Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

DOCUMENTOS SOBRE LA PROHIBICIÓN DE LA LENGUA UCRANIANA (SIGLOS XVII—XX)

Слово Просвіти, №31 за 2011 рік

Foto de Yevhen Buket. Nina Virchenko, doctora en ciencias físico-matemáticas, profesora de la NTUU “KPI”, académica de la Academia Nacional de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, trabajadora emérita de educación de Ucrania. Final. Comienzo en los números 7, 28, 29 de 2011. 1960—1980. Cierre masivo de escuelas ucranianas en Polonia y Rumanía. 1960. La administración colonial bajo el nombre de “Comité Central del Partido Comunista de Ucrania” exige a los comunistas educar a los ucranianos “en el espíritu de amor y profundo respeto al gran pueblo ruso” y en el odio hacia lo propio, lo ucraniano: “llevar una lucha irreconciliable contra el nacionalismo, especialmente contra el nacionalismo burgués ucraniano”. 1961. El XXII Congreso del PCUS proclamó la política de “fusión de las naciones”, lo que, en esencia, significaba la rusificación total de los pueblos de la URSS. (“Se debe erradicar con toda la intransigencia bolchevique incluso las más mínimas manifestaciones de vestigios nacionalistas”, es decir, las costumbres, la lengua, la cultura de los pueblos esclavizados). 1962. Represiones contra los defensores de la lengua ucraniana. El Comité Central del Partido Comunista de Ucrania obliga a los comunistas y a la administración local a “actuar decididamente contra las tradiciones y costumbres conservadoras, contra cualquier vestigio de nacionalismo burgués”, los más dañinos de los cuales, según las autoridades, eran el conocimiento de la lengua materna y el interés por estudiar su propia historia y cultura. 1964. Un agente de la KGB esparce fósforo y quema parte de las instalaciones de la Biblioteca Científica Central en Kyiv. En el territorio adyacente se cortó el agua de antemano, y los bomberos llegaron solo 4 horas después del incendio. El fuego destruyó más de 600 mil volúmenes de valiosos documentos de archivo ucranianos. 1965. Ola de procesos políticos contra “disidentes ucranianos” (Bohdan y Mykhailo Horyn, O. Zalyvakha, V. Moroz, M. Osadchyi, A. Shevchuk y otros). En Járkiv, A. Zdorovyi fue arrestado por protestar contra el cierre de escuelas ucranianas. 1969—1979. Serie de incendios misteriosos en departamentos de estudios ucranianos en bibliotecas de la Academia de Ciencias, el museo “Sofía de Kyiv”, en el depósito de libros del Monasterio de Vydubychi en Kyiv, en el instituto médico de Ternópil, en la Iglesia de la Asunción y en el Museo de Arte Ucraniano en Leópolis. Incendios “misteriosos” similares ocurrieron en bibliotecas nacionales de otras repúblicas de la URSS (Tartu, Samarcanda, Ashgabat), pero no en Rusia. 1970. Juicio contra los autores de la “Carta de la juventud creativa de Dnipró” con una protesta contra la rusificación de la cultura ucraniana. Orden del Ministerio de Educación de la URSS sobre la redacción y defensa de tesis solo en lengua rusa. Aprobación solo en Moscú. La situación a menudo llegaba al absurdo: incluso las tesis sobre cuestiones de lengua y literatura ucranianas debían realizarse y defenderse en lengua rusa. 1972. Prohibición por parte de los órganos del partido de celebrar el aniversario del museo de I. Kotliarevskyi en Poltava. “Por insuficiente lucha contra las manifestaciones nacionalistas”, el primer secretario del Comité Central del PCU, P. Shelest, fue destituido de la dirección del partido (crítica de los censores del partido a su libro titulado “Ucrania, nuestra soviética”, en el que se glorificaba a los cosacos de Zaporiyia), 34 profesores junto con el director fueron despedidos de la Escuela Superior del Partido adjunta al Comité Central del PCU, se prohibieron libros de casi un centenar de autores, se despidió a una cuarta parte de los secretarios de asuntos ideológicos en todos los niveles del partido, se sometió a purgas a una serie de instituciones científicas, así como a las universidades de Kyiv y Leópolis. En Járkiv se demolió la casa donde vivió el destacado filósofo y educador ucraniano H. Skovoroda, y se inició la destrucción del cementerio donde estaban enterradas muchas figuras destacadas de la ciencia y la cultura ucranianas. 1972—1974. Procesos políticos represivos contra disidentes ucranianos, en particular contra el grupo de Chortkiv de V. Marmus y S. Sapeliak (siete personas condenadas), el grupo de Járkiv (nueve personas condenadas, de ellas A. Zdorovyi a siete años, I. Kravtsiv a cinco años). En total, fueron arrestadas varios miles de personas en dos años. Los arrestados que no fueron condenados fueron despedidos de sus trabajos o degradados en sus cargos. En estos años fueron condenados: Ye. Sverstiuk, I. Svitlychnyi, I. Dziuba, V. Stus, Ihor e Iryna Kalynets, N. Svitlychna, V. Chornovil, S. Shabatura, O. Meshko, O. Popovych, I. Kandyba, L. Lukianenko, V. Romaniuk, I. Hel, nuevamente Yu. Shukhevych, etc. 1973. Prohibición de celebrar el aniversario de la obra “Eneida” de I. Kotliarevskyi. 1974. Resolución del Comité Central del PCUS “Sobre la preparación del 50 aniversario de la creación de la URSS”, donde por primera vez se proclama la creación de una “nueva comunidad histórica: el pueblo soviético”, curso oficial hacia la desnacionalización. 1975. Nueva censura del “Kobzar” de Taras Shevchenko. 1978. Resolución del Comité Central del PCUS y del Consejo de Ministros de la URSS “Sobre medidas para la mejora adicional del estudio y la enseñanza de la lengua rusa en las repúblicas de la unión” (el llamado “Circular de Brézhnev”). 1978, enero. En la colina Chernecha (de Taras) en Kániv, Oleksa Hirnyk (de Kalush) se quemó a lo bonzo en señal de protesta contra la rusificación de Ucrania. 1979. La conferencia de Taskent “La lengua rusa: lengua de amistad y cooperación de los pueblos de la URSS” trazó nuevas medidas para la rusificación de los pueblos no rusos. En particular, se “recomendó” implementar más ampliamente la lengua rusa en las instituciones preescolares (como consecuencia, los jardines de infancia ucranianos prácticamente desaparecieron), realizar el trabajo extracurricular y extraescolar en lengua rusa, “contribuir” a que los estudiantes escribieran en ruso sus trabajos, informes, cursos y tesis de diploma, así como los informes sobre prácticas industriales y pedagógicas. Del mismo modo, se “recomendó” que en aquellas instituciones de educación superior, donde la lengua nacional aún funcionaba de alguna manera (por ejemplo, en Ucrania Occidental), se impartían disciplinas sociales, de educación general y especiales en ruso a partir de los cursos 2º y 3º. Es revelador que, para controlar el cumplimiento de esta “recomendación”, el Ministerio de Educación Superior y Secundaria Especializada de la RSS de Ucrania introdujo incluso un formulario especial de informes que obligaba a los rectores a presentar regularmente al Ministerio una “lista de disciplinas especiales impartidas en lengua rusa” en cada una de las facultades de la institución educativa bajo su dirección. 1979. Cerca de Leópolis es asesinado el compositor y cantante Volodymyr Ivasiuk, cuyas canciones tenían un marcado carácter nacional ucraniano. Hasta la fecha, este crimen no ha sido resuelto. 1983. Resolución del Comité Central del PCUS y del Consejo de Ministros de la URSS “Sobre medidas adicionales para mejorar el estudio de la lengua rusa en las escuelas de educación general y otras instituciones educativas de las repúblicas de la unión” (el llamado “decreto de Andrópov”). 1984. Orden del Ministerio de Cultura de la URSS sobre la transición de la gestión administrativa en todos los museos de la Unión Soviética a la lengua rusa. Inicio en la RSS de Ucrania del pago de salarios un 15% más altos a los profesores de lengua rusa (en comparación con los profesores de lengua ucraniana). 1984—1985. En los campos de concentración fueron asesinados Yurii Lytvyn, Valerii Marchenko, Vasyl Stus y Oleksa Tykhyi. 1989. Resolución del Comité Central del PCUS sobre la “consolidación legislativa de la lengua rusa como lengua estatal”. 1990. Adopción por parte de la Rada Suprema de la URSS de la Ley sobre las lenguas de los pueblos de la URSS, donde se otorgaba a la lengua rusa el estatus de oficial. 1993—1995. Intensificación del terror antiucraniano en la educación, la cultura y los medios de comunicación. Fueron asesinados varias decenas de activistas de partidos y organizaciones nacionales ucranianas en diversas ciudades de Ucrania, en particular el jefe de la secretaría del Movimiento (Ruj), Mykhailo Boichyshyn, y fue incendiada la casa-museo de Taras Shevchenko. Ningún criminal de estos casos fue condenado ni siquiera arrestado. 1994. Intentos de otorgar a la lengua rusa el estatus de oficial en una Ucrania independiente, libre, soberana y autónoma. Declaración del Presidente de Ucrania L. Kuchma sobre su intención de introducir enmiendas a la legislación vigente con el fin de otorgar a la lengua rusa el estatus de estatal. Como consecuencia, se suspendió la restauración de escuelas ucranianas y se transfirieron parte de las clases y escuelas ucranianas a la lengua rusa de enseñanza. 1995. El Ministerio de Nacionalidades de Ucrania desarrolló un “Proyecto de programa estatal… de desarrollo de la cultura rusa en Ucrania hasta el año 2000”, semisecreto, en el cual una de las “minorías nacionales” recibía mayores derechos que los ucranianos. Almaty (Kazajistán) — espacio científico común (es decir, ruso) para la CEI. 1995, mayo. En Járkiv, las autoridades locales dirigidas por Ye. Kushnariov inauguraron un monumento a un odiador de los ucranianos: el mariscal G. Zhúkov, quien al final de la guerra firmó la orden de expulsar de Ucrania a todos los ucranianos. 18 de julio de 1995. Brutal paliza no provocada a ucranianos en Kyiv (varias personas murieron, decenas quedaron lisiadas) durante la procesión fúnebre del santísimo Patriarca de Kyiv y de toda Ucrania Volodymyr (Romaniuk). Agentes armados del OMON se abalanzaron sobre personas desarmadas al grito de “¡golpead a los jojly!”, pisotearon y destrozaron banderas estatales. Nadie fue llevado ante la justicia. 12 de septiembre de 1995. Prohibición de la organización ucraniana UNA-UNSO sin juicio. Los cosacos armados por Moscú y las organizaciones antiucranianas, que buscan abiertamente la liquidación de la Independencia Estatal de la Rus-Ucrania, no son prohibidos por las autoridades. Se comenzó la emisión de pasaportes escritos en ucraniano y ruso. Con el fin de desmoralizar y degenerar espiritualmente a la población, especialmente a los jóvenes, las autoridades permiten la distribución de miles de libros y la exhibición de cientos de películas que predican e imponen la pornografía, el odio y la violencia. Como si cumpliera las recomendaciones del gobernador de Poltava, von Bagovut, Rusia inunda Ucrania con periódicos chovinistas que se venden a precio de saldo; directa o indirectamente a través de testaferros se financian periódicos, radio y televisión en lengua rusa en Ucrania, que no ocultan su orientación antiucraniana con la connivencia de todos los gobiernos y presidentes de la Ucrania “independiente”. 1996, enero. “Gran ilegalidad ocurre en Járkiv… Secretamente recogen firmas bajo un ‘referéndum’ sobre la nueva Unión Soviética y sobre atar a Ucrania a ella. Esta ‘actividad’ es llevada a cabo por viejos comunistas seniles… A quien se niega a dar su firma, lo amenazan e insultan, dicen: ‘De todos modos Rusia conquistará Ucrania y mataremos a los jojly uno por uno’”. 1996. Mayor criminalización de los organismos encargados de hacer cumplir la ley. 1998—2001. En relación con la revolución informativa de los años 90, la rusificación de Ucrania ocurre con métodos aún más intensos que en los tiempos de la época de Valúev. El espacio informativo de Ucrania ha sido casi completamente rusificado. La política no ucraniana, y a veces antiucraniana, de los gobiernos de Ucrania llevó a que la lengua estatal fuera desplazada de la prensa ucraniana por la lengua del país vecino, y la proporción entre la prensa en lengua ucraniana y la prensa en lengua rusa es de 1:10. Sin embargo, Ucrania ocupa el primer lugar (!) en el mundo por el nivel de impuestos sobre su propio libro: 28%. ¡Un fenómeno de escala mundial único por su cinismo: la destrucción de la lengua ucraniana! Mientras tanto, el mundo progresista ve esto de manera muy diferente. Así, en Francia, mediante la informatización, se estableció que la lengua ucraniana es una de las lenguas eslavas más antiguas y una de las mejores del mundo. La sabia Japón, derrotada después de la Segunda Guerra Mundial, dedicó todos sus esfuerzos y fondos a la educación y, en pocas décadas, se convirtió en uno de los estados más desarrollados. Al enterarse de tal importancia de la lengua ucraniana para el desarrollo de la cultura mundial, Japón introdujo su estudio en la Universidad de Tokio.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин