Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Los escarabajos de Colorado de la lengua estatal

Слово Просвіти, №31 за 2011 рік

Oleksii POLOSIN El Estado existe mientras tiene fronteras, poder y lengua. La pérdida de las fronteras o del poder, y peor aún la pérdida de ambos factores, convierte al Estado en algo virtual, inexistente. La lengua de los habitantes originarios de un Estado existe mientras la conozca y la use al menos una persona en la Tierra. Cada semana desaparecen para siempre dos lenguas en el mundo. Así desaparecieron en su día el arameo y el griego antiguo, lenguas originales de las Sagradas Escrituras (la Biblia). Ni siquiera el mantenimiento artificial de una lengua (como ocurre con el latín) la preserva. Los trabajadores sanitarios que estudiaron esta lengua no la emplean en su vida cotidiana. ¿Usted, lector, ha oído la melodía del latín? Supongo que no. ¿Y por qué? Porque es una de las lenguas muertas. La lengua no es el queso brinza, que se estropearía fácilmente si no tuviera sal, el conservante natural. La lengua es un organismo vivo, por eso pasa por todas las etapas: nacimiento, desarrollo, época de esplendor y época de decadencia debido a ciertas condiciones: — la reducción del uso de la lengua en los medios de comunicación por la invasión de otra lengua; — la invasión en ella de préstamos de otras lenguas; — la contaminación con surzhik y calcos de equivalentes de otras lenguas. Ejemplos de préstamos son que en lugar de «Добре» oímos «Окей!», en lugar de «Дякую!» oímos «Сенкью!» o «Данке шон!», en lugar de «Пробачте!» oímos «Айм соррі!», en lugar de «Доброго дня» o «До побачення!» oímos «¡Салют!». Y «Шерше ля фам!» (en esencia, busquen a la mujer) se ha vuelto nuestro, como también los besos desvergonzados (ostentosamente exhibicionistas) en cualquier lugar. Y estos préstamos surgen por falta de cultura en el uso de cada lengua que posee la persona. Por pereza para encontrar en la lengua que habla la palabra equivalente, la persona toma una palabra de otra lengua con la que quiere expresar la idea con más precisión. La juventud crea con palabras extranjeras su propia jerga para parecer más informada y «cool». ¿En quién depositamos la esperanza del florecimiento de la lengua? En los niños, los escolares y los estudiantes. Nosotros, los adultos, somos culpables de que el amor a la caricia materna, al linaje paterno, a la casa natal y a la canción nativa no se haya fundido en un todo con la palabra nativa. La persona no solo se alimenta, sino también se cura con productos nacionales. Del mismo modo, la lengua materna es extremadamente necesaria para el ucraniano en la alegría y en el dolor. ¿Qué sostiene a los ucranianos que deben terminar su vida en tierra extranjera? La lengua nativa. En los conciertos de Kvitka Tsisyk y durante las actuaciones de artistas de habla ucraniana, la gente mayor lloraba al sentir la energía de la lengua nativa. ¡Piensen, ucranianos: tenemos la suerte de vivir en Ucrania, de bañarnos y enamorarnos en la melodía de la lengua nativa! El surzhik y el calco son los «escarabajos de Colorado» de la lengua. Son tan peligrosos para la lengua como los escarabajos reales para el crecimiento de la papa común. El surzhik es la mezcla artificial de léxico de distintas lenguas en el habla escrita y oral. El calco es la formación de palabras sin tener en cuenta las leyes de la lengua a la que se traduce. ¿Qué les parecen estas expresiones: — Yo te zvyaknu nashchot vstrechi. — Pomozhite radi Jrista! — A pro te, shchob perepysyvatys… — Dyvuyeshsia. — Rosте ne po dnyakh, a po chasakh. Correcto: — Te llamaré en cuanto a nuestra futura reunión. — ¡Ayúdeme, por el amor de Cristo! — En cuanto a escribirnos… — ¡Vaya cosa! — Crece como por agua. Crece como un pato en el agua. Una vez viajaba en tren eléctrico. A mi lado se sentaban una estudiante y su abuela, que conversaban. Yo, pidiendo disculpas, me dirigí a la muchacha en ucraniano y me sorprendió su dominio de la lengua. Era la lengua de una futura filóloga ucraniana: refinada y melodiosa. A mi pregunta: ¿Por qué hablaba usted con deformaciones? respondió: — En nuestro pueblo simplemente no entienden la lengua literaria, como usted dice, refinada. — ¿Y por qué no da usted el ejemplo? — ¿Y acaso vale la pena? Yo no voy a cambiar la lengua de todo el pueblo… Por suerte, la muchacha aceptó mi opinión de que debía atenerse a cierto estándar y hablar la lengua literaria selecta. En los surcos de patatas de mi madre no había ni una mala hierba: no se perezosa de arrancar cada día, antes de que saliera el sol, la hierba que apenas empezaba a crecer. Así es con la lengua. Cuiden su lengua. Ayuden a otros a encontrar los equivalentes necesarios en ucraniano, pero háganlo con amor. Soy ciudadano de Ucrania; mi padre es de origen étnico ruso, y mi madre, ucraniana. Exhorto a todos, sobre todo a los ucranianos de origen étnico, a amar y cuidar la lengua nativa, a emplearla siempre. Cuando se dirigen a mí en ucraniano, procuro controlar mi pronunciación, para no convertirme yo mismo en un difusor de «escarabajos de Colorado». Cuando cada uno de nosotros, ciudadanos de Ucrania, independientemente de su origen étnico, se sienta parte del talentoso y misericordioso pueblo ucraniano, parte de la cultura ucraniana, entonces también él mismo será portador de la lengua ucraniana.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин