Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Das Auslandsukrainertum: 20 Millionen „unserer“, „nicht unserer“ Brüder

Слово Просвіти, №31 за 2011 рік

Im August, zur Feier des 20. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine, wird in Kyjiw das V. Weltforum der Ukrainer stattfinden. Alle paar Jahre kommen Vertreter des ukrainischen Auslandstums hierher, um Fragen der Zusammenarbeit der Ukrainer zu erörtern, die in unserem Staat und im Ausland leben. Im Rahmen der Vorbereitung auf dieses Forum wurde in der Hauptstadtagentur Ukrinform ein Runder Tisch zum Thema „Staatliche Politik der Ukraine gegenüber den ausländischen Landsleuten: Wie soll sie sein?“ abgehalten. Die Veranstaltung fand dank der internationalen gesellschaftlichen Organisation „Ukrainische europäische Perspektive“ statt, deren Niederlassung sich in Prag befindet. Ebenso nahmen Vertreter ukrainischer Gemeinden aus europäischen Ländern sowie unserer gesellschaftlichen Organisationen teil. Petro Antonenko, Fotos des Autors Leider, und das kennzeichnet die Lage bereits in gewissem Maße, haben die Teilnehmer der Veranstaltung die Vertreter staatlicher Strukturen nicht abgewartet, obwohl sie eine Reihe von Ministerien und Behörden eingeladen hatten, die mit den Verbindungen zum Ausland befasst sind. Offenbar haben sie nichts zu sagen zu vielen drängenden und seit Jahren ungelösten Problemen, die am Runden Tisch zur Sprache gebracht wurden. Denn das staatliche Programm zur Zusammenarbeit mit den im Ausland lebenden Ukrainern, das unter Präsident Juschtschenko verabschiedet wurde und für die Jahre 2006–2010 angelegt war, ist abgelaufen. Ein neues Programm wurde weder verabschiedet, noch wurde das bisherige verlängert. Der zweite gewichtige Punkt ist das Fehlen eines einheitlichen gesamtstaatlichen Organs im Land, das die Arbeit zur Unterstützung der Ukrainer im Ausland und zur Pflege ihrer Verbindungen zur Ukraine durchführen würde. Alles ist auf zahlreiche Ministerien und Behörden verteilt. Wir vergessen, dass außerhalb unseres Staates mindestens 20 Millionen Ukrainer leben, die das Schicksal in alle Welt verstreut hat. Und dass diese gewaltige Diaspora einerseits staatliche Unterstützung braucht, andererseits aber ein bedeutender Faktor zur Unterstützung der Interessen der Ukraine in der Welt sein könnte. Was also hindert daran, die wechselseitige Verbindung des Ukrainertums der Welt aufzubauen? Das sind die Probleme, die die Teilnehmer des Runden Tisches umrissen haben. Mychajlo RATUSCHNYJ, stellvertretender Vorsitzender des Ukrainischen Weltkoordinationsrates: – Im Verhältnis des Auslands zu den Ukrainern dominieren zwei Ansätze. Der eine ist ein Stereotyp aus Sowjetzeiten, wonach alle, die ausgewandert sind, Verräter seien. Der zweite Ansatz ist rein konsumorientiert: Von den Ukrainern im Ausland nimmt man gern Investitionen an. Es ist kein Geheimnis, dass sie heute der wichtigste Investor sind, der uns im Unterschied zum IWF keinerlei Bedingungen stellt. Dollar und Euro der Ukrainer im Ausland nimmt man hier gern entgegen. Es gab sogar Versuche, sie noch einmal zusätzlich zu besteuern. Solche Ansätze muss man grundlegend ändern. Das Konzept des UWKR ist ein völlig anderes. Der UWKR ist die gemeinsame Organisation der Ukrainer unseres Staates und des Auslands, der östlichen und der westlichen Diaspora. Bei allen bisherigen Weltforen waren Vertreter dieser Diasporen und Vertreter der obersten Staatsmacht der Ukraine anwesend. Es gab einen konkreten Dialog. Die Macht hörte die Öffentlichkeit, und die Öffentlichkeit hörte die Macht. Es sei daran erinnert, dass Artikel 12 unserer Verfassung den Staat verpflichtet, für die nationalen und kulturellen Interessen der Ukrainer im Ausland zu sorgen. Wir hoffen auf einen solchen Dialog auch diesmal. Leider gibt es heute in der Ukraine kein Programm der Zusammenarbeit mit der Diaspora. Dabei ist sie äußerst notwendig. Ich habe mich davon überzeugt, als ich ukrainische Gemeinden in der Russischen Föderation besuchte. In diesem Land gibt es keine einzige Schule mit Ukrainisch als Unterrichtssprache. Doch die Ukrainer Russlands wissen bis heute, dass etwa fünfhundert ihrer jungen Menschen die Möglichkeit hatten, an ukrainischen Hochschulen zu studieren, darunter an der Mohyla-Akademie und am Polytechnikum, im staatlich finanzierten Studium. Dieses Beispiel haben sich andere Staaten zu eigen gemacht. Rumänien etwa bildet heute jährlich 5 000 Bürger der Republik Moldau auf Kosten des Staatshaushalts aus. Wir dagegen verlieren sogar diese Errungenschaften, die wir hatten. Seit langem schlagen wir vor, ein Gesetz über die Arbeitsmigration zu verabschieden. Wir werden die Rechte der im Ausland lebenden Ukrainer nicht schützen, solange wir ihnen nicht das verfassungsmäßige Recht gewähren, in die staatlichen Organe zu wählen und selbst gewählt zu werden. Im Stadtrat von Rom gibt es einen Vertreter der ukrainischen Diaspora. Die Italiener erlauben sogar Nichtstaatsbürgern ihres Landes, in die lokale Verwaltung einzutreten. Vertreter der ukrainischen Arbeitsmigration könnten, wenn sie Abgeordnete unseres Parlaments würden, ihre Interessen weit wirksamer vertreten, denn sie kennen die Erfahrung der italienischen, spanischen und portugiesischen Gesetzgebung gut. Wiktor HOROBTSCHUK, Vertreter der italienischen Abteilung der Internationalen gesellschaftlichen Organisation „Vierte Welle“: — Über diese Probleme hören wir seit vielen Jahren. Und wenn wir, die Ukrainer im Ausland, sehen, dass die herrschende Elite in all diesen 20 Jahren nichts in dieser Richtung unternimmt, möchte man ihr sagen: Entweder sie arbeitet, oder sie geht weg. Dass Vertreter der Staatsmacht nicht hierher gekommen sind, wundert uns schon nicht mehr. Auf wen warten wir denn? Wer denkt hier an das Volk? Denn gerade im Rahmen des herrschenden Wirtschaftsmodells der letzten Jahre und der ... Viktor Horobtschuk und Oleksander Schokalo ...das Phänomen der Arbeitsmigration aus der Ukraine. Als Folge der kolonialen Politik. Dabei geben wir jährlich 20 Milliarden US-Dollar an Investitionen in den ukrainischen Haushalt. Solche Investitionen, solches lebendiges Geld, hat es hier nie gegeben. Heute würden 40 Prozent der Erwerbstätigen in der Ukraine gern zum Arbeiten ins Ausland fahren. Das sind die Folgen der Wirtschaftspolitik des Regimes, das seit zwei Jahrzehnten in der Ukraine herrscht. Es stellt sich die Frage: Ist die Ukraine eine demokratische Rechtsstaat? Solange es auf der Welt auch nur einen ukrainischen Gastarbeiter ohne Papiere gibt, einen wirtschaftlichen Sklaven, kann der Staat weder als demokratisch noch als europäisch rechtsstaatlich gelten. Ein Illegaler hat keinen Status, keine Rechte, er kann nicht wählen. Bei den letzten ukrainischen Wahlen schickte das Außenministerium für unsere Gemeinde (150 000 Ukrainer in Neapel) sage und schreibe 200 (!) Stimmzettel. Wäre der Staat rechtsstaatlich, hätte man solche Wahlen für ungültig erklärt. Wir haben einige Millionen Ukrainer, die von den Wahlen ausgeschlossen werden. Wenn sie wählen könnten, würden wir eine andere Ukraine sehen. Oleś Horodezkyj, Vorsitzender der Christlichen Gesellschaft der Ukrainer Italiens: — Italien ist das Land einer der massenhaftesten Migrationen von Ukrainern; hier leben etwa 500 000 unserer Migranten, von denen die Hälfte Illegale sind. Probleme gibt es genug. Zum Beispiel arbeiten im ukrainischen Konsulat in Neapel nur zwei Mitarbeiter, und das für 150 000 unserer Bürger. In Rom sind es drei Mitarbeiter, in Mailand zwei. Wie können sie realistisch die Bedürfnisse unserer Gemeinde befriedigen? In unsere Konsulate kommt man kaum telefonisch durch. Interessieren unsere Behörden die Migranten überhaupt? Wenn nicht, dann erkennen Sie sie als politische Flüchtlinge an, sollen sie den Status einer staatenlosen Person oder die Staatsbürgerschaft anderer Länder erhalten. Das würde ihr Leben deutlich erleichtern. Und wohl auch unserem Staat, wenn das die Position ist. Ich berufe mich immer auf das Beispiel Italiens. Es ist denselben Weg gegangen wie die Ukraine. Auch es war geteilt, die Norditaliener verstanden die Sprache der Süditaliener manchmal nicht einmal, es gab unterschiedliche Entwicklungsstände, unterschiedliche Traditionen. Doch die Italiener haben sich vereint. Und in diesem Jahr feiern sie das 150-jährige Jubiläum der italienischen Einigung. Nach dem Krieg hat die italienische Regierung dank des Marshallplans und großer Mittel aus der italienischen Diaspora, besonders aus Amerika, ein Wirtschaftswunder vollbracht. Ich möchte sehr, dass die ukrainische Regierung diese Erfahrung nutzt. Oksana Kyzenjuk-Rewaha, Sekretärin der Ukrainischen Gesellschaft „Schuravlynyj kraj“ (Griechenland): — Das erste Problem, auf das ich aufmerksam machen möchte, ist das Fehlen nationaler Bildung im ukrainischen Ausland. Wir verlieren die junge Generation. Deshalb müssen wir unverzüglich ukrainische Schulen gründen. Die zweite ernste Frage: Die Ukrainer im Ausland müssen das Recht haben, ihren Pass in unseren Konsulaten zu verlängern, denn das Konsulat ist rechtlich gesehen Territorium der Ukraine. Andernfalls geschieht das illegal und zu sehr hohen Gebühren. Wie in Italien gibt es auch in Griechenland erhebliche Probleme mit dem Zugang zu den Konsulaten. Infolgedessen schießen wie Pilze zwielichtige Vermittlungsbüros aus dem Boden, die es übernehmen, Ukrainer im Ausland zu betreuen. Es fehlt uns an angemessenem Schutz durch den ukrainischen Staat. Der Abschluss entsprechender zwischenstaatlicher Abkommen über den Schutz der Migranten zieht sich hin, und dieser Prozess muss deutlich beschleunigt werden. Wolodymyr Skrypnyk, Exekutivdirektor der Vereinigung der Ukrainer Kasachstans: — Neue Migranten der sogenannten vierten Welle gibt es in Kasachstan fast keine, obwohl die alte ukrainische Diaspora beträchtlich ist. Aber in diesem Jahr wurde das Programm zur Ausbildung unserer ethnischen Ukrainer an den Hochschulen der Ukraine eingestellt. Dabei gibt es durchaus Interessenten. Wir haben 26 ukrainische Gemeinden, ebenso viele Sonntagsschulen, in der Hauptstadt Astana arbeitet mit Unterstützung der kasachischen Regierung ein ukrainisches Lyzeum. Zum Vergleich: In diesem Jahr hat die Türkei sage und schreibe 400 Studienplätze für Vertreter der türkischen Diaspora Kasachstans bereitgestellt, obwohl sie hier klein ist. Ich möchte meine Erfahrung teilen, dass ro-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин