Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

LA UCRANIDAD EXTRANJERA: 20 MILLONES DE HERMANOS «NUESTROS Y NO NUESTROS»

Слово Просвіти, №31 за 2011 рік

En agosto, durante las celebraciones del 20.º aniversario de la independencia de Ucrania, se llevará a cabo en Kyiv el V Foro Mundial de Ucranianos. Cada pocos años, representantes de la ucranidad extranjera vienen aquí para discutir cuestiones de cooperación entre los ucranianos que viven en nuestro país y en el extranjero. En el marco de la preparación de este Foro, en la agencia capitalina Ukrinform se celebró una mesa redonda titulada «La política estatal de Ucrania respecto a los compatriotas en el extranjero: ¿cómo debe ser?». El acto se realizó gracias a la organización civil internacional «Perspectiva Europea Ucraniana», cuya sede se encuentra en Praga. También participaron representantes de las comunidades ucranianas de los países de Europa y de nuestras organizaciones civiles. Petro ANTONENKO, fotos del autor Lamentablemente, y esto ya caracteriza de cierta manera la situación, los participantes del acto no lograron ver a representantes de las estructuras de poder, aunque se invitó a varios ministerios y departamentos relacionados con los vínculos con el extranjero. Parece que no tienen nada que decir sobre muchos problemas dolorosos, no resueltos durante años, que se plantearon en la mesa redonda. Porque el programa estatal de cooperación con los ucranianos extranjeros, aprobado bajo el presidente Yushchenko y previsto para 2006–2010, ha concluido. Y no se aprobó ningún programa nuevo ni se prorrogó el anterior. El segundo punto serio es la ausencia en el país de un órgano estatal único que llevara a cabo el trabajo de apoyo a los ucranianos en el extranjero y de establecimiento de sus vínculos con Ucrania. Todo está disperso entre numerosos ministerios y departamentos. Olvidamos que fuera de nuestro Estado viven al menos 20 millones de ucranianos, a quienes el destino ha dispersado por el mundo. Y que esta enorme diáspora, por un lado, necesita el apoyo del Estado y, por otro, podría convertirse en un factor serio de apoyo a los intereses de Ucrania en el mundo. Entonces, ¿qué impide establecer una relación recíproca con la ucranidad mundial? Estos son los problemas que delinearon los participantes de la mesa redonda. Mykhailo RATUSHNYI, vicepresidente del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano: —En la actitud hacia los ucranianos en el extranjero predominan dos enfoques. Uno es el estereotipo de la época soviética según el cual todos los que emigraron son traidores. El otro enfoque es puramente consumista: a los inversores ucranianos del extranjero se les acoge con gusto. No es ningún secreto que hoy este es el principal inversor, que, a diferencia del FMI, no nos impone ninguna condición. Y los dólares y euros de los ucranianos del extranjero aquí se aceptan de buen grado. Hubo incluso intentos de volver a gravarlos con impuestos. Estos enfoques deben cambiarse radicalmente. El concepto del UVKR es completamente distinto. El UVKR es una organización común de los ucranianos de nuestro Estado y del extranjero, de la diáspora oriental y occidental. En todos los Foros Mundiales anteriores estuvieron presentes representantes de estas diásporas y representantes del más alto poder estatal de Ucrania. Hubo un diálogo concreto. Las autoridades escuchaban a la sociedad y la sociedad escuchaba a las autoridades. Vale recordar el artículo 12 de nuestra Constitución, que obliga al Estado a velar por los intereses nacionales y culturales de los ucranianos en el extranjero. Esperamos un diálogo de este tipo también esta vez. Lamentablemente, actualmente en Ucrania no existe un programa de cooperación con la diáspora. Y es extremadamente necesario. Me convencí de ello al visitar las comunidades ucranianas de la Federación de Rusia. En ese país no hay ni una sola escuela con enseñanza en ucraniano. Pero los ucranianos de Rusia sabían que cerca de medio millar de sus jóvenes tuvieron la posibilidad de obtener educación en instituciones de educación superior ucranianas, en particular en la Mohyla y en el Politécnico, en régimen de estudios financiados por el presupuesto. Este ejemplo fue adoptado en otros Estados. Por ejemplo, Rumania forma hoy anualmente a 5 mil ciudadanos de Moldavia con cargo al presupuesto. Y nosotros perdemos incluso aquellos logros que teníamos. Desde hace tiempo proponemos aprobar una ley sobre la migración laboral. No protegeremos los derechos de los ucranianos extranjeros hasta que no les garanticemos el derecho constitucional a elegir y ser elegidos para los órganos de poder. En el municipio de Roma hay un representante de la diáspora ucraniana. Los italianos permiten incluso que personas que no son ciudadanos de su país ingresen en el poder local. Los representantes de la migración laboral ucraniana, al convertirse en diputados de nuestro parlamento, podrían defender sus intereses de manera mucho más eficaz, pues conocen bien la experiencia legislativa italiana, española y portuguesa. Viktor HOROBCHUK, representante de la filial italiana de la Organización Civil Internacional «Cuarta ola»: —Escuchamos sobre estos problemas desde hace muchos años. Y cuando nosotros, los ucranianos del extranjero, vemos que la élite gobernante no hace nada en esta dirección durante los 20 años, queremos decirle: o trabaja, o que se vaya. Ya no nos sorprende que los representantes del poder no hayan venido aquí. ¿A quién esperamos? ¿Quién piensa aquí en el pueblo? Porque precisamente en el marco del modelo económico dominante durante todos estos últimos años y de la vi- Viktor Horobchuk y Oleksandr Shokalo: esto surgió como fenómeno: la migración laboral desde Ucrania. Como consecuencia de la política colonial. Aunque anualmente damos 20 mil millones de dólares en inversiones al presupuesto ucraniano. Tales inversiones, tanto dinero vivo, nunca hubo aquí. Hoy en Ucrania el 40 por ciento de los trabajadores querrían emigrar a trabajar al extranjero. Estas son las consecuencias de la política económica del régimen que gobierna en Ucrania desde hace dos décadas. Surge la pregunta: ¿es Ucrania un Estado democrático y de derecho? Mientras en el mundo haya siquiera un trabajador ucraniano ilegal, un esclavo económico, el Estado no puede considerarse ni democrático ni europeo de derecho. El ilegal no tiene estatus, ni derechos, no puede votar. En las últimas elecciones ucranianas, para nuestra comunidad (150 mil ucranianos de Nápoles), el Ministerio de Asuntos Exteriores envió apenas 200 (!) papeletas. Si el Estado fuera de derecho, tales elecciones serían declaradas nulas. Tenemos varios millones de ucranianos a los que se aparta de las elecciones. Si ellos pudieran votar, veríamos otra Ucrania. Oles HORODETSKYI, presidente de la Sociedad Cristiana de Ucranianos de Italia: — Italia es el país de una de las migraciones más masivas de ucranianos; aquí hay cerca de 500 mil de nuestros migrantes, de los cuales la mitad son ilegales. Los problemas abundan. Por ejemplo, en el consulado ucraniano de Nápoles hay solo dos empleados, y eso para 150 mil de nuestros ciudadanos. En Roma hay tres empleados, en Milán dos. ¿Cómo pueden realmente satisfacer las necesidades de nuestra comunidad? Y en nuestros consulados es casi imposible incluso conseguir comunicarse por teléfono. ¿Le interesan en absoluto a nuestro poder los migrantes? Si no, reconózcanlos como refugiados políticos, que obtengan el estatus de apátridas o la ciudadanía de otros países. Esto aliviaría mucho su vida. Y, probablemente, también al Estado, ya que esa es su postura. Siempre pongo como ejemplo a Italia. Ella recorrió el mismo camino que Ucrania. También estaba dividida: los italianos del norte a veces ni siquiera entendían la lengua de los del sur, había distintos niveles de desarrollo, distintas tradiciones. Pero los italianos se unieron. Y este año celebran el 150 aniversario de la unificación de Italia. Después de la guerra, el poder italiano logró el milagro económico gracias al Plan Marshall y a enormes fondos de la diáspora italiana, en particular de América. Deseo mucho que el poder ucraniano aproveche esta experiencia. Oksana KYTSENIUK-REVAHA, secretaria de la Sociedad de Ucranianos "Zhuravlynyi Kray" (Grecia): — El primer problema al que llamo la atención es la ausencia de educación nacional en la diáspora ucraniana. Estamos perdiendo a la joven generación. Por eso hay que crear de inmediato escuelas ucranianas. La segunda cuestión seria: los ucranianos en el extranjero deben tener derecho a renovar su pasaporte en nuestros consulados, pues el consulado es jurídicamente territorio de Ucrania. De otro modo, esto se hace ilegalmente y a un precio muy alto. Como en Italia, también en Grecia tenemos considerables problemas de acceso a los consulados. Como resultado, proliferan como hongos oficinas intermediarias dudosas que se encargan de atender a los ucranianos en el extranjero. Nos falta una protección adecuada por parte del Estado ucraniano. Se demora la firma de los acuerdos intergubernamentales correspondientes sobre la protección de los migrantes, y este proceso debe acelerarse considerablemente. Volodymyr SKRYPNYK, director ejecutivo de la Asociación de Ucranianos de Kazajistán: — Nuevos migrantes, la llamada cuarta ola, casi no hay en Kazajistán, aunque la antigua diáspora ucraniana es considerable. Pero este año se interrumpió el programa de estudios para nuestros ucranianos étnicos en las instituciones de educación superior de Ucrania. Y hay quién estudie. Tenemos 26 comunidades ucranianas, otras tantas escuelas dominicales, y en la capital, Astana, funciona, con el apoyo de las autoridades kazajas, un liceo ucraniano. A modo de comparación: este año Turquía ofreció nada menos que 400 plazas de estudio para representantes de la diáspora turca de Kazajistán, aunque esta sea aquí muy pequeña. Quiero compartir la experiencia ro-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин