Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Der Brief der „Gruppe 148“ — mit gefälschten Unterschriften
Слово Просвіти, №31 за 2013 рік
Das beispiellose Schreiben einer Gruppe von Mankurten aus der Werchowna Rada der Ukraine an den Leiter des polnischen Sejm wird noch lange nicht nur Politiker, sondern auch Millionen von Ukrainern mit klarem Verstand schockieren. Und das nicht nur wegen des Schreibens selbst, das in jedem Land mit einer verantwortungsbewussten Führung noch am selben Tag eine scharfe Bewertung durch die Staatsführung erhalten hätte. In der Ukraine wurde bisher weder vom amtierenden Präsidenten noch vom Vorsitzenden der Werchowna Rada eine Position dazu bezogen. Myroslaw LEWYTSKYJ Von den ehemaligen Präsidenten hat nur Leonid Krawtschuk öffentlich eine Position zum Schreiben der „Gruppe 148“ geäußert und deren Tat als nationalen Verrat bezeichnet. Das Ausbleiben einer Reaktion der ukrainischen Führung zwingt dazu, die Frage aufzuwerfen, ob dies nicht etwa mit stillschweigendem Einverständnis der derzeitigen ukrainischen Führung geschah, damit Polen die Mission der Unterstützung der Ukraine bei der Integration nach Europa aufgibt? Geradezu siedende Empörung ruft die Tatsache hervor, dass ein gutes Dutzend der Unterschriften in dem Brief, gelinde gesagt, zweifelhaft ist. Ich nenne die charakteristischsten davon. Von den Assistenten von Ihor Skosar, dessen Unterschrift unter dem Brief steht, gab es eine Erklärung, dass er unter keinem Brief eine Unterschrift geleistet habe. Neben dem Nachnamen von Serhij Burjak steht eine unverständliche Zahl 192. Sie entspricht weder der Nummer des Wahlkreises, in dem er gewählt wurde, noch der Nummer seines Abgeordnetenausweises. Die 190er-Nummern der Ausweise gehören kommunistischen Abgeordneten. Der Einwohner von Kyjiw, S. Burjak, wurde im Wahlkreis 190 in der Region Chmelnyzkyj gewählt. Ist es möglich, dass ein Abgeordneter seinen eigenen Wahlkreis nicht kennt? Auch wenn er ein klassisches Beispiel für ein politisches „Stehaufmännchen“ ist, das sich von der seinerzeit regierungsnahen NDP über den regierungsnahen Block Julia Tymoschenko bis hin zur Partei der Regionen durchgeschlagen hat, ist es schwer zu glauben, dass er sich nicht an den Wahlkreis erinnern kann, in dem er gewählt wurde. Was ist also der Grund dafür, dass der Abgeordnete sich nicht erinnert? Man kann den enttäuschenden Schluss ziehen, dass der Brief von einer dritten Person unterzeichnet wurde, die den Wahlkreis nicht überprüft hat. Neben dem Namen eines anderen Unterzeichners des Briefes — Leonid Lytwynow — steht die Nummer 287. Lytwynow wurde im Wahlkreis 53 in der Region Donezk ins Parlament gewählt. Dementsprechend hat sein Abgeordnetenausweis die Nummer 278. Inhaber eines Ausweises mit der oben genannten Nummer ist ein Abgeordneter der Opposition. Hätte also ein Abgeordneter, der seit mehr als einem halben Jahr gezwungen ist, auf verschiedenen Dokumenten seine Ausweisnummer anzugeben, sich so fatal irren können? Zweifelhaft. Solche Fehler machen jedoch Menschen, die zum ersten Mal eine Zahl schreiben müssen, die sie sich merken sollen. Es drängt sich ein einfacher Schluss auf: ein weiterer Fall der Fälschung des Briefes. In der Ausweisnummer von Mykola Soroka — 378 — wurde ursprünglich die Ziffer „2“ geschrieben, die in eine „3“ korrigiert wurde. Solche Flüchtigkeitsfehler kommen, wie die Praxis zeigt, in Fällen vor, in denen eine Person nacheinander mehrere Nummern schreibt, die mit derselben Ziffer beginnen... Sehr interessant sind die „Fehler“ bei den Ausweisnummern von Olena Bondarenko und Oleksandr Kusmuk. Hinter dem Namen von Olena Bondarenko steht die rätselhafte Zahl 270. Die Sache ist die, dass der Abgeordnetenausweis mit der Nummer 270 einem Abgeordneten gehört, der im Wahlkreis 45 gewählt wurde. Olena Bondarenko gelangte über die Liste der Partei der Regionen unter der Nummer 47 ins Parlament. Ihre Ausweisnummer lautet also 045. Sich bei der eigenen Abgeordnetenausweisnummer so sehr zu irren, ist der Gipfel der Fantasie! Und ein weiterer Grund für die Vermutung, dass die Liste der Unterzeichner der Petition an den polnischen Sejm gefälscht ist. Eine ähnliche Situation besteht bei Oleksandr Kusmuk. Hinter seinem Namen steht die zweifelhafte Nummer 266. Die Sache ist die, dass Oleksandr Kusmuk unter der Nummer 43 auf der Liste der Partei der Regionen ins Parlament gewählt wurde. Die Nummer seines Abgeordnetenausweises ist 041. Und 266 ist die Ausweisnummer von Oleksandr Bobkow, der im Wahlkreis 41 ins Parlament gewählt wurde und der ebenfalls unter den Unterzeichnern des Briefes an den polnischen Sejm ist. Es drängt sich der Schluss auf, dass für Kusmuk eine Person unterschrieben hat, die häufig die Nummer 266 angibt. Das könnte entweder Oleksandr Bobkow selbst oder einer seiner Assistenten gewesen sein. Eine interessante Situation ergibt sich bei der in den Unterschriften angegebenen Nummer von Oleksij Kuntschenko. Hinter seinem Namen steht die Nummer 303. Einen Ausweis mit dieser Nummer besitzt ein Abgeordneter, der im Wahlkreis 78 gewählt wurde, nämlich Oleksandr Ponomarow, dessen Name überhaupt nicht unter den Unterzeichnern auftaucht. Oleksij Kuntschenko hingegen wurde im Wahlkreis 106 gewählt und besitzt einen Ausweis mit der Nummer 330. Kann ein Ausweisinhaber seine Nummer so fatal verwechseln? Zweifelhaft! Dasselbe gilt für Jurij Herschow. Nach dem äußerst unleserlich geschriebenen Nachnamen steht die unverständliche Nummer 335. Diese Zahl unterscheidet sich um ganze „20“ von der Nummer seines Ausweises, der nach der Logik der Ausweisnummerierung die Nummer 355 haben müsste. Es ist schwer zu glauben, dass dies eine „kleine“ Abgeordneten-Amnesie ist. Wahrscheinlicher ist, dass es sich um einen weiteren Fall der Fälschung eines Dokuments handelt, das bereits als leuchtendes Beispiel der Schande in die europäische Geschichte eingegangen ist. Und das nicht nur im Hinblick auf den Inhalt des Briefes, auf seine primitive Übersetzung ins Polnische, sondern auch im Hinblick auf die Diskrepanzen zwischen den im Brief angegebenen Nummern und den tatsächlichen Nummern der Ausweise und Wahlkreise. Fortsetzung auf S. 2 SCHICKSAL VOR DEM HINTERGRUND DER GESCHICHTE POLTAWKA — KÖNIGIN DES KINOS NEUE RUBRIK „PRIVATE BEKANNTSCHAFT“ 14-15
с. 2 · сторінка оригіналу ↗
Schluss. Anfang auf S. 1. Hinter dem Nachnamen von Wolodymyr Nakonechnyj ist deutlich die Nummer 354 zu lesen. Nach der Logik der Nummerierung der Abgeordnetenausweise müsste dies die Ausweisnummer des im Wahlkreis 130 gewählten Abgeordneten sein, nämlich Ihor Brychenko. Nakonechnyj wurde im Wahlkreis 127 gewählt und seine Ausweisnummer ist 351. Somit stellt sich die Frage, ob wir es mit einer äußerst nachlässigen Schreibweise der Wahlkreisnummer zu tun haben, bei der eine „1“ als „4“ geschrieben wurde, was einen Ausdruck der Respektlosigkeit gegenüber dem Adressaten des Briefes darstellt, oder ob wieder einmal ein Abgeordneter die Nummer seines Ausweises nicht kennt oder der Inhaber des Ausweises diesen Brief gar nicht unterzeichnet hat. Und solcher unordentlichen Nummern gibt es mindestens ein Dutzend, auf die ich hier nicht weiter eingehen werde. Es reicht schon eine oder zwei gefälschte Unterschriften, um sich in den Augen des Adressaten des skandalösen Briefes zu blamieren. Natürlich durfte unter den Unterzeichnern des Briefes an den Marschall des Sejm der Republik Polen eine Person nicht fehlen, die am 24. August 1991 gegen die Unabhängigkeit der Ukraine gestimmt hat. Die Rede ist von Jewhen Marmasow. Da er die Unabhängigkeit der Ukraine nicht akzeptierte, legte der Kommunist sein Mandat nicht nieder, sondern gelangte noch einige Male in das ukrainische Parlament. Experten bezeichnen ihn als Lobbyisten des russischen Kapitals. Und wer kann garantieren, dass er und alle anderen Unterzeichner des berüchtigten Briefes nicht russische politische Interessen lobbyiert haben? Der Welt zu signalisieren, dass die Ukraine aufgrund mangelnder Selbstachtung nicht für die europäische Integration reif sei… Obwohl die Initiative für den Brief Kolesnitschenko zugeschrieben wird, steht seine Unterschrift in der zweiten Zehn. Als Erster unterzeichnete Symonenko sowie ein Dutzend anderer Mitglieder der kommunistischen Fraktion, was zu der Annahme berechtigt, dass dieser Brief gerade in den Tiefen der Kommunistischen Partei vorbereitet wurde. Übrigens deutet eine Reihe charakteristischer Fehler in der polnischen Textfassung deutlich darauf hin, dass der Brief aus dem Russischen ins Polnische übersetzt wurde. In Anbetracht der Tatsache, dass die meisten Initiativen und Handlungen Symonenkos auf seltsame Weise mit der Politik des russischen Revisionismus zusammenfallen, gibt es Grund zu der Annahme, dass die Initiative mit dem Brief aus der Reihe der Spezialaufträge des imperialen Revisionismus stammt. In Polen sind Kommunisten sowjetischer Prägung bereits Geschichte. Deshalb machte man den in „Kresy“-Kreisen bekannten „politisch neutralen“ Kolesnitschenko zur „Fahne“ des Briefes, der für die Schändung der ukrainischen Geschichte eine Belohnung erhielt. Natürlich ist es für die Polen, wenn man formal an die Sache herangeht, nicht so wichtig, in welcher Reihenfolge die Unterschriften stehen. Aber kann man die Immoralität des Vorhabens ignorieren? Gefälschte Unterschriften im Brief sind nur eine Facette dieser Immoralität. Immoralischer ist die Tatsache selbst, Polen und den polnischen Schmerz zynisch in einem grausamen politischen Kampf zu benutzen, der derzeit in der Ukraine geführt wird. Und das noch dazu so niederträchtig, indem man zu primitivem Fälschen greift. Das sollte diejenigen ernüchtern, die noch gestern die Unterzeichner des Briefes als „Stimme der ukrainischen Moral“ bezeichneten. Dies sollte ganz Polen helfen zu erkennen, in welch schwierigen – politischen und moralischen – Zustand die Ukraine während der Regierungszeit der Partei der Regionen und Janukowytschs abgerutscht ist. Zumal eine detaillierte Analyse des Briefes an den Sejm Polens und der Unterschriften darunter viele interessante Details offenbart. Die Partei der Regionen, die in der derzeitigen Zusammensetzung des Parlaments 208 Abgeordnete hat (der formal parteilose Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine, Wolodymyr Rybak, bleibt mental ein Regionaler), brachte nach den Wahlen 2012 85 neue