Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
EUCHARISTIRION PARA IVAN DZIUBA
Слово Просвіти, №31 за 2011 рік
Ha nacido una generación que pudo hacer la Revolución Naranja. Y ahora hace falta una generación que pueda tomar el poder en sus manos. Nosotros nos iremos tarde o temprano, pero vendrán nuevas personas. Quizás ya no sepamos cómo sucederá. Pero sucederá, sin duda alguna. Todo lo mejor desde los tiempos de la Revolución Naranja ha permanecido en los jóvenes. En ellos ha quedado ese potencial con el que cada uno se cargó para el futuro. Ellos conocen el verdadero precio de Yushchenko, Tymoshenko, de todos nosotros. —Consideremos que su entrevista ha sido una lección. Y esta prevé ciertas conclusiones. Entonces, ¿cuáles son las causas del estancamiento de nuestra independencia? —En primer lugar, es la falta de profesionalismo en las acciones de las personas que se encargaron de construir el Estado. Ellos aspiraban sinceramente, no se les puede condenar. Simplemente no sabían cómo hacerlo, pero esto no ocurre solo en Ucrania. Cosas similares sucedieron en Polonia. Pero miren cómo renace Solidaridad. Ahora ha llevado a la gente a las protestas. ¿Y por qué sucedió así? Michnik explicó muy bien este proceso alguna vez. Antaño, Solidaridad, al igual que nuestro Movimiento (Rukh), perdió tanto la iniciativa como la autoridad entre las masas. Esto es porque las personas que llegaron al poder en la ola de Solidaridad comprendieron rápidamente que, sin ellos, este poder supuestamente no existiría. ¡Solo ellos! Y se enamoraron de él, porque este poder otorga ciertos privilegios. Lo mismo ocurrió entre nosotros. Dicen que en el poder siempre tenemos oligarcas, bandidos, agentes de un Estado extranjero, etcétera. Sí. ¿Y cuántos de los nuestros están en el poder? ¿Acaso no deben asumir la responsabilidad por lo que sucedió en Ucrania? La segunda causa es el largo período de falta de Estado. Construir un nuevo Estado desde cero es imposible de inmediato. En particular, porque no había un funcionario ucraniano en espíritu, ya ni hablar de su profesionalismo. Antes, el funcionario era designado desde Moscú. Por eso, para que llegue una generación de funcionarios propios, hace falta tiempo. En tercer lugar, el período de falta de Estado dejó una huella inevitable en todas aquellas represiones que el pueblo ucraniano sufrió a lo largo de varios siglos, especialmente en los tiempos soviéticos. Se exterminó a la flor y nata de la nación, la metrópoli cultivaba la obediencia y la mediocridad. Moscú quemaba la conciencia nacional de los ucranianos con “hierro candente”. Por eso, hasta que no se resuelva el problema de los cuadros, no habrá cambios cardinales. Aquí tienen tres causas. En Polonia la situación era otra, en Hungría otra. Sea como sea, comunista o no, él es polaco, él es húngaro. Pero entre nosotros, primero es comunista, y luego, por nacionalidad, “quizás yo sea ucraniano”, pero ante todo es un comunista internacionalista. Tomen un ejemplo tan claro como el “ucraniano” Symonenko. Bueno, ¿a dónde más se puede llegar?, ¡qué apellido: Symonenko! Pero es una persona antiaucraniana. Y de esos tenemos muchos. En Polonia, Chequia o los países bálticos, algo así ni siquiera se puede imaginar. — ¿Y las causas externas? —Las externas siempre existirán. ¿Creen que alguna vez Rusia o Polonia se preocuparán por los intereses ucranianos? ¿O Rumanía? ¿O Estados Unidos? Ahora, cuando Ucrania firmó el acuerdo con China, casi todos los hombres de Estado están en un entusiasmo pueril, diciendo que “China es nuestro socio estratégico” y que “China protegerá nuestros intereses”. ¡Vaya! ¿¡China protegerá nuestros intereses!? Él buscará sus propios intereses entre nosotros, no protegerá los ucranianos. Y mientras no entendamos que nadie protegerá nuestros intereses, ni Rusia ni Estados Unidos, no esperemos nada bueno. El mundo exterior siempre será, hasta cierto punto, agresivo, y cada Estado protegerá sus propios intereses. Pero hay que entender la situación que se está gestando actualmente en el mundo. Ya no puede haber un Estado aislado. Esto no es el siglo XIX ni siquiera el XX. El mundo ha cambiado. Miren lo que sucede en Europa. Existe la Unión Europea, existe la libre circulación por toda Europa. Hoy trabajo en Alemania, mañana encontré trabajo en Dinamarca y me fui allá, pasado mañana en Portugal, etcétera. Así vive Europa. Con el tiempo, así será también entre nosotros. Y entre nosotros esto ya existe. Nuestra diferencia radica en que, debido a la falta de élite, de una verdadera élite (esta es, en mi opinión, la única nación del mundo), no somos dueños de nuestro propio Estado. Por ejemplo, en casi todos los países del mundo hay restaurantes chinos. Y en cada país, esos chinos hablan el idioma del Estado en el que trabajan. El único Estado del mundo donde hablan el idioma de otro Estado es Ucrania. Todos ellos hablan ruso. Ahí es donde está la guerra que estamos perdiendo colosalmente. Porque nadie les dice: disculpen, existe una ley ucraniana y hay que cumplirla. Están obligados a dominar este idioma. Si se les dijera eso, créanme, aprenderían inmediatamente el idioma ucraniano. Conozco a chinos. Entre nosotros estudiaron y hablaban brillantemente ucraniano al terminar. Entre nosotros estudió un japonés que aprendió ucraniano. Algún tiempo después de terminar la NaUKMA, vino a Kyiv. Trabaja en Tokio. Le pregunto: ¿colabora con la embajada ucraniana? Responde: tienen una embajada salvaje. ¿Por qué? “Porque cuando voy a la embajada, solo yo hablo japonés y ucraniano. Todos los demás no dominan ni el japonés ni el ucraniano”. Así era hasta hace poco. — ¿Llegaremos a ver el momento en que sea elegido presidente de Ucrania un graduado suyo? —Ya he mencionado esta fecha: el año 2015. Aclaro: esto puede ser, convencionalmente hablando. Pero considero que en 2015 deben ocurrir cambios colosales. Las próximas elecciones serán verdaderamente distintas, y el candidato será, si no un graduado de la NaUKMA, una persona que se acerque por edad y nivel de intelecto y cultura a nuestros graduados. Será una persona cualitativamente distinta. — ¿Usted cree sinceramente? —Creo, creo absolutamente. Faltan unos cuatro años. Ya verán. Por cierto, esta fecha también es muy interesante. Porque ya en 1993 nuestro profesor Mykola Chmykhov mencionaba el año 2015. Habrá un cambio colosal en la civilización humana en general. Él lo demostraba con cálculos matemáticos. La vida parece construirse en ciclos. Y en el año señalado habrá un cambio de este ciclo. Bueno, además, en 2015 celebraremos los 400 años de la Academia. Esperemos que veamos a un nuevo Presidente. Si no nosotros, nuestros nietos seguro que vivirán para verlo. Por eso, como dijo una vez Andrzej Wajda con motivo de su creación, la película “Katyn”: “¡Hay que vivir mucho, y entonces lo veremos todo!”. Entrevistado por Mykola TSYMBALIUK Mykola TABORYT
En los círculos académicos existe una vieja tradición: honrar a los colegas con motivo de una fecha redonda de su vida o actividad. En la Academia Kyiv-Mohyla se respeta sagradamente esta costumbre centenaria. Pero Viacheslav Briujovetskyi, presidente honorario de la Universidad Nacional Academia Kyiv-Mohyla, al abrir el procedimiento de eucharistyrion (agradecimiento) al reconocido intelectual ucraniano (el único que posee dos títulos honoríficos de la Mohyla: doctor y profesor) Ivan Dziuba, se vio obligado a apartarse de las reglas y cumplir con la Declaración del comité público Anti-jubileo. En dicho documento se señala: “Uno de los mayores desastres naturales de nuestra sociedad se han convertido en los llamados jubileos: de personas individuales, instituciones, partidos, etc. Los jubileos de partidos, instituciones, etc., están destinados a distraer la atención del público de los problemas dolorosos de la sociedad, satisfacer las ambiciones de los activistas del partido y canonizar de la manera necesaria los flujos monetarios. El daño que causan es evidente. Los jubileos: ofenden los gustos estéticos; causan daño a la salud; son un poderoso mecanismo de pérdida de tiempo, tanto del homenajeado como de los imprudentes organizadores del jubileo; reducen inadmisiblemente la capacidad de trabajo; desmoralizan a la sociedad; dividen a la sociedad por motivos de edad, sexo, imagen y rating, orientaciones éticas, visión del mundo, ideología, convicciones políticas, raza y pertenencia religiosa. Y eso no es todo. Según nuestra convicción, la única alternativa real al jubileo puede ser el anti-jubileo”. Y luego se definía claramente lo que estaba permitido y lo que estaba prohibido hacer a los profesores, estudiantes y huéspedes durante el eucharistyrion. Así, estaba prohibido mencionar el nombre del anti-homenajeado, pronunciar brindis y felicitaciones, intervenir con discursos, conferencias, resoluciones, pronósticos astrológicos, etc., así como regalar al anti-homenajeado cualquier cosa excepto libros. Y estaba permitido: beber cócteles sin alcohol (a excepción del cóctel Molotov); jugar torneos de dominó y cartas; cantar el himno de la juventud democrática, el éxito popular soviético “Mi dirección no es una casa ni una calle, mi dirección es la Unión Soviética” y la canción popular hutsul “No necesitamos salchichas, no necesitamos mantequilla, solo que la estrella en el Kremlin nunca se apague”; tocar la balalaika y la trembita; bailar el hopak y el boogie-woogie. Había además una serie, una larguísima serie de cosas que se permitían como excepción a los colegas literatos de Ivan Dziuba. Aunque uno quisiera, dada la limitación del espacio del periódico, no hay posibilidad de enumerarlas. Los organizadores y participantes del homenaje cumplieron sagradamente con lo declarado. El nombre de Ivan Dziuba no fue mencionado. Se llevó a cabo una conferencia científica. Se disfrutó de obras musicales recientemente descubiertas del alumno de la Mohyla, Bortnianskyi. Se brindó (¡sin violar la Declaración!) por la salud del intelecto y la conciencia de la nación ucraniana. Pero lo más agradable, probablemente, fue el regalo para Ivan Dziuba. La comunidad científica preparó una colección extremadamente interesante de artículos y ensayos. El libro “Horizontes de la personalidad: Libro en honor a Ivan Dziuba”. Tiene cuatro secciones: El rostro humano del socialismo; La cultura como integridad; Independencia con regusto y Ad multos annos. Al final se incluye una bibliografía seleccionada del homenajeado, y en el posdata, la Declaración, de la cual se ha citado un fragmento. Por cierto, el presidente del mencionado Comité Anti-jubileo era el propio homenajeado. …Casi lo olvido. La edición del libro se realizó con fondos de una organización no gubernamental, la Fundación Renacimiento. Y costó, a diferencia del cumpleaños presidencial (¡dicen que casi un millón de dólares!), mucho, mucho menos. Pero el verdadero valor y la grandeza de una persona para Ucrania no reside en la suma gastada en su homenaje.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
