Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
WISSENSCHAFTLERIN, LEHRERIN, PATRIOTIN
Слово Просвіти, №31 за 2011 рік
Jewhen Buket. Es kommt äußerst selten vor, dass mir ein Buch in die Hände fällt, dessen Inhalt mich zu Tränen rührt, mir die Augen über viele scheinbar bekannte Wahrheiten öffnet und mich dazu zwingt, zahlreiche Lebensaxiome zu überdenken. Unbemerkt von mir selbst fiel ich aus der Realität und tauchte mit dem Kopf voran in die Lebensgeschichte eines mir teuren Menschen ein — der Mathematikprofessorin Nina Opanassiwna Wirtschenko. Ihre Erinnerungen unter dem Titel „Körner von den Wegen meines Lebens…“ sind kürzlich im hauptstädtischen Verlag „Zadruha“ erschienen. Mit Nina Opanassiwna machte ich vor 12 Jahren Bekanntschaft, als ich anfing, im ersten Studienjahr an der Nationalen Technischen Universität der Ukraine „Kyjiwer Polytechnisches Institut“ zu studieren. Irgendwo zwischen den Papierordnern zu Hause bewahre ich bis heute die Hefte mit ihren Vorlesungen zur „Mathematischen Analysis“ an der physikalisch-mathematischen Fakultät auf — die besten Vorlesungen während meiner gesamten Studienzeit. Wahrscheinlich liebt niemand die Mathematik so sehr wie sie. Und niemand kann die Liebe zu dieser Wissenschaft so vermitteln wie sie. Prüfung im ersten Semester: Nina Opanassiwna prüft mit der Stoppuhr in der Hand die Kenntnisse über die Ableitung. Seitdem kenne ich die Differentiationsregeln bis heute! Sorgfältig, mit Ehrfurcht schrieb die angesehene Frau Professor jedes Mal die Formeln an die Tafel im Hörsaal, als würde sie ihre Seele in jede einzelne von ihnen legen. „Die Mathematik ist die Königin der Wissenschaften“. Das weiß heute jeder ihrer Schüler. Ein weiterer Moment, der sich seit dem ersten Semester im Gedächtnis eingeprägt hat: Nina Opanassiwna erwähnte in der Vorlesung ihre jungen Jahre. Eine kaum wahrnehmbare Träne erschien in ihren Augen. Wir Studenten verstanden damals noch nicht, warum. Erst im zweiten Semester, als ich bei der Durchführung der VIII. Internationalen Konferenz namens Akademiker M. P. Krawtschuk half, erfuhr ich zum ersten Mal, wie dornig der Lebensweg dieser erstaunlichen Frau war. Seitdem habe ich kein einziges Mal dieses wissenschaftliche Forum verpasst. Ich war dort sowohl als Zuhörer als auch als Journalist. Seit dem ersten Studienjahr versuche ich, in Buchhandlungen und auf dem Petriwka-Markt Bücher von Nina Wirtschenko ausfindig zu machen. Das älteste aus meiner Sammlung ist „Mathematik in Aphorismen, Zitaten und Aussprüchen“ (Kyjiw, 1974). Wenn man der Bibliographie der Werke glauben darf, die in den Erinnerungen enthalten ist, dann ist dies das allererste Buch von Nina Opanassiwna! Näher kennenlernen durfte ich meine Dozentin, erfuhr von ihrer gesellschaftlichen Tätigkeit und ihrer aktiven Lebenshaltung später, als ich in den Reihen der „Jungen Prosvita“ war. Auf den Seiten des Buches „Körner von den Wegen meines Lebens…“ erinnert sich Nina Opanassiwna an Veranstaltungen, bei denen wir gemeinsam waren, an Dutzende bereits gemeinsame Bekannte. Und sie bedauert, dass sie es nicht geschafft hat, ein Namensregister für diese Ausgabe zu erstellen. Aber ich bin überzeugt, das ist kein Mangel. Es ist ein zusätzlicher Grund für jeden, der sie kennt, die Erinnerungen von der ersten bis zur letzten Seite zu lesen. Und wieder einmal Nina Wirtschenko für sich zu entdecken — als politische Gefangene, Wissenschaftlerin, Pädagogin, Staatsfrau… Nina Opanassiwna behauptet, dass sie niemand besser versteht als die Journalistin Maja Orel, abgesehen von ihren engsten Angehörigen. Ich denke, nach der Lektüre der Erinnerungen wird es deutlich mehr solcher Menschen geben. Es ist wichtig, die Kehrseite der Medaille zu sehen, um etwas oder jemanden zu verstehen. Einer der negativen Charaktere, die im Buch von Nina Wirtschenko erwähnt werden (ich werde den Namen nicht nennen), ist ein Bekannter von mir. Früher habe ich sogar ein Porträt über ihn in „Slovo Prosvity“ geschrieben. Dieser Mann ist ein Nachkomme eines ruhmreichen Kosakengeschlechts, ein Herkömmling aus einem Dorf, das an mein Heimatdorf grenzt. Seinerzeit öffnete er mir die Augen für das Wesen vieler Ereignisse, die sich über Jahrhunderte in unserer Gegend zugetragen hatten — eine andere Geschichte der seit der Kindheit vertrauten Dörfer. Aber Nina Opanassiwna nannte unseren gemeinsamen Bekannten einen „schlechten Urenkel ruhmreicher großer Urgroßväter“ und erzählte von der anderen Seite seines Lebens. Es stellt sich heraus, dass ihn das totalitäre System gebrochen und gezwungen hat, gegen ehemalige Mitstreiter zu arbeiten. Meinem Generation wird es wohl nie gelingen zu begreifen, wie ein denkender Mensch in jener Zeit existieren konnte. Was zwang die einen dazu, unter Einsatz des eigenen Lebens Widerstand zu leisten, und die anderen dazu, sich zu fügen? Was brachte das Ziel schneller näher — Konfrontation oder innere Zerstörung? Die Formel liegt wahrscheinlich irgendwo im Schnittpunkt der Euler-Diagramme der Geschichte. Und zur Lösung beizutragen wird unter anderem das Werk „Körner von den Wegen meines Lebens…“ helfen. Mir imponiert das Genre der Memoirenliteratur. In solchen Büchern offenbart der Autor seine Seele, versucht
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