Personen ins Parlament. Und ganze 58 (das sind mehr als zwei Drittel der neuen Auswahl) von ihnen setzten ihre Unterschriften unter diesen Brief. Wer sind diese Menschen? Es ist schwer zu glauben, dass sie alle die Unterschrift unter den Schandbrief bewusst geleistet haben. Viele ließen sich von Angst leiten, nicht von Logik. Von dem Wunsch, wie einer der kommunistischen Unterzeichner sagte, „das Vertrauen der Partei zu rechtfertigen“. Die Unterschriften der stellvertretenden Fraktionsvorsitzenden der Partei der Regionen unter dem Brief deuten darauf hin, dass dies eine Parteipflicht war. Obwohl für die Gewinnung der Unterschriften auch zynischer Betrug eingesetzt wurde. Einer der Unterzeichner des Briefes – Wolodymyr Kuptschak aus Iwano-Frankiwsk – nannte ihn einen ukrainischen Schritt zur polnisch-ukrainischen Versöhnung. Natürlich ist das völliger Unsinn, denn für ein Gespräch über Versöhnung hätte es eine synchrone Verabschiedung eines gemeinsamen Textes durch die Parlamente beider Länder geben müssen. Und keinesfalls einen Brief mit groben stilistischen (die an Unsinn grenzen) und faktografischen Fehlern, unter dem schwer leserliche Unterschriften von weniger als einem Drittel der verfassungsmäßigen Zusammensetzung des Parlaments stehen. Es gibt Grund zu der Annahme, dass die Mehrheit derjenigen, die ihre Unterschrift unter den Brief setzten, den Text, den sie unterzeichneten, weder gesehen noch gelesen haben. In einem Kommentar bezüglich der Unterschrift sagte W. Kuptschak: „Ich persönlich unterstütze die Tätigkeit der UPA voll und ganz und halte Stepan Bandera für einen wahren Helden, der sein Leben für die Ukraine nicht geschont hat. An seinem Beispiel müssen wir die Jugend erziehen!“ (http://firtka.if.ua). Und in dem nach Warschau gesandten stilistisch-sprachlichen Kauderwelsch wird die ukrainische nationale Befreiungsbewegung und die Gestalt S. Banderas auf das Übelste beschmutzt. Es ist naiv zu hoffen, dass jene Unterzeichner des Briefes, die im Juni-Juli 2012 ihre Stimmen für das provokative „Sprachgesetz“ von Kiwalow-Kolesnitschenko abgaben, ebenfalls von „jemandem“ getäuscht wurden. Solche Falken des russischen Chauvinismus im Parlament des ukrainischen Staates wie Symonenko, Tschetschetow, Kolesnitschenko und ihresgleichen produzieren einen großen Betrug, der zu allen Zeiten das Hauptmittel der „fünften Kolonne“ war. Bei der Provokation (gegen die Ukraine) mit dem Brief erwies sich die kommunistische Fraktion als sehr diszipliniert. Während bei den Regionalen mehr als die Hälfte der Abgeordneten sich dazu entschlossen, sich das schändliche Brandmal der Mankurten aufzudrücken, haben von 33 Kommunisten (32 Fraktionsmitglieder und der über die Listen der Kommunistischen Partei gewählte Oligarch I. Kaletnik – Erster Stellvertretender Vorsitzender der Werchowna Rada) ganze 26 den Brief unterzeichnet. Aus der alten Garde wagte es nur einer, sich dem Willen der Partei nicht zu beugen. Und von den 21 „Rekruten“ setzten ganze 4 Personen keine Unterschrift. Obwohl der Wächter des Saporischschja-„Denkmals“ für Stalin, der Abgeordnete O. Subtschewskyj, erklärt, dass alle, die den „Brief 148“ an den Sejm und seine Unterzeichner kritisieren, auf die Anklagebank gehören. Offensichtlich ist diese Aussage die Stimme eines verängstigten Unterbewusstseins oder eines erstickten Gewissens, die ein schändliches Ende vorausahnen. Myroslaw LEWYTSKYJ
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
