Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
EUCHARISTIRION TO IVAN DZIUBA
Слово Просвіти, №31 за 2011 рік
A generation has been born that was able to carry out the Orange Revolution. And now a generation is needed that will be able to take power into its own hands. We will depart sooner or later, but new people will come. Perhaps we will no longer know how it will happen. But it will happen — without a doubt. Everything best from the times of the Orange Revolution has remained in young people. They have retained that potential with which everyone charged themselves for the future. They know the true price of Yushchenko, Tymoshenko, all of us. — Let us consider your interview to have been a lecture. And it implies certain conclusions. So, what are the reasons for the stalling of our independence?.. — Firstly, it is the unprofessionalism of the actions of the people who undertook to build the state. They sincerely strove for it, they cannot be condemned. They simply did not know how to do it, but this is not only in Ukraine. Similar things happened in Poland. But look at how Solidarity is being reborn. It has now led people to protests. And why did this happen? Michnik once explained this process very well. Once, Solidarity, like our Rukh, lost both initiative and authority among the masses. This is because the people who came to power on the wave of Solidarity quickly realized that without them, this power would supposedly not exist. Only them!.. And they fell in love with it, because this power provides certain privileges. The same thing happened to us. They say that we have oligarchs, bandits, agents of a foreign state, etc., in power all the time. Yes. And how many of our people are in power? Do they not have to take responsibility for what happened in Ukraine? The second reason is the long period of statelessness. It is impossible to build a new state from scratch immediately. In particular, because there was no official who was Ukrainian in spirit, not to mention their professionalism. Previously, an official was appointed from Moscow. Therefore, for a generation of one's own officials to come, time is needed. Thirdly, the period of statelessness left an inevitable imprint on all those repressions that the Ukrainian people endured over several centuries, especially during Soviet times. The flower of the nation was exterminated, the metropolis cultivated obedience and grayness. Moscow scorched the national consciousness of Ukrainians with a “red-hot iron.” Therefore, until the personnel problem is solved, there will be no cardinal changes. Here are three reasons for you. In Poland, the situation was different, in Hungary — different. No matter what, communist or not, he is a Pole, he is a Hungarian. But with us, he is first a communist, and then by nationality “maybe I am a Ukrainian,” but first and foremost a communist-internationalist. Take such a vivid example as the “Ukrainian” Symonenko. Well, where else can you look, what a surname: Symonenko! But this is an anti-Ukrainian person. And we have many such people. In Poland, the Czech Republic, or the Baltic countries, this is impossible to even imagine. — And external reasons? — And external ones will always exist. Do you think Russia or Poland will ever care about Ukrainian interests? Or Romania? Or America? Now that Ukraine has concluded an agreement with China, almost all statesmen are in calf-like delight, saying, “China is our strategic partner” and “China will protect our interests.” Wow! China will protect our interests!? It will look for its own interests in us, and will not protect Ukrainian ones. And until we understand that no one will protect our interests, neither Russia nor America, we should not expect any good. The outside world will always be to a certain extent aggressive, and every state will protect its own interests. But one must understand the situation that is currently taking shape in the world. There can no longer be an isolated state. This is not the 19th or even the 20th century. The world has changed. Look at what is happening in Europe. The European Union exists, there is free movement throughout Europe. Today I work in Germany, tomorrow I found a job in Denmark and went there, the day after tomorrow — in Portugal, etc. That is how Europe lives. In time, it will be like that for us too. And we already have this. Our difference lies in the fact that due to the lack of an elite, a true elite (this is, in my opinion, the only country in the world), we are not the owners of our own state. For example, there are Chinese restaurants in almost every country in the world. And in every country, those Chinese speak the language of the state in which they work. The only state in the world where they speak the language of another state is Ukraine. All of them speak Russian. This is where the war is, which we are losing colossally. Because no one will tell them: excuse me, there is a Ukrainian law, and it must be followed. You are obliged to know this language. If they were told that, believe me, they would immediately learn the Ukrainian language. I know Chinese people. They studied with us and spoke Ukrainian brilliantly upon graduation. A Japanese man studied with us who learned Ukrainian. Some time after graduating from NaUKMA, he came to Kyiv. He works in Tokyo. I ask: do you cooperate with the Ukrainian embassy? He answers: you have some kind of wild embassy. Why? “Because when I come to the embassy, only I speak Japanese and Ukrainian. Everyone else does not possess either Japanese or Ukrainian.” That was still the case until recently. — Will we live to see the time when your graduate is elected to the post of President of Ukraine? — I have already named this date: 2015. I will clarify: this could be, conditionally speaking. But I believe that in 2015, colossal changes must take place. The next elections will be truly completely different, and the candidate will be, if not a NaUKMA graduate, then a person who approaches our graduates in age and level of intellect and culture. This will be a qualitatively completely different person. — Do you sincerely believe? — I believe, I absolutely believe. Only some four years remain. You will see. By the way, this date is also very interesting. Because back in 1993, our professor Mykola Chmykhov named 2015. There will be a colossal change in human civilization in general. He proved this with mathematical calculations. Life seems to be built in cycles. And in the specified year, there will be a change of this cycle. Well, and besides that, in 2015 we will celebrate the 400th anniversary of the Academy. Let us hope that we will see a new President. If not us, then our grandchildren will definitely live to see it. Therefore, as Andrzej Wajda once said regarding his brainchild, the film “Katyn”: “One must live a long time, and then we will see everything!” Mykola TSYMBALIUK spoke with him. Mykola TABORYT
In academic circles, there is a long-standing tradition of honoring one's colleagues on the occasion of a round date of their life or career. At the Kyiv-Mohyla Academy, this centuries-old custom is strictly observed. But Vyacheslav Briukhovetskyi, Honorary President of the National University of Kyiv-Mohyla Academy, while opening the procedure of eucharistyrion (gratitude) to a renowned Ukrainian intellectual (the only one who holds two honorary titles of Mohyla Academy — doctor and professor) Ivan Dziuba, was forced to depart from the rules and adhere to the Declaration of the public committee Anti-Jubilee. That document states: One of the greatest natural disasters of our society has become so-called jubilees — of individuals, institutions, parties, etc. Jubilees of parties, institutions, etc., are intended to distract the public's attention from the painful problems of society, to satisfy the ambitions of party figures, and to canonize monetary flows in the necessary way. The harm from them is obvious. Jubilees: offend aesthetic tastes; cause harm to health; are a powerful mechanism for wasting time — both the jubilarian's and the reckless organizers of the jubilee; unacceptably reduce productivity; demoralize society; split society along lines of age, gender, image and rating, ethical orientations, worldview, ideology, political convictions, race, and religious affiliation. And that is not all! In our conviction, the only real alternative to a jubilee can be an anti-jubilee. And further, it was clearly defined what is permitted and what is forbidden for professors, students, and guests to do during the eucharistyrion. Thus, it was forbidden to mention the name of the anti-jubilarian, to propose toasts and congratulations, to deliver speeches, lectures, resolutions, astrological forecasts, etc., and also to give the anti-jubilarian anything except books. And it was permitted: to drink non-alcoholic cocktails (with the exception of a Molotov cocktail); to compete for a prize in dominoes and card games; to sing the anthem of democratic youth, the Soviet all-national hit My address is not a house and not a street, my address is the Soviet Union and the Hutsul folk song We do not need sausage, we do not need butter — only for the star on the Kremlin to never go out; to play the balalaika and trembita; to dance the hopak and boogie-woogie. There was also a series, a very long series of what was permitted as an exception to Ivan Dziuba's fellow literary scholars. As much as one would like to, due to the limited newspaper space, there is no possibility to list it. The organizers and participants of the honoring strictly adhered to what was declared. Ivan Dziuba's name was not mentioned. They held a scientific conference. They enjoyed recently discovered musical works by a student of Mohyla Academy — Bortnianskyi. They drank (without violating the Declaration!) to the health of the intellect and conscience of the Ukrainian nation. But the most pleasant thing, probably, was the gift for Ivan Dziuba. The scientific community prepared an extremely interesting collection of articles and essays. The book Horizons of Personality: A Book in Honor of Ivan Dziuba. It has four sections: The Human Face of Socialism; Culture as Integrity; Independence with an Aftertaste and Ad multos annos. At the end, a selected bibliography of the jubilarian is included, and in the postscript — the Declaration, an excerpt of which is provided. By the way, the head of the aforementioned Anti-Jubilee Committee was the jubilarian himself. ...I almost forgot. The publication of the book was carried out with funds from a non-governmental organization — the Renaissance Foundation. And it cost, unlike the presidential birthday (they say, almost a million dollars!), significantly, significantly less. But the true value and greatness of a person for Ukraine is not in the sum spent on their celebration.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
