Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

LA ANTIUTOPÍA EN LA LITERATURA UCRANIANA: CIEN AÑOS DE SILENCIO

Слово Просвіти, №31 за 2011 рік

Lilia MAKSYMENKO Algunos no se complican con los matices y clasifican como antiutopía cualquier novela filosófico-satírica. Sin embargo, los clásicos de este género se formaron a comienzos del siglo pasado. Desde entonces, las novelas-advertencia dirigidas al futuro (lejano o no tan lejano), las novelas-conflictos entre sociedad y personalidad y las novelas-pseudocarnavales comenzaron su marcha triunfal por el planeta. Ucrania, en cambio, quedó al margen. Bueno, hasta ahora los ucranianos no necesitaban antiutopías, y por eso sus literatos no las producían. Quizá en nuestro país todo iba bien y nos dormimos, arrullados por los ruiseñores, o quizá, al contrario, el miedo nos paralizó. No hay generalizaciones filosóficas, ni colisiones-alusiones sociales, ni sarcasmo demoledor. Apenas puede recordarse la novela “Stovpotvorinnia” de Pavlo Zahrebelnyi, de hace ocho años, que se acerca a este género. ¡Y por fin estalló! Una tras otra, tres novelas asombrosas. Halyna Tarasiuk publicó la antiutopía “Tsin Juan Gon” en la editorial “Bukva”, y “Yaroslaviv Val” nos deleitó con las obras de Anatolii Krym, “La tubería”, y de Yurii Shcherbak, “La hora de los mortocristos”. ¿Qué une a los autores de estas novelas tan distintas (por su manera de exposición y su visión del futuro)? Para escribir una antiutopía, lo primero es enfadarse bien; de lo contrario, no saldrá nada. Lo segundo es poseer conocimientos enciclopédicos para cifrar la filosofía no solo en cada capítulo, sino en cada párrafo, oración y palabra, de modo que provoque en un lector preparado, no menos culto, ciertas alusiones. Para que las palabras, cuya semántica el autor se permite jugar, tengan espacio, y las alusiones, estrechez. Y lo tercero: el autor debe orientarse bien en los acontecimientos que ocurren a su alrededor. La antiutopía siempre es social. Es más interesante leerla cuando vives en el mismo tiempo que el autor, aunque, por lo general, estas novelas traten de un futuro más o menos lejano. Las tres novelas se leen de un solo aliento, y su peculiaridad es que pueden abrirse en cualquier página y sumergirse en el desciframiento de los enigmas. Además de la filosofía que oculta una trama bastante intrincada, en cada una de las tres novelas-antiutopías hay una filosofía de oraciones e incluso de palabras aisladas: palabras conocidas desde hace tiempo, pero usadas en un contexto inusual, y neologismos. Por ejemplo, en Halyna Tarasiuk: “…mii, Zeniku. Kudy to my pozatohid ishly? Do parlamentu? Otozh chy yty tudy za spyskom chy marzhyna… rytarno… tiu, poodynytsi…”. Solo una persona que vive aquí y ahora conoce a la abuela Paraska, la heroína naranja, o las discusiones sobre la votación mayoritaria en Ucrania, y puede apreciar plenamente este pasaje, a diferencia de casi todos los demás de las novelas mencionadas. ¿Y qué les parece el reportaje de la periodista estadounidense sobre la taberna sublevada? La pobre se pregunta qué significa esa palabra con la que los niños semihuérfanos (las madres trabajan en el extranjero) llaman a sus “héroes-padres”: “tatuÏsty”… ¡Evalúen también la expresión misma, “taberna sublevada”! A mi parecer, precisamente en la novela de Halyna Tarasiuk hay más hallazgos lingüísticos, aunque, convengamos, el habla dialectal debería ahuyentar al lector común. Pero uno se acostumbra y casi siente que nunca habló de otra manera. Sin duda, la señora Halyna tampoco sigue el consejo del profesor Preobrazhenski: lee el periódico puntualmente antes del desayuno, y cena (¡oh, horror!) solo frente al televisor. Por eso, en las páginas de su libro (solo unos ejemplos), se describe cómo un candidato galopa por los rahmany ucranianos, intentando (¿han visto algo más antinatural?) ordeñar una vaca ya ordeñada. Quien siguió las noticias ucranianas recientes lo recordará y, perdonen, pensará en lo que le fue a la pobre vaca mientras esperaba el solemne cortejo encabezado por el actual presidente del parlamento. O tomen otro candidato, que removió todo el pueblo prometiendo un gasoducto; pero bien se sabe que lo prometido no se espera tres años, sino mucho más, sobre todo en la “Época del Renacimiento Ucraniano, en el año 101 de la Gran Revolución Permanente y su primera vuelta, del 26.º ciclo electoral”. En la novela de Halyna Tarasiuk, los Violetas luchan con los Lilas, pero, además de los líderes de estos partidos principales, por los rahmany del país deambulan muchos candidatos a presidente, más numerosos quizá solo que las liebres o los chinos que se han instalado en nuestros densos rahmany. ¿Adivinan cómo terminó todo? “Y entonces en la pantalla del televisor redoblaron los tambores, pero las trompetas no sonaron, porque en lugar de la alabanza: “Aún no ha muerto…” o “Muchos años…”, sobre el Maidán, en todo el País, de pronto…”. ¿Se imaginan lo que pasó con los cosacos en la taberna sublevada cuando vieron a un chino o a un japonés? Aunque en el libro también hay algo en lugar de “happy end”. ¿Qué? Léanlo y lo sabrán, y reconocerán a sí mismos y a sus conocidos… Mucho más sencilla de percibir, pese a su profunda filosofía, que las obras de Halyna Tarasiuk y Yurii Shcherbak es la novela de Anatolii Krym “La tubería”. Este escritor singular hace travesuras en un gasoducto, en el que caen los protagonistas tras el golpe de Estado. Lo que me impresionó personalmente es que Anatolii Krym no siguió el camino de algunos escritores que facilitaban la tarea al lector y aludían a los prototipos de sus héroes, cambiando apenas sus apellidos. En Anatolii Krym, todos los personajes son políticos reconocibles, y lo logra mediante la exposición de detalles bien observados y característicos de cada personalidad… se nota que se atormentó con el televisor. Pero qué retratos del presente ucraniano están pintados y presentados con talento. Y en la tubería (¡como debe ser!) vive… el teniente mayor de la KGB de la URSS, Kuzma Bulavkin. Quien, según parece, no sabe nada de la obtención de la Independencia en Ucrania, de los acontecimientos posteriores ni del golpe. Un agente de la KGB que durante treinta años no vio a su propia esposa (un Stirlitz cualquiera), y que luego propone salvar a la élite ucraniana, pero… ¿adónde conduce la tubería, ya lo adivinaron? Así que ellos iban y venían, se encontraban en el gasoducto con gitanos con mercancía, carteles con retratos de la nueva revolucionaria, con guadaña y sin ella, y terminaron metidos en un lío. En resumen, una tubería. Y luego (cada uno de ellos, repito, hoy reconocible) se las arreglaba como podía y organizaba su propia vida. La novela de Yurii Shcherbak termina con una circular dirigida al Señor, Hijo de Dios, Jesucristo de Nazaret, que escribe el antiguo general de la inteligencia militar, hoy siervo de Dios Ihor Haiduk. Esto, Precisamente, esa es la confesión que todos necesitamos; y antes de ella (en casi 500 páginas de libro) Yurii Shcherbak describe las asombrosas aventuras de su héroe y alcanza las mayores cumbres de la pseudocarnavalesca (¡cuando no es divertido, sino aterrador!). Interesante en la novela es todo: la trama, el reparto geopolítico del futuro cercano, las relaciones entre los personajes, e incluso las siglas: por ejemplo, ZEKu (zona de consolidación étnica), o MUDA(k) (Asociación Democrática Marxista-Ucraniana, «la “k” minúscula se pegó al nombre principal MUDA en honor a su líder Ivan Ovramovych Kreida»). Y de los tres autores de novelas, en mi opinión, Yurii Shcherbak es el más romántico: desde la juventud me quedaron grabados los relatos de la colección «Світлі танці минулого» (Luminosos bailes del pasado). El escritor bailaba vals con el pasado, ahora lo hace con el futuro. Pese a las terribles advertencias, la novela no produce una impresión opresiva. Porque todo en este libro está afinado al diapasón del amor. A diferencia del mismo Anatolii Krym, en cuya novela no faltan escenas sexuales, en Shcherbak el factor quizá más principal que cohesiona los capítulos es el amor desquiciado del protagonista, Ihor Haiduk, por la emigrante Bozhena. Por cierto, igual que el amor de ese mismo Haiduk por otras mujeres… Así pues, podemos constatar que el sueño de la razón ha terminado. Por fin, gracias a Dios, han aparecido en la literatura ucraniana novelas llenas de sarcasmo curativo y de ironía sutil. Novelas que formalmente representan el futuro, llevando el absurdo actual hasta un punto visible incluso para la mente más perezosa.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин