Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

SENCILLO, CON MIRADA ALEGRE E IRÓNICA

Слово Просвіти, №31 за 2011 рік

Liubomyr PYRIH Entiendo que muchos pueden compartir recuerdos de Ivan Dziuba como fenómeno de Persona, Intelectual, Ucraniano. Yo soy uno de los que lo conocen no poco, sino desde hace 50 años. Desde los tiempos del surgimiento del «sesentismo», los años del «deshielo jruschoviano», del Club Ucraniano de la Juventud Creativa (UKTM), a los que sucedieron los «crudos inviernos» de los años 70 del siglo pasado. Siempre concentrado, conciso en sus intervenciones. Por eso criticó con dureza el club («Una vida no aislada»), en el que «predominaban los charlatanes, no los trabajadores». Especialmente recuerdo de aquellos años sus intervenciones en la velada de jóvenes poetas en el Instituto de Teatro (entonces aún en Khreshchatyk); en la velada en memoria de V. Symonenko, donde llamó a pasar del patriotismo ucraniano pasivo a la acción; en la Unión de Escritores, cuando, defendiendo la dignidad de los ucranianos, se opuso a L. Novychenko y se pronunció en defensa de L. Kostenko, sin hablar de su intervención en el estreno conmemorativo de la película «Sombras de los antepasados olvidados» en el cine «Ukraina» en septiembre de 1965. El trabajo de I. Dziuba «Internacionalismo o rusificación» en forma mecanografiada me lo dio el conocido artista, que entonces trabajaba en el Ministerio de Cultura de la RSS de Ucrania (al final de su vida, director del Museo de Arte de Ucrania en Kyiv), Mykhailo Romanyshyn. Las copias del trabajo de I. Dziuba se las hizo la secretaria del Ministerio de Cultura. Lo leí de un solo aliento, pensando a quién más podría pasárselo. Pero me llamó M. Romanyshyn para que «devolviera de inmediato lo que me había dado». Nos encontramos por la noche junto al teatro Franko. Romanyshyn contó que lo habían enviado a Poltava, donde los chequistas de la KGB realizaron con él el correspondiente trabajo. Más tarde M. Romanyshyn relataba cómo confiscaron «Internacionalismo…» al conocido literato eslovaco M. Mushynka, que intentó sacarlo de Ucrania envolviéndose en hojas del texto bajo la ropa interior. Pronto leí en «Literaturna Ukraina» que el presidium de la Unión de Escritores excluyó por unanimidad a I. Dziuba de la organización «…por la elaboración y difusión de materiales de carácter antisoviético, anticomunista, que expresan opiniones nacionalistas, calumnian el régimen soviético… y son utilizados por nuestros enemigos de clase…» M. Lukash, que se pronunció en contra, pagó con que dejaron de publicarlo. En 1973 me llamaron a la «casa gris de la calle Volodymyrska» para preguntarme si había leído el trabajo de I. Dziuba y quién me lo había dado. Tuve que escribir que fue M. Romanyshyn, lo que ya sabían de todos modos. Y después hubo más aventuras con la KGB, incluido el intento de reclutarme, aunque sin éxito. En 1983 me tocó, en calidad de paciente, estar en el Instituto de Cardiología M. D. Strazhesko. «Entrenaba» a diario paseando hasta el bosquecillo del parque. No lejos vivía el matrimonio Dziuba. Un día voy por el sendero al borde del bosquecillo y veo — viene hacia mí Ivan. Me notó y se desvió entre los árboles. Lo alcancé. ¿No conocía mi opinión sobre él?.. Nos saludamos, conversamos. Su rigidez se disipó, la desconfianza en la mirada se cambió por confianza. El tiempo corre, a Ivan Dziuba y a mí nos «ha dado» ya los 80. Admiro su capacidad de trabajo y laboriosidad, su fidelidad a las ideas y a las convicciones de un ucraniano patriota. Con gran interés y satisfacción leo sus artículos profundamente analíticos y argumentados, sus trabajos sobre shevchenkología, sus memorias. Le agradezco que escribiera la palabra introductoria a mi colección de artículos «La medicina y la sociedad ucraniana» (1998). Con gusto participo en las sesiones del Consejo Científico del Instituto de Investigaciones Enciclopédicas, en la redacción de la «Enciclopedia de la Ucrania contemporánea», asisto a veladas jubilares y creativas, donde nos encontramos. Y siempre se me calienta el alma y se me pone bien cuando veo su figura sencilla, de mirada alegre e irónica.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин