Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

LA COLECCIÓN VIVA DE VOLODYMYR YATSIUK

Слово Просвіти, №31 за 2011 рік

En el popular manual enciclopédico “Artistas de Ucrania”, Volodymyr Yatsiuk es presentado como “crítico de arte, poeta, coleccionista”. Para completar la imagen, a estas definiciones cabe añadir también la de “museólogo”, puesto que precisamente en el ámbito de la actividad museística se ha revelado como un profundo investigador y un brillante divulgador del patrimonio nacional ucraniano. Por ello, su contribución a la labor museística y expositiva nacional merece un estudio independiente y exhaustivo. Volodymyr Yatsiuk. Ihor LIKHOVYI, curador de la exposición. En el mundo de los museos, todas las actividades del coleccionista, el científico y el artista se encuentran en una interacción creativa constante. Al mismo tiempo, es importante no solo encontrar e investigar tal o cual objeto de colección, hallar el lugar adecuado entre los artefactos ya conocidos, sino también introducirlo en la circulación científica: publicar este rarísimo objeto en exposiciones o muestras, llevar la imagen visual del monumento, “sonorizada” por el texto, al público en general a través de los medios impresos y electrónicos. Los autores de muchas publicaciones sobre la historia de los procesos literarios en Ucrania, la crítica de arte y las investigaciones de historia local deben su popularidad también a V. Yatsiuk. Él amablemente proporciona material ilustrativo exclusivo, seleccionado de manera sistemática y reflexiva. Esto demuestra una vez más otra faceta de su personalidad creativa. La lista de fuentes literarias para cuya ilustración Volodymyr Makarovich proporcionó generosamente sus materiales solo para esta exposición alcanza el centenar de títulos y da fe de la erudición científica del investigador, la profundidad del tratamiento del tema y el enfoque innovador para su revelación. Yatsiuk es hoy bien conocido, ante todo, como investigador y recopilador de la shevchenkiana visual. Su colección de antiguas tarjetas postales sobre Shevchenko es la mayor de todas las conocidas y supera con creces el millar de ejemplares. El valor especial de la colección reside en el enfoque original del investigador para estudiar las interrelaciones entre personalidades históricas, eventos o fenómenos, obras artísticas y literarias individuales, cuya información contienen estas pequeñas hojas. Están profesionalmente unidas en una colección integral, brindan la oportunidad de comprender la esencia profunda del objeto de investigación y ampliar el estudio de temas actuales de muchas ramas de la ciencia. En el proceso de formación de la colección, se han dedicado repetidamente exposiciones individuales a las postales en museos de Kyiv, Leópolis y Kániv, las cuales, gracias a sus conceptos originales y su efecto cognitivo, tuvieron un éxito especial entre los numerosos visitantes. Y un resultado significativo de estos muchos años de esfuerzos de búsqueda y científicos del coleccionista e investigador fue el estudio fundamental generosamente ilustrado “La postal de Shevchenko como monumento de historia y cultura 1890—1940”, que vio la luz en 2004 en la editorial de Kyiv “Krynytsia”. La segunda edición, ampliada, de este libro apareció en la misma editorial en 2008 y también tuvo éxito entre los amantes de las antigüedades y los investigadores de la historia de Ucrania. El misterio del genio de Shevchenko atraía a Volodymyr desde joven, pero comenzó a coleccionar la shevchenkiana de manera decidida hace tres décadas. Al principio, el objeto de interés del investigador fueron las medallas, fichas y distintivos: esas exquisitas miniaturas de arte aplicado que contienen muchas soluciones artísticas interesantes e información cognitiva sobre el mundo que nos rodea. Sin embargo, en aquel entonces, incluso los museólogos trataban estos objetos de colección mayoritariamente como “menudencias”, dignas de atención solo para aficionados principiantes. Y dos pequeños artículos de carácter descriptivo en el “Diccionario de Shevchenko”, dedicados a medallas y distintivos, estaban plagados de inexactitudes y errores. Al amante de Shevchenko, Yatsiuk, le tocó la fibra sensible el hecho de que la primera personalidad, “Medallas en honor a A. S. Pushkin”, apareciera impresa como edición separada ya en 1901, a pesar de que los monumentos de Shevchenko son mucho más numerosos y variados, y la historia de casi cada uno de ellos impresiona por el dramatismo, o incluso el tragismo, del destino de sus creadores y propietarios. Desde entonces, recopilando con entusiasmo material falerístico antiguo y nuevo, el coleccionista acompañó este proceso con un profundo y polifacético procesamiento científico y publicaciones de numerosos y originales estudios. Los objetos raros de su colección fueron expuestos en 1997 con éxito constante en los museos de Leópolis y Kániv, lo que supuso un nuevo impulso para el coleccionismo museístico y contribuyó a la popularización de esta temática entre los aficionados. Actualmente, espera a su editor un estudio exhaustivo, preparado para la imprenta, de la colección de más de mil insignias, fichas, medallas, plaquetas y obras de pequeña plástica cercanas a ellas de Shevchenko, que tiene como objetivo abrir toda una capa de información sobre la presencia de la imagen de Shevchenko en el arte aplicado de los ucranianos en la patria y en el extranjero. En la exposición “Taras Shevchenko: mosaico de totalidad”, todos los tipos de materiales de colección están compuestos según un principio temático-cronológico flexible y no exento de asociatividad. Como testimonios visuales sobre los eventos conmemorativos de 1861, al comienzo de la exposición se presenta una reproducción antigua de la máscara mortuoria de Shevchenko y una imagen original del poeta, “animada” por la imaginación creativa del artista Vasyl Masiutyn, creada a partir de una reproducción de 1936 en Berlín para el 75º aniversario de su muerte. “El último camino del Kobzar” —el camino conmemorativo por el cual en mayo de 1861 se trasladó el ataúd con el cuerpo de Taras Shevchenko a Ucrania— se ilustra con postales fotonaturales expuestas de principios del siglo XX con imágenes de ciudades rusas y ucranianas que recibieron al amado poeta en su viaje póstumo, así como con retratos fotográficos únicos del organizador del nuevo entierro, Mykhailo Lazarevskyi, y de los amigos más jóvenes de Shevchenko, Hryhorii Chestakhivskyi y Oleksandr Lazarevskyi, que acompañaron la procesión fúnebre desde San Petersburgo hasta Kániv. Apenas han pasado 120 años desde la fundación de la Hermandad de los Tarasivtsi —sociedad secreta de la juventud ucraniana—, cruelmente perseguida por el zarismo y silenciada durante mucho tiempo por el poder bolchevique. Inspirada por los testamentos de Shevchenko, actuó activamente en la Ucrania del Dniéper a finales del siglo XIX y principios del XX. Su formación fue proclamada solemnemente en la tumba de Taras el 8 de junio de 1891 por un grupo de estudiantes con conciencia nacional que trabajaban en una expedición estadístico-etnográfica en la región de Poltava bajo la dirección de Oleksandr Rusov. En el programa de la sociedad, el trabajo cultural y educativo era determinante, pero su actividad se apoyaba en el “genio del apóstol de la palabra” y afirmaba la idea de la independencia política de Ucrania. Y quizás por primera vez, la historia de los Tarasivtsi se presenta de forma tan personificada, amplia y variada en una sección separada de esta exposición. Solo aquí se presenta tan plenamente la galería de retratos raros reproducidos de los fundadores y participantes de la Hermandad: Vitalii Borovyk e Ivan Lypa, Musii Kononenko, Mykhailo Kotsiubynskyi, Volodymyr Samiilenko. Al visitante interesado de la exposición le llamarán la atención los originales de autógrafos en libros y textos escritos por Ivan Lypa y su hijo Yurii, Mykola Voronyi, Borys Hrinchenko, Mykhailo Kotsiubynskyi, así como una tarjeta postal, dirigida a Foto de Oles Dmytrenko al tarasivets Yevhen Tymchenko, con firmas autógrafas de Volodymyr Hnatiuk, Ivan Franko y otros miembros de la Sociedad Científica Shevchenko. Toda una selección de materiales está dedicada a uno de los hermanos más activos y brillantes, el creador del concepto de nacionalismo integral Mykola Mikhnovskyi, y a su seguidor ideológico Dmytro Dontsov. Un lugar de honor en la exposición está reservado a las piezas que destacan la labor abnegada y benéfica del más destacado admirador y coleccionista de la shevchenkiana, Vasyl Tarnovskyi (hijo). Es especialmente importante el fragmento de la exposición donde se presentan ediciones de las poesías de Taras Shevchenko publicadas en vida, así como obras de otros autores que formaban parte de la lectura del poeta. Entre lo presentado se encuentran manuscritos y libros con autógrafos de amigos de Shevchenko: Hanna Barvinok, Marko Vovchok, Mykola Kostomarov, Panteleimon Kulish, Oleksandr Lazarevskyi. A través de publicaciones, retratos de autores y diversos inscritos, se presenta la labor de los biógrafos e intérpretes más famosos de la obra de Taras Shevchenko de finales del siglo XIX y la primera mitad del XX: Mykhailo Chalyi, Oleksandr Konyskyi, Pavlo Zaitsev, Oleksa Novytskyi, Stepan Smal-Stotskyi, así como de los bibliógrafos que sentaron las bases de los estudios científicos sobre Shevchenko: Mykhailo Komarov, Volodymyr Doroshenko, Mykola Yashek, Yurii Mezhenko, Fedir Sarana. Entre las fechas conmemorativas de este año se encuentra el 85.º aniversario de la trágica muerte del Jefe del Directorio y Atamán Supremo del Ejército de la UNR, Symon Petliura, con cuya participación activa el Estado tomó bajo su protección, por primera vez a nivel estatal, el territorio de la Montaña de Taras con la tumba de Shevchenko. En la exposición se han destacado materiales raros que definen el tema “Taras Shevchenko en la recepción de Symon Petliura”. La exposición concluye con una sección musical y de canciones, el réquiem “Nuestra idea, nuestra canción”, en el que se concentran fotografías auténticas de legendarios kobzars y liristas: Ostap Veresai, Ivan Kuchuhura-Kucherenko, Terentii Parkhomenko, Hnat Khotkevych, Vasyl Shevchenko; ediciones antiguas de partituras y retratos del compositor profundamente nacional Mykola Lysenko, el más talentoso y en mayor sintonía con la poesía de Shevchenko; materiales manuscritos, impresos e iconográficos relacionados con la shevchenkiana de Kyrylo Stetsenko, Hryhorii Koshytz y otros creadores de la cultura musical ucraniana. En la exposición, que se convirtió también en una especie de informe creativo por el 65.º aniversario del estudioso de Shevchenko Volodymyr Yatsiuk, se presentan una decena de libros de su propia autoría, dedicados a la comprensión del genio ucraniano, su lugar y papel en la formación de la cultura nacional y la autoconciencia. El aguafuerte “Parábola del viñador”, realizado en 1858 por Taras Shevchenko a partir de un cuadro de Rembrandt, primeras ediciones de poesías, autógrafos auténticos de amigos y seguidores, libros antiguos: análogos de ediciones raras de su biblioteca. Entre ellos, litografías de la época de los lugares que visitó, fotografías únicas, postales y huellas plásticas de la gloria del poeta. Todo esto, reunido en una sola exposición, abre nuevos horizontes ante los investigadores del pasado de la tierra natal, da la oportunidad al contemporáneo reflexivo de comprender el fenómeno de Shevchenko, de captar más plenamente su presencia, que ya supera el siglo y medio, en el mundo ucraniano. Pues cada una de estas reliquias tiene no solo un alto valor artístico o cognitivo, sino también una fascinante historia propia de existencia, la llamada leyenda, en la cual, al igual que el mar se refleja en una gota de agua de mar, en estos objetos —hoy de una colección privada y mañana, posiblemente, parte de la colección de uno de los museos nacionales del país— se podrá ver el pasado inalterado y comprender mejor el presente. Por lo tanto, las rarezas reunidas por Volodymyr Yatsiuk y expuestas en el Museo Nacional de Taras Shevchenko son un digno homenaje a la memoria del Gran Kobzar en el año de la conmemoración del 150.º aniversario de su muerte y regreso a casa: el entierro “en la querida Ucrania”, en la sagrada Montaña Chernecha. Fragmento de la exposición donde se presentan ediciones de las poesías de Taras Shevchenko publicadas en vida

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин