Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

REFLEXIONES JUBILARES EN LA VÍSPERA DEL OCTOGÉSIMO ANIVERSARIO DE HRYHIR TIUTIUNNYK

Слово Просвіти, №31 за 2011 рік

Oleksii NEZHYVYI, Luhansk En Shylivka, en la región de Poltava —el pueblo natal de Hryhor y Hryhir Tiutiunnyk—, uno desea especialmente estar en primavera. Probablemente, este deseo esté condicionado por las impresiones de una correspondencia del Tiutiunnyk más joven, que fue publicada en el periódico “Literaturna Ukraina” el 14 de abril de 1964 bajo la firma de Mykola Tashanenko (con tal seudónimo, Hr. Tiutiunnyk firmaba algunos materiales periodísticos, y proviene del nombre del río Tashan). Por lo tanto, “Prozelen” comienza con un inicio lírico “Jraivo primaveral”: “Por las tardes, cuando sobre los campos arados, blandos y húmedos, se arrastran crepúsculos mezclados con niebla, en el cielo sobre el pueblo se escucha un graznido inquietante: son los gansos que vuelan... Y por las mañanas, cuando a través de la niebla se filtra un escaso calor solar, tanto en el pueblo como en los campos todo se vuelve alegre: huele la tierra que se ha endurecido durante la noche, huelen a podredumbre los montones de paja del año pasado, el agua murmura, abriéndose paso por los barrancos hacia el río, hacia las praderas bajas de heno”. En un día soleado llegamos a Shylivka también en mayo de este año. Como siempre, nos reciben amablemente la directora de la escuela, Nadiia Kashchenko, y la profesora de lengua y literatura ucraniana, Zinaida Verbych. Precisamente gracias a su entusiasmo, en la escuela funciona desde 2002 un museo literario de los escritores paisanos, los hermanos Hryhorii y Hryhir Tiutiunnyk y su pariente (sobrino segundo) Fedir Tiutiunnyk. Fue precisamente F. Tiutiunnyk quien entregó a la sala del museo muchos materiales originales, entre ellos las cartas dirigidas a él por Hryhir Tiutiunnyk, que publicamos por primera vez en 2004. Ningún presupuesto prevé fondos para el mantenimiento del museo literario escolar. Por eso trabajan en él de forma voluntaria: conservan los fondos existentes (es decir, lo que cupo en una pequeña habitación), encuentran nuevas piezas de exposición, realizan trabajos de estudio local y excursiones. Y todo esto en el tiempo libre del trabajo principal de la directora de la escuela y de la profesora de lengua. ¿Existe en Shylivka la posibilidad de crear un verdadero museo literario-conmemorativo de los hermanos Hryhorii y Hryhir Tiutiunnyk, laureados con el Premio Shevchenko? Las conversaciones sobre la necesidad de materializar esta fuente original de la cultura nacional ucraniana se llevan a cabo desde hace mucho tiempo. Pero todo termina en conversaciones. En 1987 murió la madre de Hryhir Tiutiunnyk, Hanna Mykhailivna, su casita fue vendida poco después a extraños. La casa de la madre se vende de nuevo... la placa “Calle H. Tiutiunnyk”, y en una valla baja vemos una inscripción con tiza: “Se vende” y un número de teléfono móvil. “Se vende de nuevo”, suspira Liubov Petrivna Pedyk, viuda de Fedir Tiutiunnyk, quien amablemente accedió a mostrar las casitas donde vivían las madres del mayor y del menor de los Tiutiunnyk. Ahora ambas están vacías, y la que está en la “calle H. Tiutiunnyk” se vende ya por enésima vez. Una y otra vez observamos el original mundo artístico de Hryhir Tiutiunnyk, donde Shylivka era la principal fuerza motriz, su base. “Mi estilo de vida nómada me llevó a mi pueblo natal de Shylivka, al tranquilo río Hrun, casi sin corriente, a los bosques de pinos y a los prados de alisos, en los que ahora hay un aire sofocante por la humedad y huele a ramas de aliso secas caídas al agua. Esta es mi patria, mi tierra natal, aquí vivía cerca del puente, casi junto al mismo río, mi abuelo Vasyl Feodulovych (por su nombre de pila todavía nos llaman Jtuduly), aquí trabajaba como carpintero, amaba la naturaleza y la educación —especialmente la literatura— mi inolvidable padre Mykhailo Vasylovych, quien nos regaló a mi hermano y a mí este amor... En una palabra: la patria”, así está escrito en “Raíces”. Salimos de Shylivka al atardecer... Por alguna razón, quería guardar silencio y solo mirar paisajes tan familiares, porque se habían vuelto cercanos para la gente desde hace mucho tiempo a través de las obras literarias, luego fueron revendidos... Precisamente aquí venía cada verano el escritor, aquí surgieron las ideas de las obras literarias “En el crepúsculo”, “El brote”, “El hijo ha llegado”, “El tío Nykin”, “Raíces”... Precisamente en Shylivka vivían los prototipos de muchos personajes literarios. He aquí el relato “El salvaje”: “Allí, en medio del pastizal, el abuelo Luka está sentado, con la visera hundida en el periódico —¡siempre leyendo algo!— y sostiene a la vaca con una cuerda. La vaca pasta entre los cardos, espanta las moscas con la cabeza y, junto con la cuerda, tira también de Luka, de modo que a veces se le cae la gorra de la cabeza sobre el periódico”. Y en una carta, Hryhir Tiutiunnyk escribía: “Entonces, en Manuylivka, me enfermé. Estuve acostado y sentado con una chaqueta acolchada bajo el alero durante una semana y media, como el abuelo Chobit (él ni siquiera en verano se quitaba la chaqueta de algodón), y eso fue un gran aburrimiento”. En sus memorias “Raíces” escribió: “También venía Hrytsko Makarovich Tiutiunnyk, un gran amigo de nuestro padre, un gigante tranquilo, que parecía que podría apoyarse con los hombros en ambos marcos de la puerta a la vez; y también Ihor Lukych Chobit, un apasionado admirador de las palabras: “filosofía”, “campesino”, “abogado” —y de las conversaciones sobre este tema. (Una vez me dijo, mientras pastaba una vaca en medio del pastizal con una cuerda: “¡Si esa universidad estuviera aquí en el pastizal, yo, hijo, también la habría terminado!”). Precisamente en Shylivka, siendo aún estudiante, Hryhir Tiutiunnyk comenzó a registrar obras de poesía popular, y con el tiempo el folclore ucraniano se convertiría en la base de su visión artística del mundo. Y la casa de la madre del talentoso escritor se encuentra no lejos del pino, del cual en la novela “Tres cucos con una reverencia” se dice “aquellos que tu papá plantó”... Nos acercamos, leemos de Hryhir Tiutiunnyk. Y las cartas del escritor ya hoy revelan nuevas y desconocidas manifestaciones de su pensamiento artístico y su percepción del mundo, sufridas por ideales vitales y artísticos. El pueblo se alejaba, sin embargo, permanecía inmutable en el espacio y en el tiempo aquella primavera, sobre cuya proximidad escribía aquí, en Shylivka, Hryhir Tiutiunnyk: “Y ya, si uno se fija bien, se puede notar en las ramas, en los árboles de los prados, un nuevo reflejo, cálido como en verano: es el verdor”. La conversación sobre lo que duele, es decir, la digna perpetuación de la memoria de Hryhorii y Hryhir Tiutiunnyk, continuó unos días después en Poltava, donde recibía el premio literario regional Panas Myrnyi por la recién publicada monografía “Hryhir Tiutiunnyk: problemática textual y de fuentes de la vida y la obra”. Todos estaban de acuerdo con la opinión sobre el gran talento e incluso la genialidad de Hryhir Tiutiunnyk. Por eso, quiero creer que a las palabras seguirán los hechos, especialmente en cuanto a la creación de un museo literario-conmemorativo… Unos días después del viaje a la región de Poltava, parto hacia el asentamiento de Shchotove, cerca de la ciudad de Antratsyt, en la región de Luhansk. Junto con su madre, H. Tiutiunnyk, de seis años, llegó aquí a la familia de su tío Fylymon Vasylovych Tiutiunnyk. Ya en 1929, F. V. Tiutiunnyk se casó con la maestra de primaria Nataliia Ivanivna Riabovetska, quien era oriunda de Troianivka, en el distrito de Zinkiv. Tras sobrevivir al hambre, la deskulakización, la colectivización forzosa y el inicio de las