Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

DIE LEBENDIGE SAMMLUNG VON WOLODYMYR JAZJUK

Слово Просвіти, №31 за 2011 рік

Im populären enzyklopädischen Nachschlagewerk „Künstler der Ukraine“ wird Wolodymyr JAZJUK als „Kunstwissenschaftler, Dichter, Sammler“ vorgestellt. Um das Bild zu vervollständigen, sollte man diesen Bezeichnungen noch „Museumsfachmann“ hinzufügen, da er sich gerade auf dem Gebiet der Museumstätigkeit als tiefgründiger Forscher und brillanter Popularisator des ukrainischen nationalen Erbes erwiesen hat. Daher verdient sein Beitrag zum heimischen Museums- und Ausstellungswesen eine eigene und gründliche Untersuchung. Wolodymyr Jazjuk Ihor LICHOWYJ, Kurator der Ausstellung In der Welt der Museen befinden sich alle Tätigkeitsbereiche des Sammlers, Wissenschaftlers und Künstlers in einem ständigen kreativen Wechselspiel. Dabei ist es wichtig, nicht nur das jeweilige Sammelobjekt zu finden und zu erforschen, den richtigen Platz unter den bereits bekannten Artefakten zu bestimmen, sondern es auch in den wissenschaftlichen Umlauf zu bringen – diese Rarität in Expositionen oder auf Ausstellungen zu veröffentlichen und das durch einen Text „vertonte“ visuelle Bild des Denkmals durch gedruckte und elektronische Medien einer breiten Öffentlichkeit nahezubringen. Die Autoren vieler Publikationen zur Geschichte literarischer Prozesse in der Ukraine, zur Kunstwissenschaft und zu heimatkundlichen Forschungen verdanken ihre Popularität auch W. Jazjuk. Er stellt bereitwillig exklusives Illustrationsmaterial zur Verfügung, das systematisch und durchdacht ausgewählt wurde. Dies bezeugt einmal mehr eine weitere Facette seiner kreativen Persönlichkeit. Die Liste der literarischen Quellen, für deren Illustration Wolodymyr Makarowytsch großzügig seine Materialien allein für diese Ausstellung zur Verfügung gestellt hat, erreicht hundert Titel und zeugt von der wissenschaftlichen Gelehrsamkeit des Forschers, der Tiefe der Themenbearbeitung und dem innovativen Ansatz bei deren Erschließung. Jazjuk ist heute vor allem als Forscher und Sammler der visuellen Schewtschenkiana bekannt. Seine Sammlung alter Schewtschenko-Postkarten ist die größte von allen bekannten und umfasst weit über tausend Titel. Der besondere Wert der Sammlung liegt im originellen Ansatz des Forschers bei der Untersuchung der Zusammenhänge zwischen einzelnen historischen Persönlichkeiten, Ereignissen oder Phänomenen, künstlerischen und literarischen Werken, über die diese kleinen Blätter Informationen enthalten. Sie sind fachmännisch zu einer ganzheitlichen Sammlung zusammengefasst, ermöglichen es, das tiefere Wesen des Forschungsobjekts zu begreifen und die Erforschung aktueller Themen vieler Wissenschaftsbereiche zu erweitern. Im Prozess der Formierung der Sammlung wurden den Postkarten wiederholt eigene Ausstellungen in Museen von Kyjiw, Lwiw und Kaniw gewidmet, die dank origineller Konzepte und ihrer erkenntnisreichen Wirkung einen besonderen Erfolg bei zahlreichen Besuchern hatten. Ein gewichtiges Ergebnis dieser langjährigen Such- und Forschungsbemühungen des Sammlers und Forschers wurde die reich illustrierte Grundlagenforschung „Die Schewtschenko-Postkarte als Denkmal der Geschichte und Kultur 1890—1940“, die 2004 im Verlag „Krynyzja“ in Kyjiw erschien. Die zweite, ergänzte Ausgabe dieses Buches erschien im selben Verlag im Jahr 2008 und hatte ebenfalls Erfolg bei Liebhabern der Altertümer und Forschern der Geschichte der Ukraine. Das Geheimnis von Schewtschenkos Genie lockte Wolodymyr schon in jungen Jahren, aber zielgerichtet begann er vor drei Jahrzehnten, die Schewtschenkiana zu sammeln. Zunächst wurden Medaillen, Abzeichen und Anstecknadeln zum Gegenstand des Interesses des Forschers – diese exquisiten Miniaturen der Gebrauchskunst, die viele interessante künstlerische Lösungen und erkenntnisreiche Informationen über die Welt, die uns umgibt, in sich tragen. Doch zu jener Zeit betrachteten selbst Museumsfachleute diese Sammelobjekte meist als „Kleinkram“, der höchstens die Aufmerksamkeit von Anfängern wert sei. Und zwei kleine Artikel beschreibenden Charakters im „Schewtschenko-Wörterbuch“, die den Medaillen und Abzeichen gewidmet waren, strotzten vor Ungenauigkeiten und Fehlern. Den Schewtschenko-Liebhaber Jazjuk traf es ins Mark, dass die erste Personalie „Medaillen zu Ehren von A. S. Puschkin“ bereits 1901 als Einzelausgabe im Druck erschien, obwohl die Schewtschenko-Denkmäler viel zahlreicher und vielfältiger sind und die Geschichte fast jedes einzelnen von ihnen durch die Dramatik, wenn nicht gar Tragik des Schicksals ihrer Schöpfer und Besitzer beeindruckt. Seitdem, während er eifrig altes und neues phaleristisches Material sammelte, begleitete der Sammler diesen Prozess mit einer tiefgründigen und vielseitigen wissenschaftlichen Aufarbeitung und Publikationen zahlreicher und origineller Studien. Raritäten aus seiner Sammlung wurden 1997 mit unverändertem Erfolg in den Museen von Lwiw und Kaniw ausgestellt, was einen neuen Impuls für das Museumssammeln gab und zur Popularisierung dieser Thematik unter Liebhabern beitrug. Derzeit wartet eine druckfertige, gründliche Untersuchung der Sammlung mit über tausend Schewtschenko-Abzeichen, -Anstecknadeln, -Medaillen, -Plaketten und ähnlichen Werken der Kleinkunst auf ihren Verleger, die zum Ziel hat, eine ganze Schicht von Informationen über die Präsenz des Bildes von Schewtschenko in der Gebrauchskunst der Ukrainer in der Heimat und in der Fremde zu erschließen. In der Ausstellung „Taras Schewtschenko: Mosaik der Ganzheit“ sind alle Arten von Sammelmaterialien nach einem flexiblen und nicht frei von Assoziationen thematisch-chronologischen Prinzip zusammengestellt. Als visuelle Zeugnisse über die denkwürdigen Ereignisse des Jahres 1861 wird zu Beginn der Exposition eine antike Reproduktion der Totenmaske von Schewtschenko sowie ein originelles Bild des Dichters präsentiert, „belebt“ durch die kreative Vorstellungskraft des Künstlers Wassyl Masjutin, geschaffen nach einer Reproduktion von 1936 in Berlin zum 75. Jahrestag seines Todes. „Der letzte Weg des Kobsars“ — der Gedenkweg, auf dem im Mai 1861 der Sarg mit dem Leichnam von Taras Schewtschenko in die Ukraine überführt wurde, wird durch ausgestellte fotonaturgetreue Postkarten vom Anfang des 20. Jahrhunderts mit Darstellungen russischer und ukrainischer Städte, die den geliebten Dichter auf seiner letzten Reise empfingen, sowie durch einzigartige Fotoporträts des Organisators der Umbettung Mychajlo Lasarewskyj und der jüngeren Freunde Schewtschenkos Hryhorij Tschestachiwskyj und Oleksandr Lasarewskyj, die den Trauerzug von Petersburg nach Kaniw begleiteten, veranschaulicht. Es sind gerade 120 Jahre seit der Gründung der vom Zarismus grausam verfolgten und von der bolschewistischen Macht lange Zeit verschwiegenen Bruderschaft der Taras-Anhänger vergangen — einer geheimen Gesellschaft der ukrainischen Jugend. Inspiriert von Schewtschenkos Vermächtnissen, war sie an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert in der Ukraine am Dnipro aktiv. Ihre Gründung verkündete feierlich auf dem Taras-Hügel am 8. Juni 1891 eine Gruppe national bewusster Studenten, die in einer statistisch-ethnographischen Expedition in der Region Poltawa unter der Leitung von Foto von Oles Dmytrenko Oleksandr Russow arbeiteten. Im Programm der Gesellschaft war die kulturell-aufklärerische Arbeit bestimmend, aber ihre Tätigkeit stützte sich auf das „Genie des Apostels des Wortes“ und bekräftigte die Idee der politischen Selbstständigkeit der Ukraine. Und wohl zum ersten Mal wird die Geschichte der Taras-Anhänger so personifiziert, breit und vielfältig in einem eigenen Abschnitt dieser Ausstellung beleuchtet. Nur hier wird so vollständig eine Galerie reproduzierter Raritäten-Porträts der Gründer und Teilnehmer der Bruderschaft präsentiert: Witalij Borowyk und Iwan Lypa, Musij Kononenko, Mychajlo Kozjubynskyj, Wolodymyr Samijlenko. Den interessierten Besucher der Ausstellung werden die Originale der Autographen in Büchern und die Texte interessieren, die von Iwan Lypa und seinem Sohn Jurij, Mykola Woronyj, Borys Hrintschenko, Mychajlo Kozjubynskyj geschrieben wurden, sowie eine Postkarte, adressiert an Foto von Oles Dmytrenko an den Taras-Anhänger Jewhen Tymtschenko, mit eigenhändigen Unterschriften von Wolodymyr Hnatjuk, Iwan Franko und anderen Mitgliedern der NTSch. Eine ganze Auswahl an Materialien ist einem der aktivsten und brillantesten Brüder gewidmet — dem Schöpfer des Konzepts des integralen Nationalismus Mykola Michnowskyj und ihrem ideologischen Nachfolger Dmytro Donzow. Ein Ehrenplatz auf der Ausstellung ist den Exponaten eingeräumt, die das hingebungsvolle und wohltätige Wirken des bedeutendsten Kenners und Sammlers der Schewtschenkiana Wassyl Tarnowskyj (des Jüngeren) beleuchten. Besonders wichtig ist ein Fragment der Ausstellung, in dem Lebzeit-Ausgaben der Gedichte von Taras Schewtschenko sowie Werke anderer Autoren präsentiert werden, die zur Lektüre des Dichters gehörten. Unter den präsentierten Stücken befinden sich Manuskripte und Bücher mit Autogrammen von Schewtschenkos Freunden: Hanna Barwinok, Marko Wowtschok, Mykola Kostomarow, Pantelejmon Kulisch, Oleksandr Lasarewskyj. Durch Ausgaben, Porträts der Autoren und verschiedene Inskripte wird das Schaffen der bekanntesten Biografen und Interpreten des Werks von Taras Schewtschenko vom Ende des 19. bis zur ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts vorgestellt — Mychajlo Tschalyj, Oleksandr Konyskyj, Pawlo Sajzew, Oleksa Nowyzkyj, Stepan Smal-Stozkyj sowie Bibliografen, die den Grundstein für die wissenschaftliche Schewtschenko-Forschung legten: Mychajlo Komarow, Wolodymyr Doroschenko, Mykola Jaschek, Jurij Meschenko, Fedir Sarana. Zu den diesjährigen Gedenktagen gehört der 85. Jahrestag des tragischen Todes des Vorsitzenden des Direktoriums und Obersten Atamans der Armee der UNR Symon Petljura, unter dessen aktiver Beteiligung das Territorium des Taras-Berges mit dem Grab Schewtschenkos erstmals auf staatlicher Ebene unter den Schutz des Staates gestellt wurde. Auf der Ausstellung werden seltene Materialien hervorgehoben, die das Thema „Taras Schewtschenko in der Rezeption von Symon Petljura“ kennzeichnen. Den Abschluss der Ausstellung bildet ein musikalisch-liedhafter Abschnitt — das Requiem „Unser Gedanke, unser Lied“, in dem authentische Fotografien legendärer Kobzar-Sänger und Lirnyky konzentriert sind: Ostap Weresaj, Iwan Kutschuhura-Kutscherenko, Terentij Parchomenko, Hnat Chotkewytsch, Wassyl Schewtschenko; antiquarische Notenausgaben und Porträts des talentiertesten und der Poesie Schewtschenkos am tiefsten verbundenen nationalen Komponisten Mykola Lysenko; handschriftliche, gedruckte und ikonografische Materialien, die sich auf die Schewtschenkiana beziehen, von Kyrylo Stezenko, Hryhorij Koschyz und anderen Schöpfern der ukrainischen Musikkultur. In der Exposition, die auch ein gewisser kreativer Bericht zum 65. Geburtstag des Schewtschenko-Forschers Wolodymyr Jaziuk wurde, sind etwa ein Dutzend eigener Autorenwerke präsentiert, die dem Verständnis des ukrainischen Genies, seinem Platz und seiner Rolle bei der Gestaltung der nationalen Kultur und des Selbstbewusstseins gewidmet sind. Die 1858 von Taras Schewtschenko nach einem Gemälde von Rembrandt angefertigte Radierung „Gleichnis vom Weingärtner“, Erstausgaben von Gedichten, authentische Autogramme von Freunden und Nachfolgern, antiquarische Bücher — Analoga seltener Ausgaben aus seiner Bibliothek. Unter ihnen befinden sich Lebzeit-Lithografien der von ihm besuchten Orte, einzigartige Fotografien, Postkarten und plastische Abdrücke des Ruhms des Dichters. All dies, vereint in einer Ausstellung, eröffnet Forschern der Vergangenheit der Heimat neue Horizonte und gibt dem nachdenklichen Zeitgenossen die Möglichkeit, das Phänomen Schewtschenko zu erfassen und seine bereits über anderthalb Jahrhunderte währende Präsenz in der ukrainischen Welt umfassender zu begreifen. Denn jede dieser Reliquien hat nicht nur einen hohen künstlerischen oder erkenntnistheoretischen Wert, sondern auch eine faszinierende eigene Geschichte ihres Daseins, eine sogenannte Legende, in der sich — ähnlich wie sich das Meer in einem Tropfen Meerwasser spiegelt — in diesen Gegenständen, die heute eine Privatsammlung sind und morgen vielleicht Teil der Sammlung eines der Nationalmuseen des Landes sein könnten, die unverfälschte Vergangenheit betrachten und die Gegenwart besser verstehen lässt. Somit sind die von Wolodymyr Jaziuk gesammelten und im Nationalmuseum Taras Schewtschenko ausgestellten Raritäten eine würdige Ehrung des Andenkens des Großen Kobzar im Jahr des 150. Jahrestages seines Todes und seiner Heimkehr — der Beisetzung „in der geliebten Ukraine“, auf dem testamentarisch festgelegten Mönchsberg. Fragment der Ausstellung, in dem Lebzeit-Ausgaben der Gedichte von Taras Schewtschenko präsentiert werden

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин