Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
DOKUMENTE ÜBER DAS VERBOT DER UKRAINISCHEN SPRACHE (XVII.—XX. Jh.)
Слово Просвіти, №31 за 2011 рік
Foto von Jewhen Buket. Nina WIRTCHENKO, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professorin an der NTUU „KPI“, Akademikerin der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine, verdiente Bildungsarbeiterin der Ukraine. Ende. Beginn in Nr. 7, 28, 29 für das Jahr 2011. 1960—1980er Jahre. Massenschließung ukrainischer Schulen in Polen und Rumänien. 1960. Die Kolonialverwaltung unter dem Namen „ZK der Kommunistischen Partei der Ukraine“ fordert von den Kommunisten, die Ukrainer „im Geiste der Liebe und des tiefen Respekts für das große russische Volk“ und im Hass auf das Eigene, das Ukrainische, zu erziehen – „einen unversöhnlichen Kampf gegen den Nationalismus, insbesondere den ukrainischen bürgerlichen Nationalismus, zu führen“. 1961. Der XXII. Parteitag des ZK der KPdSU proklamierte die Politik der „Verschmelzung der Nationen“, was im Wesentlichen eine totale Russifizierung der Völker der UdSSR bedeutete. („Es gilt, mit aller bolschewistischen Unversöhnlichkeit selbst die kleinsten Erscheinungen nationalistischer Überbleibsel auszurotten“, das heißt Bräuche, Sprache, Kultur der unterjochten Völker). 1962. Repressionen gegen Verteidiger der ukrainischen Sprache. Das ZK der Kommunistischen Partei der Ukraine verpflichtet die Kommunisten und die lokale Verwaltung, „entschlossen gegen konservative Traditionen und Bräuche, gegen jegliche Überbleibsel des bürgerlichen Nationalismus aufzutreten“, deren schädlichste, nach Meinung der Machthaber, die Kenntnis der Muttersprache sowie das Streben nach dem Studium der eigenen Geschichte und Kultur waren. 1964. Ein KGB-Agent bestreut einen Teil der Räumlichkeiten der Zentralen Wissenschaftlichen Bibliothek in Kyjiw mit Phosphor und steckt sie in Brand. Auf dem umliegenden Gelände war das Wasser im Voraus abgestellt worden, und die Feuerwehr traf erst 4 Stunden nach der Brandstiftung ein. Das Feuer vernichtete über 600.000 Bände wertvoller ukrainischer Archivdokumente. 1965. Eine Welle politischer Prozesse gegen „ukrainische Andersdenkende“ (Bohdan und Mychajlo Horyn, O. Salywacha, W. Moros, M. Ossadtschyj, A. Schewtschuk u. a.). In Charkiw wurde A. Sdorowyj wegen Protesten gegen die Schließung ukrainischer Schulen verhaftet. 1969—1979. Eine Serie rätselhafter Brände in den Abteilungen für Ukrainistik in den Bibliotheken der Akademie der Wissenschaften, im Museum „Sophia Kyjiwska“, im Buchspeicher des Wyschhorod-Klosters in Kyjiw, im Medizinischen Institut in Ternopil, in der Uspenski-Kirche und im Museum für ukrainische Kunst in Lwiw. Ähnliche „rätselhafte“ Brände ereigneten sich in den Nationalbibliotheken anderer Republiken der UdSSR (Tartu, Samarkand, Aschgabat), jedoch nicht in Russland. 1970. Prozess gegen die Autoren des „Briefes der schöpferischen Jugend von Dnipro“ mit Protest gegen die Russifizierung der ukrainischen Kultur. Befehl des Bildungsministeriums der UdSSR über das Schreiben und die Verteidigung von Dissertationen nur in russischer Sprache. Genehmigung nur in Moskau. Die Situation erreichte nicht selten das Absurde: Selbst Dissertationen zu Fragen der ukrainischen Sprache und Literatur mussten in russischer Sprache verfasst und verteidigt werden. 1972. Verbot durch die Parteiorgane, das Jubiläum des I.-Kotljarewskyj-Museums in Poltawa zu feiern. „Wegen unzureichenden Kampfes gegen nationalistische Erscheinungen“ wurde der Erste Sekretär des ZK der KPU P. Schelest von der Parteiführung entfernt (Kritik durch Parteizensoren an seinem Buch mit dem Titel „Unsere sowjetische Ukraine“, in dem das Saporoger Kosakentum verherrlicht wurde), 34 Dozenten wurden zusammen mit dem Direktor aus der Höheren Parteischule beim ZK der KPU entlassen, Bücher von fast hundert Autoren verboten, ein Viertel der Sekretäre für ideologische Fragen auf allen Parteiebenen entlassen, eine Reihe wissenschaftlicher Einrichtungen sowie die Universitäten Kyjiw und Lwiw einer Säuberung unterzogen. In Charkiw wurde das Haus abgerissen, in dem der bedeutende ukrainische Philosoph und Aufklärer H. Skoworoda gelebt hatte, und die Zerstörung des Friedhofs begonnen, auf dem viele bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Wissenschaft und Kultur begraben waren. 1972—1974. Politische Repressionsprozesse gegen ukrainische Dissidenten, insbesondere gegen die Tschortkiw-Gruppe von W. Marmus und S. Sapeljak (sieben Personen verurteilt), die Charkiw-Gruppe (neun Personen verurteilt, darunter A. Sdorowyj zu sieben Jahren, I. Krawziw zu fünf Jahren). Insgesamt wurden in zwei Jahren mehrere tausend Personen verhaftet. Die Verhafteten, die nicht verurteilt wurden, wurden von ihrer Arbeit entlassen oder in ihren Positionen herabgestuft. In diesen Jahren wurden verurteilt: J. Swerstjuk, I. Switlytschnyj, I. Dsjuba, W. Stus, Ihor und Iryna Kalynez, N. Switlytschna, W. Tschornowil, S. Schabatura, O. Meschko, O. Popowytsch, I. Kandyba, L. Lukjanenko, W. Romanjuk, I. Hel, erneut Ju. Schuchewytsch usw. 1973. Verbot, das Jubiläum des Werkes „Eneida“ von I. Kotljarewskyj zu feiern. 1974. Beschluss des ZK der KPdSU „Über die Vorbereitung auf den 50. Jahrestag der Gründung der UdSSR“, in dem erstmals die Schaffung einer „neuen historischen Gemeinschaft – des sowjetischen Volkes“ proklamiert wird, ein offizieller Kurs auf Denationalisierung. 1975. Neue Zensur des „Kobzar“ von Taras Schewtschenko. 1978. Beschluss des ZK der KPdSU und des Ministerrates der UdSSR „Über Maßnahmen zur weiteren Vervollkommnung des Erlernens und Lehrens der russischen Sprache in den Unionsrepubliken“ (das sog. „Breschnew-Rundschreiben“). 1978, Januar. Auf dem Tschernetscha-Berg (Taras-Berg) in Kaniw verbrannte sich Oleksa Hirnyk (aus Kalusch) als Zeichen des Protests gegen die Russifizierung der Ukraine. 1979. Die Taschkenter Konferenz „Die russische Sprache – Sprache der Freundschaft und Zusammenarbeit der Völker der UdSSR“ skizzierte neue Maßnahmen zur Russifizierung nicht-russischer Völker. Insbesondere wurde „empfohlen“, die russische Sprache breiter in Vorschuleinrichtungen einzuführen (als Folge verschwanden ukrainische Kindergärten praktisch), die außerschulische und außerunterrichtliche Arbeit in russischer Sprache durchzuführen, „dazu beizutragen“, dass Studenten ihre Referate, Berichte, Seminar- und Diplomarbeiten sowie Berichte über Produktions- und pädagogische Praktika auf Russisch schreiben. Ebenso wurde „empfohlen“, dass in jenen Hochschulen,
wo die Landessprache noch irgendwie funktionierte (zum Beispiel in der Westukraine), wurden ab dem 2. oder 3. Studienjahr gesellschaftswissenschaftliche, allgemeinbildende und spezielle Disziplinen auf Russisch gelesen. Bezeichnend ist, dass das Ministerium für Hoch- und Mittelschulwesen der USSR zur Kontrolle der Umsetzung dieser „Empfehlung“ sogar eine spezielle Berichtsform einführte, die die Rektoren verpflichtete, dem Ministerium regelmäßig eine „Liste der speziellen Disziplinen, die in russischer Sprache unterrichtet werden“, für jede Fakultät der von ihnen geleiteten Bildungseinrichtung vorzulegen. 1979. Bei Lwiw wurde der Komponist und Sänger Wolodymyr Iwasjuk ermordet, dessen Lieder ein ausgeprägtes ukrainisches nationales Kolorit hatten. Bis heute ist dieses Verbrechen nicht aufgeklärt. 1983. Beschluss des Zentralkomitees der KPdSU und des Ministerrates der UdSSR „Über zusätzliche Maßnahmen zur Verbesserung des Erlernens der russischen Sprache an allgemeinbildenden Schulen und anderen Bildungseinrichtungen der Unionsrepubliken“ (der sogenannte „Andropow-Erlass“). 1984. Erlass des Kulturministeriums der UdSSR über die Umstellung der Geschäftsführung in allen Museen der Sowjetunion auf die russische Sprache. Beginn der Auszahlung eines um 15 % erhöhten Gehalts an Lehrer der russischen Sprache in der USSR (im Vergleich zu Lehrern der ukrainischen Sprache). 1984—1985. In Konzentrationslagern wurden Jurij Lytwyn, Walerij Martschenko, Wasyl Stus und Oleksa Tychyj ermordet. 1989. Beschluss des Zentralkomitees der KPdSU über die „gesetzliche Verankerung der russischen Sprache als gesamtstaatliche“. 1990. Verabschiedung des Gesetzes über die Sprachen der Völker der UdSSR durch den Obersten Sowjet der UdSSR, in dem der russischen Sprache der Status einer offiziellen Sprache verliehen wurde. 1993—1995. Verschärfung des anti-ukrainischen Terrors in Bildung, Kultur und Medien. Mehrere Dutzend Aktivisten nationaler ukrainischer Parteien und Organisationen wurden in verschiedenen Städten der Ukraine ermordet, darunter der Leiter des Sekretariats der Ruch-Bewegung Mychajlo Bojtschyschyn; das Taras-Schewtschenko-Hausmuseum wurde niedergebrannt. Kein einziger Täter aus diesen Fällen wurde verurteilt oder auch nur verhaftet. 1994. Versuche, der russischen Sprache in der unabhängigen, freien, souveränen, eigenständigen Ukraine den Status einer offiziellen Sprache zu verleihen. Erklärung des Präsidenten der Ukraine L. Kutschma über seine Absicht, Änderungen an der geltenden Gesetzgebung vorzunehmen, um der russischen Sprache den Status einer Staatssprache zu verleihen. Als Folge davon: Aussetzung der Wiederherstellung ukrainischer Schulen, Umstellung eines Teils der ukrainischen Klassen und Schulen auf russische Unterrichtssprache. 1995. Das Ministerium für Nationalitäten der Ukraine entwickelte ein halbgeheimes „Projekt eines staatlichen Programms… zur Entwicklung der russischen Kultur in der Ukraine bis zum Jahr 2000“, in dem eine der „nationalen Minderheiten“ größere Rechte erhielt als die Ukrainer. Almaty (Kasachstan) — gemeinsamer wissenschaftlicher Raum (d. h. russisch) für die GUS. 1995, Mai. In Charkiw eröffnete die von Je. Kuschnarow geleitete Lokalverwaltung ein Denkmal für den Ukrainerhasser Marschall G. Schukow, der am Ende des Krieges den Befehl zur Aussiedlung aller Ukrainer aus der Ukraine unterzeichnet hatte. 18. Juli 1995. Unprovozierte brutale Prügelattacke auf Ukrainer in Kyjiw (mehrere Personen kamen ums Leben, Dutzende wurden verstümmelt) während der Trauerprozession des heiligen Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Ukraine Wolodymyr (Romanjuk). Bewaffnete OMON-Einheiten stürzten sich mit Rufen wie „Bjej chochlow!“ auf unbewaffnete Menschen, zertrampelten und zerrissen die Staatsflaggen. Niemand wurde zur Verantwortung gezogen. 12. September 1995. Verbot der ukrainischen Organisation UNA-UNSO ohne Gerichtsverfahren. Von Moskau bewaffnete Kosaken und anti-ukrainische Organisationen, die offen die Liquidierung der staatlichen Unabhängigkeit der Rus-Ukraine fordern, werden von der Macht nicht verboten. Beginn der Ausgabe von Pässen, die in ukrainischer und russischer Sprache verfasst sind. Mit dem Ziel der Demoralisierung und geistigen Degeneration der Bevölkerung, insbesondere der Jugend, erlaubt die Macht die Verbreitung tausender Bücher und die Vorführung hunderter Filme, die Pornografie, Hass und Gewalt predigen und verbreiten. Als würde man die Empfehlungen des Gouverneurs von Poltawa, von Bagowut, ausführen, überschwemmt Russland die Ukraine mit chauvinistischen Zeitungen, die zum Spottpreis verkauft werden; direkt oder über Strohmänner werden russischsprachige Zeitungen, Radio und Fernsehen in der Ukraine finanziert, die ihre anti-ukrainische Ausrichtung unter Duldung aller Regierungen und Präsidenten der „unabhängigen“ Ukraine nicht verbergen. 1996, Januar. „Große Gesetzlosigkeit geschieht in Charkiw… Heimlich werden Unterschriften unter einem ‚Referendum‘ über die neue Sowjetunion gesammelt und darüber, die Ukraine dort hineinzuzwingen. Diese ‚Tätigkeit‘ wird von alten kommunistischen Marasmatikern betrieben… Wer sich weigert, eine Unterschrift zu leisten, wird bedroht und beschimpft, sie sagen: ‚Wsjo rawno Rossija sawojujet Ukrainu, i my perebjem chochlow po odnomu‘ (Russland wird die Ukraine sowieso erobern, und wir werden die Chochlen einen nach dem anderen umbringen).“ 1996. Weitere Kriminalisierung der Strafverfolgungsbehörden. 1998—2001. Im Zusammenhang mit der Informationsrevolution der 90er Jahre erfolgt die Russifizierung der Ukraine mit noch intensiveren Methoden als zu Zeiten der Walujew-Ära. Der Informationsraum der Ukraine ist fast vollständig russifiziert. Die nicht-ukrainische, bisweilen anti-ukrainische Politik der Regierungen der Ukraine hat dazu geführt, dass die Staatssprache aus der ukrainischen Presse durch die Sprache des Nachbarlandes verdrängt wurde und das Verhältnis zwischen ukrainischsprachiger und russischsprachiger Presse 1:10 beträgt. Dennoch belegt die Ukraine weltweit den ersten Platz (!) bei der Besteuerung des eigenen Buches — 28 %. Ein an Zynismus einzigartiges Phänomen von weltweitem Ausmaß — die Vernichtung der ukrainischen Sprache! Unterdessen sieht die fortschrittliche Welt dies ganz anders. So wurde in Frankreich mithilfe der Computerisierung festgestellt, dass die ukrainische Sprache eine der ältesten slawischen Sprachen und eine der besten Sprachen der Welt ist. Das weise Japan, besiegt nach dem Zweiten Weltkrieg, investierte alle Anstrengungen und Mittel in die Bildung und wurde innerhalb weniger Jahrzehnte zu einem der am weitesten entwickelten Staaten. Nachdem Japan von der Bedeutung der ukrainischen Sprache für die Entwicklung der Weltkultur erfahren hatte, führte es deren Studium an der Universität Tokio ein.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
