Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
AUS DEM BLICKWINKEL EINES AUSLÄNDERS
Слово Просвіти, №31 за 2011 рік
Ljudmyla Iljenko
Im Verlagszentrum „Prosvita“ ist das Reisetagebuch von Daniel Krman (1708–1709) erschienen, des slowakischen Wandermissionars, der in das schwedische Heer geriet und gemeinsam mit ihm den Feldzug durch die Ukraine miterlebte. Diesen slowakischen Aufklärer ernannten die Protestanten Ungarns und der Slowakei als Evangelisten-Bischof zum Gesandten bei Karl XII., in der Hoffnung auf eine Verbesserung der eigenen Lage in der Habsburgermonarchie. Doch es fiel ihm zu, Zeuge jener Ereignisse zu werden und zum bekanntesten Chronisten des kosakischen Versuchs zu werden, gegen die Unterwerfung durch Peter I. zu kämpfen.
Die Ausgabe ist mit interessantem Bildmaterial ausgestattet und enthält Aufsätze von Pawlo Mowtschan, Iwan Dsjuba, Anmerkungen des Herausgebers Mykola Nerwlyj sowie eine slowakische, französische, englische und spanische Zusammenfassung, ein absolut einzigartiges fantastisches Gedankenspiel von Christian Gerner darüber, welche Folgen ein Sieg der Schweden und Kosaken bei Poltawa 1709 gehabt hätte, außerdem Gedichte und Artikel von Hryhorij Bulach und anderen Forschern. Die Ausgabe ist durch gründliche fachliche historische und philologische Kommentare wertvoll.
Unserer Mentalität war stets die Achtung vor der Meinung von Ausländern eigen und davor, wie sie die Ukraine in der Welt sehen. Deshalb ist Krmans Tagebuch eine beliebte historische Lektüre in der Ukraine, wovon seine Neuauflage zeugt. Interessant ist nicht nur der Blick auf die verhängnisvollen Ereignisse, sondern auch die Analyse des Verhaltens beider Monarchen
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
