Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
DEL BIOTUALET A LA MENTALIDAD
Слово Просвіти, №31 за 2011 рік
Larysa MOROZ
Las «guerras» vecinales, así como las intrafamiliares, ya las mostraba I. Nechui-Levytskyi. Este problema es complejo (y existe no solo en la vida de los ucranianos), sus causas son diversas, desde las particularidades (o incluso las enfermedades) de la psique de determinadas personas hasta las circunstancias sociopolíticas. Así que también en nuestro clásico, detrás de situaciones aparentemente cómicas y de figuras estilísticas, se oculta un profundo dramatismo de todo lo representado. Por eso la tristeza no proviene solo de la vanidad y con frecuencia de la mezquindad de lo cotidiano, sino también de la imperfección humana.
No voy a reseñar el show televisivo «Guerras vecinales», porque no lo veo. En cambio, con gusto miré una parodia en «Velyka riznytsia» (aunque me molesta incluso el título, copiado (y no traducido) del ruso «Bolshaya raznitsa», pues la palabra ucraniana «riznytsia», si no me equivoco, significa: lugar donde se sacrifica al ganado, es decir, es sinónimo de la palabra «matadero»).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