represiones en su pueblo natal, en 1935 partieron de Shylivka hacia el Donbás. Allí, Nataliia Ivanivna trabajó como maestra de primaria y de lengua y literatura ucranianas, y Fylymon Vasylovych como contable en la escuela local. El tiempo cruel no arrebató la humanidad y la misericordia a las buenas personas. Así eran el tío y la tía, quienes acogieron para su crianza al hijo pequeño de aquel a quien el poder totalitario llamó “enemigo del pueblo”. Poco después, la madre consiguió trabajo en la mina, pero el tío le aconsejó regresar al pueblo, porque allí la casa había quedado descuidada, al igual que el huerto. El pequeño Hryhorii se quedó con el tío, comenzó a asistir a la escuela, aquí leyó por primera vez libros de escritores ucranianos y rusos; en la familia Tiutiunnyk amaban la palabra artística. Tras el servicio en la flota, H. Tiutiunnyk trabajó en el depósito de vagones de Shchotove (desde el 13 de octubre de 1955 hasta el 20 de junio de 1957), donde terminó la escuela nocturna. En sus años de estudiante, cuando cursaba estudios en la Universidad Estatal de Járkiv, visitaba a menudo Shchotove. Las impresiones de la infancia y la juventud permanecieron en su memoria y en las novelas cortas “Klymko”, “El asedio”, y el relato “Blando”. El museo literario de Hryhir Tiutiunnyk también funciona en la escuela local, y en el patio se ha erigido un monumento. El museo funciona desde 1988, y hace unos años fue galardonado con el título de ejemplar. La sala del museo se mantiene solo gracias al entusiasmo de la maestra jubilada Vira Fylymonivna Kulachkina (Tiutiunnyk), prima del artista. Las exposiciones del museo necesitan renovación desde hace mucho tiempo, sin embargo, no se asignan fondos para ello. Además, parte de las instalaciones de la escuela (el gimnasio y el comedor) simplemente se derrumbaron hace unos años y aún no han sido reconstruidas. Los funcionarios locales se interesan por el museo escolar solo por cumplir con los informes. Por supuesto, a la dirección de la escuela le surge una duda justificada: “¿Podrán recibir a principios de diciembre de este año a los invitados, participantes de la conferencia científica internacional “Textología, poética, metodología del estudio de la obra de Hryhorii y Hryhir Tiutiunnyk”, que se llevará a cabo en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk?”. Junto con Vira Fylymonivna, nos dirigimos a M. I. Slobodchukov. En una charla pausada, Mykola Illych recuerda su trabajo como tornero en el depósito de Shchotove en la misma máquina que H. Tiutiunnyk, muestra lo más preciado: libros con dedicatorias, cartas, fotografías, incluso una grabación en magnetófono donde Hryhir Tiutiunnyk canta la canción “Volaba el cuco”… Y también una tarjeta de felicitación del 28 de abril de 1977, dirigida al asentamiento de Shchotove, calle Shakhtarska, 106, a Slobodchukov Volodymyr Mykolaiovych, que hoy publicamos por primera vez. “¡Mi queridísimo ahijado! Te felicito a ti, a mamá, a papá y a tu hermanita por el mes de mayo, por la primavera y por tu juventud dorada (¡a papá y a mamá, por la de plata!). Gracias por tu felicitación, por no olvidarte de mí. Te beso — Hry. Tiutiunnyk”. Miro a los ojos amables y claros de Mykola Slobodchukov, de casi ochenta años, veterano del trabajo minero, escucho sus reflexiones sobre la supremacía del principio espiritual en la vida humana y comprendo que no podré contar sobre la, por decirlo suavemente, actitud no estatal hacia la memoria de los destacados artistas Hryhorii y Hryhir Tiutiunnyk, cuyo legado creativo debería ser el orgullo de la cultura nacional. Por lo tanto, no solo los entusiastas deben ocuparse de él en Ucrania. Y Mykola Slobodchukov, mientras viva, no olvidará a Hryhir Tiutiunnyk. De eso no hay duda. Los hermanos Tiutiunnyk en su Shylivka natal. 1959. La foto se publica por primera vez

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин