Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
FOREIGN UKRAINIANDOM: 20 MILLION "OUR, NOT OUR" BROTHERS
Слово Просвіти, №31 за 2011 рік
In August, during the celebrations of the 20th anniversary of Ukraine's independence, the 5th All-World Forum of Ukrainians will take place in Kyiv. Every few years, representatives of Ukrainians abroad come here to discuss issues of cooperation between Ukrainians living in our country and abroad. As part of the preparations for this Forum, a round table titled "State Policy of Ukraine Regarding Compatriots Abroad: What Should It Be?" was held at the Ukrinform agency in the capital. The event took place thanks to the international public organization "Ukrainian European Perspective," whose branch is in Prague. Representatives of Ukrainian communities in European countries and of our public organizations also took part.
Petro ANTONENKO, photo by the author
Unfortunately, and this in itself characterizes the situation, the participants of the event did not wait for representatives of government structures, although they had invited a number of ministries and agencies involved in ties with foreign countries. It seems they have nothing to say about many painful problems that have not been resolved for years and that were raised at the round table. The state program of cooperation with Ukrainians abroad, adopted under President Yushchenko and designed for 2006–2010, has expired. No new program has been adopted, and the previous one has not been extended. The second serious issue is the absence in the country of a single national body that would carry out work to support Ukrainians abroad and establish their ties with Ukraine. Everything is scattered among numerous ministries and agencies. We forget that at least 20 million Ukrainians live beyond our state's borders, whom fate has scattered across the world. And that this vast diaspora, on the one hand, needs state support and, on the other, could become a serious factor in supporting Ukraine's interests in the world. So what prevents the establishment of mutual ties with Ukrainians around the world? These are the problems outlined by the participants of the round table.
Mykhailo RATUSHNYI, Deputy Chairman of the Ukrainian World Coordinating Council: "Two approaches dominate in the attitude of the homeland toward Ukrainians abroad. One is a stereotype from Soviet times, that everyone who emigrated is a traitor. The second approach is purely consumerist: investments from Ukrainians abroad are readily accepted. It is no secret that they are now the main investor, which, unlike the IMF, does not impose any conditions on us. And dollars and euros from Ukrainians abroad are gladly accepted here. There were even attempts to tax them once again. Such approaches must be radically changed. The concept of the UVKR is entirely different. The UVKR is a joint organization of Ukrainians of our state and abroad, of the eastern and western diasporas. At all previous World Forums there were representatives of these diasporas and representatives of Ukraine's highest state authorities. There was a concrete dialogue. The authorities heard the public, and the public heard the authorities. It is worth recalling Article 12 of our Constitution, which obliges the state to care for the national and cultural interests of Ukrainians abroad. We hope for such a dialogue this time as well. Unfortunately, at present there is no program of cooperation with the diaspora in Ukraine.
And it is extremely needed. I became convinced of this while visiting Ukrainian communities of the Russian Federation. In that country there is not a single school with Ukrainian as the language of instruction. Yet Ukrainians in Russia still know that nearly half a thousand of their young people have had the opportunity to obtain an education at Ukrainian higher educational institutions, in particular the Mohyla Academy and the Polytechnic, on a state-funded basis. This example has been adopted by other states. For instance, Romania today trains 5,000 citizens of Moldova annually at the expense of its budget. Yet we are losing even the achievements we once had. We have long proposed adopting a law on labor migration. We will not protect the rights of Ukrainians abroad until we guarantee them the constitutional right to elect and be elected to government bodies. In the city municipality of Rome there is a representative of the Ukrainian diaspora. Italians allow even non-citizens of their country to enter local government. Representatives of Ukrainian labor migration, having become deputies of our parliament, could defend their interests much more effectively, since they know well the experience of Italian, Spanish and Portuguese lawmaking."
Viktor HOROBCHUK, representative of the Italian branch of the international public organization "Fourth Wave": "We have been hearing about these problems for many years. And when we, Ukrainians abroad, see that the ruling elite has done nothing in this direction for all 20 years, we want to tell it: either it works, or it leaves. We are no longer surprised that representatives of the authorities did not come here. Who are we waiting for? Who here thinks about the people? After all, it is precisely within the framework of the dominant economic model of recent years and of the vy-
Viktor Horobchuk i Oleksander Shokalo: ...ever this phenomenon, labor migration from Ukraina. As a consequence of colonial policy. Although we give 20 billion dollars of investment to the Ukrainian budget every year. Such investments, such live money, have never been here. Today, 40 percent of working people in Ukraina would like to leave for work abroad. These are the consequences of the economic policy of the regime that has been ruling Ukraina for two decades. The question arises: is Ukraina a democratic, law-based state? As long as there is even one Ukrainian migrant-illegal, an economic slave anywhere in the world, the state cannot be considered either democratic or a European law-based state. An illegal has no status, no rights, and cannot vote. At the last Ukrainian elections, for our community (150 thousand Ukrainians in Neapol), the Ministry of Foreign Affairs sent as many as 200 (!) ballots. If the state were law-based, such elections would have been declared invalid. We have several million Ukrainians who are being excluded from elections. If they are able to vote, we will see a different Ukraina.
Oles HORODETSKYI, head of the Christian Society of Ukrainians of Italiia: Italiia is the country of one of the most massive migrations of Ukrainians; there are about 500 thousand of our migrants here, half of whom are illegal. There is no shortage of problems. For example, there are only two employees at the Ukrainian consulate in Neapol, and that is for 150 thousand of our citizens. In Rym there are three employees, in Milan two. How can they realistically meet the needs of our community? In fact, it is almost impossible even to get through to our consulates by phone. Are our authorities at all interested in migrants? If not, then recognize them as political refugees, let them receive the status of a stateless person or the citizenship of other countries. This would significantly ease their lives. And probably it would ease our state's life too, if that is the position. I always refer to the example of Italiia. It went the same path as Ukraina. It was also divided; northern Italians often did not even understand the language of southerners, there was a different level of development, different traditions. But the Italians united. And this year they are celebrating the 150th anniversary of the unification of Italiia. After the war, the Italian authorities achieved an economic miracle thanks to the Marshall Plan and enormous funds from the Italian diaspora, in particular from Amerika. I very much want the Ukrainian authorities to use this experience.
Oksana KYTSENIUK-REVAHA, secretary of the Society of Ukrainians "Zhuravlynyi Krai" (Hretsiia): The first problem I want to draw attention to is the absence of national education in the Ukrainian diaspora abroad. We are losing the young generation. Therefore, it is necessary to immediately create Ukrainian schools. The second serious issue: Ukrainians abroad should have the right to renew their passports at our consulates, since a consulate is legally the territory of Ukraina. Otherwise, this is done illegally and for a very high fee. As in Italiia, in Hretsiia too we have considerable problems with access to consulates. As a result, dubious intermediary bureaus, which undertake to serve Ukrainians abroad, are growing like mushrooms. We lack proper protection from the Ukrainian state. The conclusion of the relevant interstate agreements on the protection of migrants is dragging on, and this process needs to be significantly accelerated.
Volodymyr SKRYPNYK, executive director of the Association of Ukrainians of Kazakhstan: New migrants, the so-called fourth wave, are almost absent in Kazakhstan, although the long-standing Ukrainian diaspora is considerable. But this year the program for training our ethnic Ukrainians in higher education institutions of Ukraina was discontinued. And there are those who would study. We have 26 Ukrainian communities, as many Sunday schools, and in the capital Astana, with the support of the Kazakh authorities, a Ukrainian lyceum operates. For comparison: this year Turechchyna provided as many as 400 study places for representatives of the Turkish diaspora in Kazakhstan, although it is small here. I want to share the experience of ro-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
