Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

JUBILÄUMSÜBERLEGUNGEN AM VORABEND DES ACHTZIGSTEN GEBURTSTAGES VON HRYHIR TJUTJUNNYK

Слово Просвіти, №31 за 2011 рік

Oleksij NESCHYWYJ, Luhansk In Schyliwka in der Oblast Poltawa — dem Heimatdorf von Hryhir und Hryhorij Tjutjunnyk — möchte man besonders im Frühling zu Besuch sein. Wahrscheinlich ist dieser Wunsch durch die Eindrücke eines Korrespondenzberichts des jüngeren Tjutjunnyk bedingt, der am 14. April 1964 in der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ unter dem Pseudonym Mykola Taschanenko veröffentlicht wurde (mit diesem Pseudonym unterzeichnete Hr. Tjutjunnyk einige Zeitungsbeiträge, und es leitet sich vom Namen des Flusses Taschan ab). Also beginnt „Proselen“ mit dem lyrischen Auftakt „Frühlingsspiel“: „Abends, wenn auf die aufgeweichten, lockeren Ackerböden die mit Nebel vermischte Dämmerung kriecht, hört man am Himmel über dem Dorf ein beunruhigendes Schnattern: Da fliegen die Gänse... Und morgens, wenn durch den Nebel die karge Sonnenwärme sickert und es im Dorf und auf den Feldern fröhlich wird: Die über Nacht erstarrte Erde duftet, die Haufen vom Stroh des Vorjahres duften nach Verrottung, das Wasser rauscht, während es sich durch die Schluchten zum Fluss und zu den Heuwiesen in der Niederung bahnt.“ An einem sonnigen Tag kamen wir auch im Mai dieses Jahres nach Schyliwka. Wie immer werden wir freundlich von der Schuldirektorin Nadija Kaschtschenko und der Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur Sinajida Werbytsch empfangen. Gerade dank ihres Enthusiasmus besteht in der Schule seit 2002 ein Literaturmuseum der Schriftsteller-Landsleute, der Brüder Hryhorij und Hryhir Tjutjunnyk sowie ihres Verwandten (Cousin zweiten Grades) Fedir Tjutjunnyk. Gerade F. Tjutjunnyk übergab dem Museumsraum viele Originalmaterialien, darunter auch die an ihn adressierten Briefe von Hryhir Tjutjunnyk, die wir erstmals bereits 2004 veröffentlichten. Kein Budget sieht Mittel für den Unterhalt des schulischen Literaturmuseums vor. Deshalb arbeiten sie dort auf ehrenamtlicher Basis: Sie bewahren die vorhandenen Bestände auf (das heißt, das, was in den kleinen Raum passte), finden neue Exponate und leisten heimatkundliche sowie touristische Arbeit. Und all das in der Freizeit, die der Schuldirektorin und der Literaturlehrerin neben ihrer Hauptarbeit bleibt. Gibt es in Schyliwka die Möglichkeit, ein echtes Literatur- und Gedenkmuseum der Brüder Hryhorij und Hryhir Tjutjunnyk, der Preisträger des Schewtschenko-Preises, zu schaffen? Gespräche über die Notwendigkeit der Materialisierung dieser eigenständigen Quelle der ukrainischen Nationalkultur werden schon lange geführt. Aber bei Gesprächen bleibt es auch. 1987 starb die Mutter von Hryhir Tjutjunnyk, Hanna Mychajliwna, ihr Häuschen wurde bald an Fremde verkauft, später weiterverkauft... Gerade hierher kam der Schriftsteller jeden Sommer, hier entstanden die Entwürfe für die literarischen Werke „In die Dämmerung“, „Knospe“, „Der Sohn ist gekommen“, „Onkel Nykin“, „Wurzeln“... Gerade in Schyliwka lebten die Vorbilder vieler literarischer Figuren. Hier ist die Erzählung „Der Wilde“: „Dort inmitten der Weide sitzt Großvater Luka, in die Zeitung mit dem Schirm vertieft — er liest ständig etwas! — und hält die Kuh am Strick. Die Kuh grast zwischen den Disteln, verscheucht mit dem Kopf die Fliegen und zerrt zusammen mit dem Strick auch an Luka, sodass ihm manchmal sogar das Mützchen vom Kopf auf die Zeitung fällt.“ Und in einem Brief schrieb Hryhir Tjutjunnyk: „Damals in Manujliwka wurde ich krank. Ich lag und saß anderthalb Wochen lang in einer Wattjacke unter der Hausbank, wie Großvater Tschobit (er zog die Wattjacke selbst im Sommer nicht aus), und das war eine große Langeweile.“ In den Erinnerungen „Wurzeln“ schrieb er: „Es schaute noch Hryzko Makarowytsch Tjutjunnyk vorbei, ein großer Freund unseres Vaters, so ein ruhiger Riese, von dem es schien, als könnte er sich mit den Schultern an beide Türpfosten gleichzeitig lehnen; sowie Ihor Lukytsch Tschobit, ein leidenschaftlicher Bewunderer der Wörter: ‚Philosophie‘, ‚Muschik‘, ‚Anwalt‘ — und von Gesprächen zu diesem Thema. (Einmal sagte er zu mir, als er inmitten der Weide die Kuh am Strick hütete: ‚Wenn diese Universität dort auf der Weide wäre, mein Sohn, hätte ich sie auch abgeschlossen!‘) Gerade in Schyliwka begann Hryhir Tjutjunnyk noch als Student, volksdichtliche Werke aufzuzeichnen, und mit der Zeit sollte die ukrainische Folklore zur Grundlage seiner künstlerischen Weltanschauung werden. Und das Haus der Mutter des talentierten Schriftstellers steht unweit der Kiefer, von der in der Novelle „Drei Kuckucke mit einer Verbeugung“ gesagt wird: „die, die dein Vater gepflanzt hat“... Wir treten näher, lesen das Schild „Str. im. H. Tjutjunnyka“, und auf dem niedrigen Zaun sehen wir eine Aufschrift mit Kreide: „Zu verkaufen“ und eine Mobiltelefonnummer. „Wieder zu verkaufen“, seufzt Ljubow Petriwna Pedyk, die Witwe von Fedir Tjutjunnyk, die freundlicherweise zustimmte, die Häuschen zu zeigen, in denen die Mütter des älteren und des jüngeren Tjutjunnyk wohnten. Jetzt stehen beide leer, und das in der „Str. im. H. Tjutjunnyka“ wird schon wieder zum Verkauf angeboten. Immer wieder betrachten wir die eigenständige künstlerische Welt von Hryhir Tjutjunnyk, in der Schyliwka die treibende Hauptkraft, seine Grundlage war. „Meine nomadische Lebensweise führte mich in mein Heimatdorf Schyliwka, zu dem stillen, fast strömungslosen Flüsschen Hrun, zu den Kiefernwäldern und Erlenwiesen, in denen es jetzt vor Feuchtigkeit stickig ist und es nach den in das Wasser gefallenen trockenen Erlenzweigen duftet. Das ist mein Vaterland, meine Heimat, hier lebte bei der Brücke, fast direkt am Fluss, mein Großvater Wassyl Feodulowytsch (nach seinem Vatersnamen nennt man uns bis heute Chthuduly), hier arbeitete als Tischler, liebte die Natur und die Bildung — besonders die Literatur — mein unvergesslicher Vater Mychajlo Wassylowytsch, der uns mit meinem Bruder diese Liebe schenkte... Mit einem Wort — Heimat“, so steht es in „Wurzeln“. Aus Schyliwka fuhren wir am späten Abend weg... Warum auch immer wollte man schweigen und nur auf die so vertrauten Landschaften schauen, denn sie waren den Menschen schon längst aus den literarischen Werken zur Heimat geworden. von Hryhir Tjutjunnyk. Und die Briefe des Schriftstellers eröffnen bereits heute neue und unbekannte Ausprägungen seines künstlerischen Denkens und seiner Weltanschauung, die durch Lebens- und Kunstideale erlitten wurden. Das Dorf entfernte sich, doch unverändert in Raum und Zeit blieb jener Frühling, über dessen Herannahen Hryhir Tjutjunnyk hier in Schyliwska schrieb: „Und wenn man ganz genau hinsieht, kann man im Geäst, an den Wiesenbäumen, einen neuen, sommerlich warmen Widerschein bemerken: das ist das erste Grün.“ Das Gespräch über das Schmerzliche, das heißt die würdige Verewigung des Andenkens von Hryhorij und Hryhir Tjutjunnyk, dauerte einige Tage später in Poltawa an, wo ich den regionalen Literaturpreis namens Panas Myrnyj für die soeben erschienene Monografie „Hryhir Tjutjunnyk: textologische und quellenkundliche Problematik von Leben und Werk“ entgegennahm. Alle stimmten der Meinung über das große Talent und sogar die Genialität von Hryhir Tjutjunnyk zu. Deshalb möchte man glauben, dass auf die Worte Taten folgen werden, insbesondere im Hinblick auf die Schaffung eines literarisch-gedenklichen Museums… Einige Tage nach der Reise in die Region Poltawa breche ich in die Siedlung Schotowe unweit der Stadt Antrazyt in der Oblast Luhansk auf. Zusammen mit seiner Mutter kam der sechsjährige H. Tjutjunnyk hierher in die Familie seines Onkels Fylymon Wasylowytsch Tjutjunnyk. Bereits 1929 heiratete F. W. Tjutjunnyk die Grundschullehrerin Natalija Iwaniwna Rjabowezka, die aus Trojaniwka im Rajon Sinkiw stammte. Nachdem sie Hunger, Entkulakisierung, gewaltsame Kollektivierung und den Beginn der Repressionen im Heimatdorf überlebt hatten, verließen sie 1935 Schyliwska in Richtung Donbas. Dort arbeitete Natalija Iwaniwna als Lehrerin für Grundschulklassen sowie ukrainische Sprache und Literatur, und Fylymon Wasylowytsch als Buchhalter in der örtlichen Schule. Die grausame Zeit nahm den guten Menschen nicht ihre Menschlichkeit und Barmherzigkeit. Solche waren der Onkel und die Tante, die den kleinen Sohn dessen zur Erziehung aufnahmen, den die totalitäre Macht als „Volksfeind“ bezeichnete. Bald fand die Mutter Arbeit in der Zeche, doch der Onkel riet ihr, ins Dorf zurückzukehren, da dort das Haus ungepflegt geblieben war, ebenso wie der Garten. Der kleine Hryhorij blieb beim Onkel, begann die Schule zu besuchen, las hier zum ersten Mal Bücher ukrainischer und russischer Schriftsteller — in der Familie Tjutjunnyk liebte man das künstlerische Wort. Nach dem Flottendienst arbeitete H. Tjutjunnyk im Waggondepot von Schotowe (vom 13. Oktober 1955 bis zum 20. Juni 1957), hier absolvierte er die Abendschule. In den Studienjahren, als er an der Staatlichen Universität Charkiw studierte, kam er oft nach Schotowe. Die Eindrücke der Kindheit und Jugend blieben im Gedächtnis und in den Erzählungen „Klymko“, „Die Belagerung“, der Kurzgeschichte „Der Weiche“ erhalten. Das Literaturmuseum von Hryhir Tjutjunnyk arbeitet ebenfalls in der örtlichen Schule, auf dem Hof wurde ein Denkmal errichtet. Das Museum besteht seit 1988 und wurde vor einigen Jahren mit dem Titel eines vorbildlichen Museums ausgezeichnet. Der Museumsraum hält sich nur dank des Enthusiasmus der pensionierten Lehrerin Wira Fylymoniwna Kulatschkina (Tjutjunnyk), einer Cousine des Künstlers. Die Museumsexponate benötigen schon lange eine Erneuerung, doch Gelder dafür werden nicht bereitgestellt. Zudem ist ein Teil des Schulgebäudes (Sporthalle und Kantine) vor einigen Jahren einfach eingestürzt, sie wurden bis heute nicht wieder aufgebaut. Die örtlichen Beamten interessieren sich nur wegen der Berichterstattung für das Schulmuseum. Natürlich kommen bei der Schulleitung berechtigte Zweifel auf: „Werden sie Anfang Dezember dieses Jahres Gäste empfangen können — Teilnehmer der internationalen wissenschaftlichen Konferenz ‚Textologie, Poetik, Methodik der Erforschung des Werkes von Hryhorij und Hryhir Tjutjunnyk‘, die an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk stattfinden wird?“ Zusammen mit Wira Fylymoniwna machen wir uns auf den Weg zu M. I. Slobodtschukow. In einem gemächlichen Gespräch erinnert sich Mykola Illitsch an die Arbeit als Dreher im Depot von Schotowe an derselben Maschine wie H. Tjutjunnyk, zeigt das Kostbarste: Bücher mit Widmungen, Briefe, Fotografien, sogar eine Tonbandaufnahme, auf der Hryhir Tjutjunnyk das Lied „Es flog ein Kuckuck“ singt… Und auch eine Grußkarte vom 28. April 1977, adressiert an die Siedlung Schotowe, Schachtarska-Straße 106, an Slobodtschukow Wolodymyr Mykolajowytsch, die wir heute zum ersten Mal veröffentlichen. „Mein lieber kleiner Patensohn! Ich grüße dich, Mama, Papa und das Schwesterchen zum Mai, zum Frühling und zur goldenen Jugend (Papa und Mama zur silbernen)! Danke für deinen Glückwunsch, dafür, dass du mich nicht vergisst. Ich küsse dich — Hr. Tjutjunnyk“. Ich schaue in die gütigen, klaren Augen des fast achtzigjährigen Mykola Slobodtschukow, eines Veteranen der Bergbauarbeit, lausche seinen Gedanken über den Vorrang des Geistigen im menschlichen Leben und verstehe, dass ich nicht über die, gelinde gesagt, nichtstaatliche Haltung gegenüber dem Andenken der bedeutenden Künstler Hryhorij und Hryhir Tjutjunnyk berichten kann, deren schöpferisches Erbe zum Stolz der nationalen Kultur werden sollte. Daher sollten sich nicht nur Enthusiasten in der Ukraine darum kümmern. Aber Mykola Slobodtschukow wird Hryhir Tjutjunnyk nicht vergessen, solange er lebt. Daran gibt es keinen Zweifel. Die Brüder Tjutjunnyk in ihrer Heimat Schyliwska. 1959. Das Foto wird zum ersten Mal veröffentlicht.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин