Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

TANZ IM RHYTHMUS DES HERZENS

Слово Просвіти, №31 за 2011 рік

Die Band „Tin Sontsja“, die im Genre „Heavy Folk“ (im Volksmund „Kosaken-Rock“) auftritt, ist immer ausverkauft. Ich erinnere mich an eines der letzten Konzerte im Kultur- und Kunstzentrum der Kyjiwer Mohyla-Akademie. Im Saal war kein Platz mehr frei bei der Menge an Fans. Und der Grund dafür war das Konzert zur Präsentation des neuen Albums „Tanz des Herzens“. Als sich die Gelegenheit bot, stellte ich Serhij Wasylyuk, dem Anführer der Band „Tin Sontsja“, einige Fragen… — Serhij, haben Sie nicht den Eindruck, dass im Repertoire zeitgenössischer Interpreten kaum Platz für patriotische Motive ist? — Wir haben heutzutage sehr wenig gute, gehaltvolle Musik. Ich zum Beispiel bin mit der ukrainischen Estrada der späten 90er Jahre aufgewachsen. Dort gab es zwar kaum patriotische Themen, aber ein sehr sympathisches einheimisches Produkt, das von Hunderttausenden, wenn nicht Millionen bewundert wurde — und das förderte die patriotische Erziehung. Wir spürten, dass wir etwas Eigenes haben und dass es bewundernswert ist. Es ist schade, dass für die meisten Interpreten, die wir liebten, patriotische Themen überhaupt nicht nahe liegen. Und während Taras Tschubaj und die Band „Skrjabin“ aufständische Lieder aufnahmen, wechselten Bilyk, Powalij, Wlassowa und „Aqua Vita“ bereits zur russischen Sprache. Was ich in der Kunst am wenigsten mag, ist Unaufrichtigkeit. — An der Aufrichtigkeit Ihrer Band gibt es keinen Zweifel, denn jeder Auftritt von „Tin Sontsja“ ist ausverkauft. Womit hypnotisieren Sie das Publikum? — Fans haben wir tatsächlich viele, aber wir hypnotisieren sie nicht. Und sie versammeln sich in großen Sälen. Aber worin unser besonderer Reiz liegt, sollte man besser sie fragen. — Haben sich Veränderungen in der Bandbesetzung auf die kreative Suche ausgewirkt? — „Tin Sontsja“ ist seit 2003 eine konzeptionelle Band mit einem ideologisch und stilistisch abgestimmten eigenen Repertoire, unabhängig von unserer Besetzung. Wir alle lieben die Geigerin Sonja Rohalska sehr, ebenso den riesigen kreativen Beitrag des Banduraspielers Iwan Lusan. Aber „Tin Sontsja“ ist in erster Linie ein besonderer musikalischer und poetischer Geist. Und dass das Rückgrat des Teams unverändert bleibt, bestätigt nur: Wir sind Gleichgesinnte. — Und was waren die Voraussetzungen für die Entstehung des neuen Albums „Tanz des Herzens“? — Nach der Präsentation von „Polumjana Ruta“ haben wir uns sofort an die Schaffung eines neuen Repertoires gemacht. In vier Jahren haben wir eine symbolische Sammlung der besten Werke zusammengestellt. Es ist ein riesiges Glück, sich bewusst zu sein, dass man an der Entstehung solcher Kompositionen wie „Misjazju mij“ (Mein Mond), „Po wranischnij sori“ (Im Morgengrauen) beteiligt ist… Im Album sind wirklich wunderbare Kompositionen für fast jeden Geschmack versammelt. — Die Alben „Nad Dykym Polem“ (Über dem Wilden Feld) und „Polumjana Ruta“ (Flammende Raute) „atmen“ förmlich die ukrainische Vergangenheit… Was sind die Leitthemen des neuen Albums? — Das Album ist vielschichtig, reif und sehr persönlich. In den Liedern „Perscha kwitka“ (Erste Blume) und „Sonzja lit“ (Sommersonnen) sprechen wir über ein schwieriges Thema — den Abschied von den Liebsten, wir überdenken die Begriffe Leben und Tod, im Wiegenlied „Schowana u mrijach“ (Versteckt in Träumen) wenden wir uns an unsere Kinder, in den Liedern „Doroha w lis“ (Weg in den Wald), „Chrestyny Wowkulaky“ (Taufe des Werwolfs) ziehen wir Parallelen zwischen uns und dem Jenseits — eine Art Echo von Lessja Ukrajinkas „Lisowa pisnja“ (Waldlied). Patriotische Themen sind ebenfalls vorhanden — auf zahlreiche Vorschläge der Fans hin haben wir „Kosatscha Mohyla“ (Kosakengrab) neu aufgenommen und jetzt klingt es deutlich besser. Ebenfalls auf dem Album ist eine Rockversion des Liedes nach Worten von Wassyl Stus „U tsomu poli synomu, jak ljon“ (Auf diesem Feld, blau wie Flachs).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин