Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
CINE Y TELEVISIÓN ¿O UN CABALLO DE TROYA?
Слово Просвіти, №31 за 2011 рік
Los escandalosos enfrentamientos televisivos entre políticos ucranianos los viernes y lunes hace tiempo que no dejan dormir a los ucranianos. La nación sigue las principales guerras televisivas ucranianas, como si temiera perderse el momento histórico de la ruptura definitiva de Ucrania. A muchos no les cabe en la cabeza que el “espectáculo” en las pantallas es una simulación provocativa de una temática conflictiva, que en el estudio de Kyiv enfrenta a nuestros ineptos políticos. Pero ¿por qué involucrar al pueblo en la corrida televisiva? La mayoría de las veces, desde Leópolis y Donetsk. En los polos de la confrontación nacional hierven las multitudes de las plazas. Comunicándose a través de conexiones satelitales, avanzan agresivamente en la guerra informativa que les han impuesto, como se suele decir, muro contra muro, avivando no solo una enemistad autodestructiva entre ellos, sino estimulándola también entre aquellas partes de Ucrania que los provocadores han dividido en “Este” y “Oeste”. Leonid MUZHUK JUEGOS DE MEFISTÓFELES ¿Creen que es específicamente “a la ucraniana” como se abre el espinoso camino hacia la sociedad civil? Con esto se logra un efecto: los ucranianos se burlan de sí mismos, de la verdad nacional, ellos mismos niegan el rasgo lingüístico como garantía de su iluminación y base de la identificación nacional. Nosotros mismos pisoteamos los ideales nacionales, deseando reevaluar el pasado soviético reciente bajo criterios que nos “lanza” Rusia. Las tecnologías antiaucranianas son pulidas públicamente por los canales de televisión en su actividad programática diaria, dirigida al adormecimiento informativo de la conciencia social. La guerra informativa lleva mucho tiempo ocurriendo en Ucrania, la cual ahora es alentada cada vez más intensamente por los propietarios de los canales de televisión y, más aún, incluso publicitada como una supuesta base civilizatoria obligatoria para la formación de una imagen positiva de nuestra televisión. Y todo esto se presenta descaradamente como una base comercial para que adquiramos un estilo informativo europeo. Dicen que, sin tal “libertad de expresión”, los ucranianos no tienen camino hacia Europa. En esencia, mediante el uso de métodos manipuladores en cascada, los magnates de la televisión buscan a toda costa lograr el viejo efecto soviético: asegurar la indiferencia general de la nación hacia sus verdaderos intereses. TERCER NIVEL DE LA EXPANSIÓN TELEVISIVA RUSO-UCRANIANA Por amargo que sea, admitámoslo: se asegura con la ayuda de los propios ucranianos. Más precisamente, de aquellas entidades cinematográficas nacionales que ahora filman intensamente para un supuesto mercado cinematográfico libre y un supuesto cine nacional (¿ucraniano?). Se trata de la llamada producción cinematográfica local por encargo de Rusia. Nuestro potencial cinematográfico, aunque extremadamente arruinado, es utilizado intensamente en sus restos por los productores moscovitas, realizando en Ucrania los planes políticos de Moscú. La temática es diversa: desde la histórica y cotidiana hasta la llamada “telenovela”. A menudo, muy primitiva. Pero siempre dudosa desde el punto de vista del pasado imperial, tanto lejano como cercano. Todo el personal del proyecto es ucraniano. Algunos llaman a tal producto colonial. Se crea bajo un guion ruso y, por regla general, con un director ruso y actores rusos en los papeles principales. Los ucranianos, por regla general, para la figuración. Por supuesto, el idioma es el ruso. A veces en estas obras suena un vergonzoso surzhik, que obligan a utilizar a los actores ucranianos involucrados en las escenas de masas. Esto es para el “mayor escarnio de los jojly”. Estas películas, por supuesto, se muestran en Ucrania. ¿Cuál es su estatus? A nadie le interesa. Por rasgos formales, está “producido en Ucrania”. Algunos incluso exigen que se clasifiquen como ucranianas. Dado que no encuentran nada ucraniano allí, las llaman noblemente nacionales. El misterioso rasgo nacional de tales películas se descifra en la emisión nacional con subtítulos en la parte inferior del encuadre: una traducción informática de los diálogos al ucraniano acompaña su proyección. Porque así lo exige el Consejo Nacional de Ucrania para la Televisión y la Radiodifusión. Dicen que protege a nivel estatal la dignidad nacional de los ucranianos. A decir verdad, los subtítulos irritan seriamente a los espectadores ucranianos. No hay en Ucrania, creo, ni una sola alma a la que le guste la traducción “mecánica” de los diálogos, donde hay más confusión semántica que pensamiento breve. Por eso, rara vez alguien lee esa confusión verbal. De esta manera, supuestamente se cumple estrictamente el requisito sobre la llamada adaptación del producto en lengua extranjera al ucraniano. Esta burla es muy “útil”. Ante todo, financieramente. Elimina legalmente la necesidad de producir el producto en idioma ucraniano. Esto no es ironía. Es el círculo vicioso ucraniano. Y nadie quiere salir de él, y ahora ya ni siquiera puede.
Justo ahora, en la era de la sociedad de la información, cuando la esfera informativa y cultural ucraniana está casi completamente subyugada por un agresivo interventor de lengua extranjera y se encuentra bajo la influencia total de este, ocurre una transformación acelerada de los fonemas ucranianos, es decir, se destruye la base de la estructura lingüística: la naturaleza de los sonidos ucranianos. El proceso sistémico de destrucción del entorno lingüístico ucraniano dura muchos siglos, pero el período actual es el más peligroso para la lengua ucraniana. Los medios culturales e informativos de lengua ucraniana no ofrecen una resistencia digna a la agresiva intervención radiofónica en lengua extranjera. En Ucrania todavía no hay una televisión ucraniana de pleno derecho que cumpla sus funciones nacionales básicas: tanto las informativas y educativas como las estéticas. Y, sobre todo, que desde la pantalla de televisión ucraniana suene la lengua ucraniana, para que todas las generaciones de la nación tengan la oportunidad de escucharla, para que asimilen la pronunciación literaria ucraniana. Las posibilidades de la radio ucraniana, debido a la concesión de licencias tendenciosa del recurso de frecuencia, no están a favor de los ucranianos. Están tan restringidas en beneficio de los magnates de la información que los programas nacionales, supuestamente por razones técnicas, pero en realidad por razones políticas, no son accesibles para casi nadie. Y esto ocurre cuando las frecuencias eficaces se explotan para llevar a cabo ataques informativos antiucranianos contra la conciencia social ucraniana y para difundir muestras de canciones de una cultura ajena, en su mayoría primitiva. Del espacio informativo y cultural ucraniano han desplazado completamente al cine ucraniano y nadie mueve ni un dedo para organizar la producción nacional de películas. Aquellas cintas donde se afirmaría la idea nacional ucraniana. Pero, en cambio, se difunde más activamente en nuestros territorios un producto informativo y cultural extranjero (a menudo antiucraniano) con el predominio de una lengua ajena, la rusa. Para cualquier estado europeo civilizado, bastaría incluso uno de los factores enumerados para horrorizarse ante la conciencia del peligro que persigue a la nación y hace económicamente imposible su desarrollo cultural natural. La complejidad de nuestra situación actual se profundiza además por procesos en cadena inveterados e invisibles para el público ucraniano. Por su fuerza destructiva, son similares a la radiación omnipresente que, de forma invisible, destruye por completo el sistema inmunológico humano. En realidad, la formación rusoparlante de la sociedad ucraniana comienza, por así decirlo, desde el nivel inicial. Y este lamentable hecho es, probablemente, determinante en la política destructiva del Estado ucraniano respecto al estatus de la lengua ucraniana. Comienza desde la cuna, sobre la cual las “niñeras de audio” en lengua extranjera cuentan a nuestros hijos cuentos ajenos. Y luego, desde las primeras sesiones de cine conscientes en casa, cuando el alma infantil, encadenada al mundo mágico de la animación, doblada nuevamente al ruso, se somete a la influencia estética y a nivel emocional asimila una lengua ajena. Y termina con la creación completa, voluntaria y forzosa, de nuestros mankurtos. ¡Aparte de la serie de dibujos animados de Volodymyr Kmetyk “Lis Mykyta” basada en la obra de Ivan Franko (cuya adaptación cinematográfica fue iniciada y garantizada por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko), nadie más ha ofrecido a los niños ucranianos nada notable en lengua ucraniana durante veinte años de independencia! Y el otrora obligatorio doblaje al ucraniano de las películas de animación extranjeras se marchitó inmediatamente después de que los funcionarios ucranianos cancelaran de forma ejemplar el derecho de los ucranianos a la versión en lengua ucraniana de una película. EL CONCEPTO DE “CINE UCRANIANO” Se refiere solo al período soviético de la historia ucraniana y a los primeros cinco o siete años después de la proclamación de la independencia ucraniana. Hoy en día, si alguien rodara un verdadero cine ucraniano, de todos modos no lo mostrarían a tiempo. Como, por ejemplo, la última película de Yurii Illienko “Oración por el hetman Mazepa”. Quien sigue constantemente la participación formal del Estado en la esfera cultural e informativa, estará de acuerdo en que, bajo el estatus oficial del Primer Nacional, la esencia nacional, es decir, ucraniana, disminuye cada vez más. Es absolutamente imperceptible ahora también en el cine. En realidad, ¿existe todavía tal industria en Ucrania? El estatus formal y ruidoso no salvó de la bancarrota creativa ni al Estudio Nacional de Cine O. Dovzhenko, ni a la Cinemateca Nacional de Ucrania. Y el Estudio Ucraniano de Películas Crónicas y Documentales tampoco rueda nada desde hace mucho tiempo. Aún más compleja es hoy la situación creativa y económica en el Estudio de Cine de Odesa. Porque solo el terreno del estudio junto al mar constituye el principal interés para sus nuevos propietarios privados. No están interesados en rodar nada ucraniano, en cambio, buscan un pretexto para destruir lo antes posible los pabellones de rodaje, para construir sus villas en su lugar. La reorientación hacia el negocio de la construcción también se apoderó del estudio “Ukrtelefilm”. En lugar de los talleres técnicos sólidos destruidos, se han construido allí varios edificios residenciales de gran altura, y ahora intentan vender los apartamentos. Y, sin embargo, este estudio desarrollaba con éxito la temática ucraniana, creaba persistentemente películas ucranianas para la televisión nacional. Hoy se ha convertido en una base de alquiler primitiva para productores moscovitas que han ocupado sus áreas de producción no destruidas y, con la ayuda de recursos humanos ucranianos artificialmente abaratados, completan las listas de obras “coloniales” tradicionales para Moscú. EL CABALLO DE TROYA DEL VECINO DEL NORTE No tenemos estudios científicos analíticos profundos en los que se investiguen las características artísticas del arte cinematográfico ucraniano contemporáneo. Porque ese arte cinematográfico ucraniano contemporáneo ya no existe en Ucrania. ¿Por qué nuestra televisión es difícil de llamar nuestra? Porque no hay demanda por parte de esa llamada televisión nuestra sobre temas importantes para la sociedad ucraniana. Y, por lo tanto, a los ucranianos les falta una idea mental consolidada sobre quiénes son como nación existente. Los ucranianos no saben y no pueden saber con certeza, con un arte de pantalla ajeno y no ucraniano, cómo la ideología moscovita ha mutilado y continúa erradicando el código nacional de la ucranianidad. Y su papel, el papel actual en el proceso integral de degradación de la nación ucraniana, es terrible. Pero lo más lamentable es que la colonización informativa, aunque se dirige desde el exterior, se hace en su mayor parte con nuestras propias manos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
