la Rada Suprema para asuntos de libertad de expresión e información, el Programa de apoyo al parlamento de Ucrania de la Universidad de Indiana (EE. UU.) y el Programa Educativo Ucraniano de Reformas. Es decir, una institución estatal respetable y dos organizaciones civiles no estatales que desde hace más de un año apoyan las reformas democráticas ucranianas, en particular en el ámbito de los medios.
Más de medio centenar de periodistas de distintos medios regionales se reunieron en el edificio de los comités parlamentarios, donde se celebró la conferencia. Por desgracia, la realidad resultó peor que las expectativas. Los representantes del poder legislativo supremo, por no decirlo con dureza, eludieron el debate sobre los problemas del espacio mediático ucraniano. De las intervenciones anunciadas en el programa de la conferencia, de los jefes de las cinco fracciones de la Rada Suprema, solo uno llegó a los periodistas: Volodymyr Lytvyn. Y eso probablemente porque quería presentar ese mismo día en el parlamento su programa de salida de la crisis política. A la inauguración de la conferencia no acudió siquiera la presidenta de la comisión parlamentaria, que era una de-
Procesión solemne por Khreshchatyk
Víktor Tsybulenko, campeón de los XVII Juegos Olímpicos de atletismo en Roma, entregó la bandera ucraniana a los deportistas: «¡Queridos olímpicos nuestros! Como miembro de la Academia Ucraniana del Deporte, tengo la oportunidad de saludarles y desearles éxitos. Yo mismo participé en tres Olimpiadas y quiero darles tres consejos, pero… cambié de opinión y mencionaré solo uno: no llegar tarde a la salida, y aún mejor, a la meta… ¡Que tengan buen viaje a Pekín!»
Tras recibir la bandera de manos de Víktor Tsybulenko, el campeón de la Universíada Mundial, multicampeón y recordista de Ucrania en atletismo, Serhii Demydiuk, se dirigió a los participantes de la fiesta: «Nuestra selección olímpica la llevará con honor a los Juegos de Pekín. Queremos que nos apoye toda Ucrania. ¡Animen por nosotros!»
El ministro de Asuntos de Familia, Juventud y Deporte, Yurii Pavlenko, está convencido de que, a partir de este momento, junto con los deportistas que saldrán a la salida olímpica en Pekín, avanzará todo el Estado ucraniano: «Lo más importante para cada uno es la fe en la victoria, en su país y el patriotismo, y la comprensión de que detrás de cada uno de ellos está el gran pueblo ucraniano. Quiero transmitir las palabras de saludo de todo el Gabinete de Ministros y de la primera ministra Yulia Timoshenko. Deseo que la selección olímpica de Ucrania actúe lo mejor posible y demuestre que el pueblo ucraniano es una gran nación deportiva».
Como símbolo de amor, esperanza, inspiración y deseos de lo mejor, se obsequia a los olímpicos un rushnyk bordado, amuleto de Ucrania. En el emblema de nuestra selección olímpica de este año aparecen dos cigüeñas, que volarán junto con los deportistas a Pekín…
Es evidente que para cada atleta los Juegos Olímpicos son una gran meta. Para sentir el momento feliz de la victoria, por ella se entregan años de arduo trabajo. Por eso los mejores de los mejores, que obtuvieron el derecho a representar a nuestro Estado, acuden a estas competiciones. Por las medallas olímpicas en China competirán 254 deportistas ucranianos, a quienes ayudarán 160 miembros del personal de entrenadores y de otro personal, y 25 del cuerpo oficial. La selección de Ucrania de este año en los Juegos de Pekín tiene un número récord de deportistas, pues en los anteriores Juegos Olímpicos de verano Ucrania fue representada por: en la estadounidense Atlanta en 1996, 230 deportistas; en la australiana Sídney en 2000, 231 deportistas; en la griega Atenas en 2004, 245. Actualmente a la Tierra del Centro (Zhongguo) van siete campeones olímpicos de años anteriores, así como 97 atletas que han competido con éxito en muchas competiciones durante los últimos años. Los ucranianos competirán en 28 disciplinas deportivas: bádminton, boxeo, lucha — libre, grecorromana; halterofilia, ciclismo en pista, ciclismo en ruta, ciclismo de montaña, remo — academia, en piragüismo y canoa; vela, gimnasia — deportiva, artística; judo, natación, natación sincronizada, deporte ecuestre, atletismo, tiro — con arco, de precisión, de foso; saltos — en trampolín, de palanca; pentatlón moderno, tenis, tenis de mesa, triatlón, esgrima.
El Estado ucraniano estimulará económicamente a los vencedores de la olimpiada. Sobre esto, en una entrevista para el canal 5, Yurii Pavlenko declaró: “… El Gobierno aprobó el monto de las recompensas únicas: medalla de oro — 500 mil grivnas, de plata — 350, de bronce — 250. Y el Presidente casi duplicó las becas olímpicas para los campeones olímpicos, campeones del mundo y campeones de Europa. Las becas se pagarán al vencedor de los Juegos mensualmente en la cantidad de 15 mil grivnas durante dos años. Esto también se refiere a los entrenadores, y es una confirmación extremadamente importante de que el Estado se toma en serio a sus deportistas y está dispuesto a hacer todo para que ellos, junto con los entrenadores, alcancen los máximos éxitos para su país.”
En la ceremonia solemne de inauguración de los Juegos de la XXIX Olimpiada en Pekín, la bandera ucraniana será portada por la deportista más laureada de la selección: la cuatro veces campeona olímpica, Heroína de Ucrania, nadadora Yana Klochkova.
En la inauguración y la clausura de los Juegos Olímpicos, la selección de Ucrania desfilará con uniforme de gala: chaquetas azules con ribete amarillo, pantalones blancos y faldas amarillas. Esta gama de colores, según los diseñadores, lucirá bastante efectivamente durante la retransmisión televisiva.
Como informan en el Comité Olímpico Nacional de Ucrania, el uniforme olímpico de gala —se confeccionaron 600 juegos en Italia— fue creado para el equipo ucraniano
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
