Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

JURIJ PEROHANYTCH: „VON DER WIKIPEDIA HÄNGT DIE ZUKUNFT DER SPRACHE AB“

Слово Просвіти, №31 за 2011 рік

Wenn wir Informationen über ein Ereignis oder eine Person benötigen und in der Nähe Zugang zum weltweiten Internet haben, fragen wir, bevor wir ein Nachschlagewerk aus dem Bücherregal nehmen, gewohnheitsmäßig die Suchmaschine Google nach dem Objekt, das uns interessiert. Und welch unsagbare Freude, wenn einer der ersten Links die Wikipedia ist! In den letzten acht Jahren, in denen der ukrainische Teil der Wikipedia existiert und mit Materialien gefüllt wird, hat diese Ressource unter den Internetnutzern in der Ukraine ein beachtliches Ansehen erlangt. Über die offene, mehrsprachige virtuelle Enzyklopädie Wikipedia und die „Wikimedia Foundation“, die sie betreut, sowie über die „virtuelle“ Ukraine berichtet Jurij PEROHANYTCH, Generaldirektor des Verbandes der Unternehmen für Informationstechnologien der Ukraine und Exekutivdirektor der gesellschaftlichen Organisation „Wikimedia Ukraine“. WISSEN MUSS FREI SEIN Die Wikipedia wurde vor zehn Jahren gegründet – am 15. Januar 2001. Die Gründer der Wikipedia sind Larry Sanger und Jimmy Wales. Zuerst entwickelten sie zwei Projekte – Nupedia und Wikipedia. Nupedia sollte von Wissenschaftlern und qualifizierten Fachleuten redigiert werden. Nupedia wurde bereits am 9. März 2000 gegründet, daher wurde Wikipedia als Schwesterprojekt zur Nupedia geschaffen, um Artikel zu diskutieren und zu verbessern, die dann in die Nupedia gelangen sollten. Von Anfang an konnten alle Interessierten an der Wikipedia mitschreiben, weshalb sie eine größere Popularität erlangte und mit der Zeit ihre Vorgängerin aus dem virtuellen Raum verdrängte. Vor der Schließung im Jahr 2003 gab es in der Nupedia 24 fertige Artikel und weitere 74 Artikel, die sich im Prozess der Bearbeitung und Begutachtung befanden. Gleichzeitig erschien in der Wikipedia eine große Anzahl neuer Artikel. Das Hauptziel beider Projekte ist es, Wissen frei zu machen. Damit jeder die Möglichkeit hat, jederzeit kostenlosen Zugang zu den Informationen zu erhalten, die die Menschheit angesammelt hat. Und auch, damit jeder Mensch sein Wissen teilen kann. DIE SCHÖPFER DER UKRAINISCHEN WIKIPEDIA Am 26. Januar 2004 gab es den ersten Versuch, den Artikel „Geographie“ zu erstellen (Benutzer: 202.216.55.46). Und den ersten Artikel der ukrainischen Wikipedia – „Atom“ – erstellte am 30. Januar 2004 ein Benutzer: 61.125.212.32 aus Japan, der ein Universalwörterbuch-Enzyklopädie nutzte. Dieser Tag gilt als Geburtstag der ukrainischen Wikipedia. Wir haben also vor Kurzem sieben Jahre gefeiert. Unter den ukrainischen Wikipedianern gibt es bekannte Menschen: gesellschaftliche Persönlichkeiten, Kulturschaffende, Wissenschaftler. Professor Wolodymyr Stefanowytsch Bilezkyj – ein ukrainischer Wissenschaftler auf dem Gebiet des Bergbaus, Doktor der technischen Wissenschaften, Professor an der Nationalen Technischen Universität Donezk, gesellschaftspolitisch aktiver Mensch. Oleh Wasylowytsch Budsej – ein ukrainischer Journalist. Andrij Ihorowytsch Bondarenko – ein ukrainischer Komponist und Pianist, Mitglied der Nationalen Allukrainischen Musikvereinigung (NSKU). Wiktor Jurijowytsch Mischalow – Banduraspieler, Forscher des Kobzar-Wesens, Komponist, Dirigent und viele andere. In der ukrainischen Wikipedia sind derzeit 107 498 Benutzer registriert. Davon haben über 1700 im letzten Monat mindestens eine Änderung vorgenommen. Einen bedeutenden Beitrag leistete seinerzeit der Wikipedianer Maksym Bystryzkyj. Er stellte alle Artikel aus der „Enzyklopädie der Ukrainistik“ (unter der Redaktion von Wolodymyr Kubijowytsch) in die Wikipedia. Am 5. Februar 2004 registrierte sich Wolodymyr Wlad – einer der „Veteranen“ unserer Wikipedia, ein Mensch, der an ihren Ursprüngen stand. Er hat ebenfalls sehr viele Artikel erstellt. Tatsächlich lernt jeder Mensch, der beginnt, die Wikipedia zu bearbeiten, Informationen zu analysieren – Fakten von Bewertungen zu trennen, sie zu strukturieren. Das ist ein außerordentlich interessanter Prozess. Sogar Schüler, die die Wikipedia bearbeiten, hören auf, Computerspiele zu spielen. Außerdem hinterlässt jeder Benutzer, der bearbeitet, eine Spur in der Geschichte der Menschheit. Das wird gelesen werden und man wird Ihnen für die Arbeit danken. Für viele ist diese Arbeit ein Lebenssinn. Ich kenne zum Beispiel behinderte Benutzer. Dank der Wikipedia haben sie die Möglichkeit, zu kommunizieren und wichtige Ergebnisse durch ihre Arbeit zu erzielen. UNTER DEN DYNAMISCHSTEN DER WELT Heute nimmt die ukrainische Wikipedia nach der Anzahl der Artikel, dem Entwicklungstempo und der Popularität unter den 282 Wikipedias der Welt den 15. Platz ein. Und unter den slawischen den dritten (den ersten Platz belegt die polnische, den zweiten die russische Wikipedia). Am 7. Juli dieses Jahres wurde der 300 000. Artikel geschrieben. Ob das viel oder wenig ist, sollte man unter Berücksichtigung der Anzahl der Sprecher bewerten, also der Menschen, die die ukrainische Sprache beherrschen. Denn die Popularität eines Sprachbereichs hängt in erster Linie von der Anzahl der Muttersprachler ab. Und erst danach von der Anzahl der Internetnutzer, der Benutzer, die andere Sprachen beherrschen, usw. Ein interessanter statistischer Indikator ist die Anzahl der Artikel pro 1000 Muttersprachler, bei dem wir weltweit auf dem 19. Platz liegen (7,5 Artikel); wir überholen die Russen deutlich (2,5 Artikel), liegen aber hinter den Polen (17 Artikel), die offensichtlich eine größere Leidenschaft haben – sie schreiben und lesen nur ihre eigene Wikipedia und nutzen keine andere. Es hat sich so ergeben, dass viele Ukrainer heute auch fließend Russisch beherrschen. Die russische Wikipedia wird auf dem Territorium der Ukraine täglich von drei Millionen Internetnutzern aufgerufen, die ukrainische hingegen nur von einer Million. Dennoch ist das sehr viel. Unsere Wikipedia ist die beliebteste ukrainischsprachige Website. 60 % der Internetnutzer in der Ukraine besuchen mindestens einmal im Monat die Wikipedia. Im allgemeinen Ranking der Website-Besuche in der Ukraine belegt die Wikipedia den ehrenvollen sechsten Platz (sie wird von der Suchmaschine Google, dem sozialen Netzwerk Vkontakte, dem Mail-Dienst MailRu, der russischen Suchmaschine Yandex und dem Videoportal Youtube überholt). Das ist einer der besten Indikatoren weltweit. In Polen belegt die Wikipedia nach diesem Indikator den 8. Platz, in Russland den 16. Es gibt einen inoffiziellen Wettbewerb – um den Platz im Ranking der Wikipedias. Derzeit wetteifern wir mit den Norwegern, wir wollen sie überholen. Dazu trägt das Projekt „Wettrennen“ bei. Wir überwachen täglich die Lücke zwischen der ukrainischen und der norwegischen Wikipedia. Anfang Juli betrug die Lücke achttausend, heute hat sie sich halbiert. Bald werden wir sie einholen, so wie wir seinerzeit die Finnen eingeholt haben, aber vor uns werden noch die Katalanen liegen. Es gibt eine interessante Statistik: die ersten einhunderttausend Artikel der ukrainischen Wikipedia wurden innerhalb von vier Jahren geschrieben, die zweiten in zwei Jahren, die dritten in 15 Monaten. Wir haben eine steile exponentielle Entwicklungsdynamik. So ist es auch bei der Anzahl der Aufrufe: die Marke von 30 Millionen pro Monat haben wir im Februar dieses Jahres überschritten. Im September, so prognostiziere ich, werden wir die 40-Millionen-Grenze überschreiten. Nach dem Tempo des Popularitätswachstums gehört die ukrainische Wikipedia zu den drei weltweit führenden! Es gibt sogar schon Sprichwörter: „Wenn du etwas nicht weißt – frag Onkel Google und Tante Wikipedia“, „Onkel Google und Tante Wikipedia sind die Pateneltern des Studenten“ usw. Die internationale Wikimedia-Stiftung ist eine gemeinnützige Organisation, die durch Spenden finanziert wird. Alle Projekte, die von der Stiftung unterstützt werden: Wikipedia, Wiktionary (Wörterbuch), Wikiquote (Sammlung von Zitaten berühmter Persönlichkeiten), Wikibooks (Online-Bibliothek), Wikinews (Nachrichtenportal) und andere, sind unabhängig von Werbung und nicht auf Gewinnerzielung ausgerichtet. Vor zwei Jahren wurde die öffentliche Organisation „Wikimedia Ukraina“ registriert. Ihr Hauptziel ist die Popularisierung der Projekte der Wikimedia-Stiftung sowie das Sammeln von Spenden. Während Wikipedia nach dem sprachlichen Prinzip erstellt wird, agiert die Wikimedia-Organisation auf dem Territorium bestimmter Länder. Daher untersteht der NGO „Wikimedia Ukraina“ nicht nur die ukrainische Wikipedia, sondern auch die krimtatarische, gagauische, rusinische sowie teilweise die russische. Denn jene Besucher, die während der Spendenkampagne die russische Wikipedia in der Ukraine finanziell unterstützen, zahlen ihre Beiträge auf das Konto der ukrainischen Vertretung der Stiftung ein. Unsere Bemühungen konzentrieren sich heute jedoch gerade auf die Entwicklung der ukrainischen Wikipedia. Alle Mitglieder der NGO „Wikimedia Ukraina“ arbeiten ehrenamtlich, obwohl bei „Wikimedia Deutschland“ offiziell 20 Personen beschäftigt sind, im zentralen Büro in den USA 50. Die Gelder werden hauptsächlich für technische Ausstattung, Vorträge und Literatur, Wettbewerbe, die die Ressource popularisieren, die Anmietung von Räumlichkeiten usw. ausgegeben. Wir arbeiten auch an der Verbesserung der Gesetzgebung und der Verankerung unserer Lizenzen auf gesetzlicher Ebene in der Ukraine. Erst in diesem Jahr sammelt „Wikimedia Ukraina“ selbstständig Gelder für die Entwicklung der Ressource. Im vergangenen Jahr sammelte die internationale Wikimedia-Stiftung auf dem Territorium der Ukraine 25.000 Dollar. Und weltweit 16 Millionen. Das ist eine beachtliche Summe. Obwohl die wichtigste Spende die Zeit und die Mühe sind, die ein Mensch für das Schreiben eines Artikels aufwendet. Wir pflegen Kontakte zur russischen Vertretung „Wikimedija RU“, zur polnischen „Wikimedia Polska“, zur deutschen und zur französischen. Die Polen haben uns übrigens bereits zweimal zu ihren jährlichen Konferenzen nach Warschau und Breslau eingeladen. Die Internetseiten der Organisation: ua.wikimedia.org und wikimediaukraine.wordpress.com. Dort kann man mehr über „Wikimedia Ukraina“ erfahren und sich mit unserer Tätigkeit und den Plänen für die Zukunft vertraut machen. LESER VON „SLOVO PROSVITY“ SOLLTEN BEI UNS SEIN Ich bin überzeugt, dass Materialien aus „Slovo Prosvity“ für die Bearbeitung von Wikipedia-Artikeln genutzt werden sollten. Denn diese virtuelle Enzyklopädie übernimmt heute in großem Maße jene Funktionen, die die „Prosvita“ vor hundert Jahren erfüllte. Heutzutage ist gerade Wikipedia die wichtigste Plattform, auf der Wissen geformt wird. Und Wissen formt die Zukunft der Welt. Und davon, welches Wissen wir unter der Bevölkerung verbreiten, hängt die Zukunft unseres Volkes ab. Heute hängt die Zukunft der Sprache in großem Maße vom Vorhandensein der Wikipedia ab. Und wenn es die Sprache gibt, wird es auch den Staat geben. Es gibt verschiedene Menschen, verschiedene Meinungen. Was ist also das Kriterium für Wahrheit? Wikipedia ist keine wissenschaftliche Enzyklopädie. Daher wird die Wahrheit hier durch den Konsens der Teilnehmer bestimmt. Je mehr Wikipedia-Autoren eine ukrainische patriotische Weltanschauung haben, desto patriotischer wird sie sein. Ich träume davon, dass gerade die Leser von „Slovo Prosvity“ für die Wikipedia schreiben. Denn viele von Ihnen können einen Artikel über das Heimatdorf oder die Stadt erstellen oder ergänzen. Zudem ist Wikipedia bereits heute die vollständigste freie Informationsquelle über Prosvita-Mitglieder. BEACHTEN SIE! In der Wikipedia gibt es das Konzept des „geschlossenen Kreises“. Von der Menge und Qualität der Informationen der Enzyklopädie hängt die Besucherzahl der Ressource ab. Von der Besucherzahl hängt die Anzahl der Editoren ab, also der aktiven Nutzer. Änderungen in Wikipedia-Artikeln vorzunehmen ist sehr einfach. Dafür muss man sich nicht einmal registrieren. De facto ist Wikipedia heute weltweit die wichtigste Quelle für den Erhalt enzyklopädischen Wissens. Es ist darauf hinzuweisen, dass es in der Wikipedia nicht erlaubt ist, „Originalinformationen“ zu platzieren, also solche, die bisher nirgendwo veröffentlicht wurden. Es ist nicht erlaubt, Urheberrechte zu verletzen sowie das Prinzip der Verifizierbarkeit. Artikel ohne Quellenangaben (Bücher, Zeitungen, elektronische Ressourcen) halten sich in der Regel nicht lange. Jeder Artikel muss unvoreingenommen geschrieben sein. Wenn Artikel, die den genannten Kriterien entsprechen, ernsthaft bearbeitet werden, gilt dies als Vandalismus. Aber das System verfügt über Mechanismismen, die es ermöglichen, leicht dagegen vorzugehen. Jede Bearbeitung wird separat gespeichert, und im Falle schädlicher Handlungen eines Nutzers muss man sich keine Sorgen um die verlorene Arbeit machen und kann die vorherige Version des Artikels wiederherstellen. ÜBER DIE ZUKUNFT Heute haben wir die 300.000er-Marke überschritten. Wir sind stolz darauf: Die „Ukrainische Sowjetenzyklopädie“ hatte nur 50.000 Artikel, die „Große Sowjetenzyklopädie“ 100.000. Zudem hat Wikipedia keine Beschränkungen beim Umfang der Artikel. Sie können so groß sein, wie Informationen vorhanden sind. Es gibt keine Beschränkungen für die Größe von Fotos und die Anzahl grafischer Abbildungen in einem Artikel. Außerdem können sie mit Video- und Tondateien illustriert werden. Jeder Nutzer, der Medienressourcen in der Wikipedia unter den Bedingungen ihrer Lizenz platziert, muss verstehen, dass in Zukunft jeder diese Dateien verwenden kann, sogar zu kommerziellen Zwecken. Aber bei der Verwendung von Materialien aus der Wikipedia ist ein Verweis auf die Ressource obligatorisch. Es gibt die Meinung, dass Wikipedia selbst dann bestehen bleiben wird, wenn es kein Internet mehr gibt. Sie wird eine andere Verkörperung finden. Denn einer der Hauptmechanismen der Wikipedia ist das kollektive Schaffen von Wissen. Ihr Logo ist ein Puzzle. Jeder Mensch kann seine Informationen hinzufügen. Und das Bild wird ganzheitlicher sein. Nach den pessimistischsten Prognosen wird dieses Projekt mindestens 500 Jahre existieren! Aufgezeichnet von Jewhen BUKET, Foto des Autors

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин